’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Print
Other Stories
A new beginning
A new beginning
Our little darling GJ has done its good job and it is now leaving the public life arena as quietly as it had once come around eight years ago.
Left-hand, Right-hand...
Left-hand, Right-hand...
Georgia has lately been flagrantly busy and obsessed with controversial talk about the right-hand-steering wheels
Always in Expectation
Always in Expectation
Georgia last felt stable, hopeful and unperturbed when the Soviet home of nations was still alive and kicking. As soon as the loud and hard-going Soviet collapse occurred
Named after Bush
Named after Bush
Any time I am on my way to Tbilisi Airport together with another guest of mine, and pass the huge mural portrait of George
Remembering the Legend
Remembering the Legend
The famous Georgian physician and scientist Joseph Zhordania would have turned 120 this year.
Impeach the Mayor? Then what?
It does not take excessive political qualification to know that democracy has turned out to be a complicated brain-twister
Rustavi 2
Rustavi 2
The current government got hold of the helm on a wave of promises to restore justice in the country, buried
What is it all about?
What is it all about?
“Something is rotten in the state of Denmark.” Just in Denmark, not in Georgia! Aren’t we lucky that nothing
Perpetuity of Conflict
Perpetuity of Conflict
Here, the difference of opinion is perceived not as the knowledgeable and well-organized Western political culture would dictate.
Welfare & Politics
Welfare & Politics
Beliefs, principles, dogmas, views, political affairs, etc. are not edibles to eat, although they are fed to people
Polit-Economic Paradox
Polit-Economic Paradox
That the Georgian historical lands are occupied by Russia is part of politics, and the fact that Georgia
Freedom of Speech
Freedom of Speech
All of our governments of various periods in the last twenty-five years have been at a loss when it came to the relationships
Narushilovka
Narushilovka
I cannot imagine an American policeman – unless I am totally ignorant of reality or utterly uninformed on the matter
Jansugh Charkviani ‘The Gorgeous Death’
Translated from Georgian by Nugzar B. Ruhadze
Flashes in the Pan
Flashes in the Pan
In the twentieth century, before the eyes of the civilized world, we appeal to the conscience of civilized nations and all honest people
Of Media, Freedom and Crossroads - M100 SANSSOUCI COLLOQUIUM 2015
”Satire must provoke shock” – declared Gerard Briard, editor-in-chief of the controversial French satire magazine Charlie Hebdo
Pursuing happiness...
Pursuing happiness...
Georgia has of course taken the human rights issue very seriously – and this tells on the life of this nation quite considerably
Forms of Hatred
Forms of Hatred
Anything that the world is concerned about and is dwelling upon verbally or practically has become a subject of discourse in Georgia too.
Do’s & Don’ts
Do’s & Don’ts
What a silly month of year August is when it comes to feeding ourselves with news. In August, don’t even bother
USSR & USA
USSR & USA
The United States, left in the battlefield all by itself and without a worthy opponent, is feeling somewhat
'Make America Great Again'
The title of this editorial is copied from a presidential campaign slogan – behold, somebody wants to make America great all over again.
“Georgia will be better off with Trump in the White House than Obama”
Bill Thomas is an author and journalist in Washington who has written about politics for more than 20 years.
Electoral Preferences
Electoral Preferences
Call them as you wish but ask of them as much as, for example, the American people are asking of senators and congressman of their choice!
Why so critical?
Why so critical?
Why am I so critical towards my native Georgia, its habits and inclinations, its people and government, its means and ways, its behavior
Into & Beyond Politics
Into & Beyond Politics
It was Georgia’s good luck that several years ago we won the title of the host country of the 13th Summer European Youth Olympic
PHOTO OF THE DAY
Other Stories
GEL Exchange
USD
1
USD
2.4217
EUR
1
EUR
2.7084
GBP
1
GBP
3.1446
RUB
100
RUB
4.2722