’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

You must have Flash Player installed in order to see this player.
she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Georgia’s two Republican ministers leave their posts
Two Republican ministers have left office. As reported at a press-conference held by Republican Party Defense Minister Tina Khidasheli
NATO: Don’t abandon Georgia
Tbilisi needs assurances that Brexit-related instability at Europe’s core won’t lead to instability on its periphery
Georgia’s Ambassador to the US summoned to Tbilisi for explanations on his statement
Georgia’s Foreign Ministry has summoned the Ambassador of Georgia to the US Archil Gegeshidze to Tbilisi because of his recent statements.
US Secretary of State met young Georgian entrepreneurs and walked through Old Tbilisi
The US Secretary of State, John Jerry paid an official visit to Georgia and met the country's President, Prime Minister
"Since I tasted Khachapuri and brilliant wine here I am surprised why I have not visited Georgia so far" - Jon Kerry
"President Barack Obama’s message is that he supports Georgia’s independence, sovereignty and Euro-Atlantic aspirations,"
Berlin’s Top Diplomat Visits Georgia to Discuss OSCE Mission, EU Policy
TBILISI – German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said in his opening remarks at the start of the 25th annual session
Several diplomatic vehicles, including Georgian Embassy car, burnt in Berlin
Several diplomatic vehicles, including a Georgian Embassy car, were burnt in Berlin.
Obligatory military service abolished in Georgia
Starting from today, the obligatory military service is abolished in Georgia.
Abkhaz Court Orders Border Guard Placed Under House Arrest
SUKHUMI, Abkhazia – A military court in Georgia’s breakaway region Abkhazia has ordered Rashid Kanjiogli to be placed under house arrest for a border incident in May that saw the accused shoot and kill a Georgian citizen.
EU foreign ministers unanimously back Georgia’s visa liberalization
The EU foreign ministers have unanimously backed Georgia’s visa liberalizaion at the session held in Luxembourg today,
Georgian PM invites German Chancellor to Georgia
Prime Minister Giorgi Kvirikashvili met the Federal Chancellor Angela Merkel in the frames of his official visit to Germany.
EU Officials Say Georgia Deserves Visa-Free Regime
BRUSSELS- European Union officials on Tuesday reiterated their support for Georgia’s visa-free regime only days after the bloc announced
Hard talk: Georgia’s ex-Prime Minister meets Georgian journalists
Georgia’s former Prime Miinster held a meeting with media representatives in the Technological Park.
Georgia’s Billionaire Former PM Denies Grey Cardinal Claim
TBILISI – Georgia’s eccentric billionaire former Prime Minister Bidzina Ivanishvili said in a Thursday interview with Radio Liberty’s Georgia’s service
“Territorial conflicts do not rule out NATO membership” - US Army Lt. Col. Robert Hamilton
US Army Lt. Col. Robert Hamilton said in an interview with the Georgian bureau of Voice of America
Georgia’s Education Minister Tamar Sanikidze dismissed
Tamar Sanikidze, Georgia's Minister of Education and Science, has been dismissed.
French President Hollande Supports Georgia’s Visa Fee Regime with EU
BORDEAUX, France – French President Francois Hollande said at a Tuesday meeting with Georgian Prime Minister
Renewed IPRM Meeting Discusses Fatal Incident at Georgia-Abkhaz Contact Line
GALI, Georgia – The first meeting of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) was held
“I recommend to everyone to see Georgian dancing” – James Appathurai
Special representative of NATO's Secretary General for the Caucasus and Central Asia James Appathurai, publishes a post about Georgian dances.
Lincoln Mitchell on Georgian Politics and Power Struggles
Georgia is on the cusp of entering the official campaign for the October 2016 parliamentary elections and there are a number of unanswered questions
Abkhaz Border Guards Shoot and Kill Georgian Citizen
GALI, Georgia - A 31 year-old Georgian man was shot and killed Thursday by Abkhaz border guards near the Khurcha-Nabakevi crossing point
Opposition party members injured in clashes at polling station in Georgia
Clashes took place between the representatives of the National Movement party and a group of unknown people in the 53rd polling station of Kortskheli
Georgian Dream political board’s renewed composition presented at the congress
The Georgian Dream political board’s renewed composition is known.
Council of Europe Launches Action Plan for Georgia (2016-2019)
The Minister of Foreign Affairs of Bulgaria and Chairman of the Committee of Ministers at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Daniel Mitov,
Panama Papers includes 85 Georgians
International Consortium of Investigative Journalists has published new data of the so-called Panama Papers, which includes information about 200 000 offshore
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.3473
EUR
1
EUR
2.5792
GBP
1
GBP
3.0848
RUB
100
RUB
3.6180
Other Stories