’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Both the Abashidze-Karasin format and line of communication will be maintained - Zurab Abashidze
According to Georgian Prime Minister's Special Representative for Relations with Russia Zurab Abashidze, Foreign Minister Beruchashvili explained that her words were misinterpreted by a journalist.
Will “BADASHVILI FOLLOW CHIKAIDZE”
IS THIS THE BEGINNING OF ANOTHER PURGE?
New Interior Minister under the political microscope
Prime Minister Irakli Gharibashvili conveys his full trust in the new minister. According to the PM, Gomelauri, who was Deputy Interior Minister until
Abashidze-Karasin dialogue suspended, trade relations continue - Tamar Beruchashvili
Georgia’s Foreign Minister has issued an explanation for her interview published by Radio Liberty. According to her, the journalists have misinterpreted her words.
Levan Varshalomidze appointed as Poroshenko’s advisor
Former head of the Adjarian government Levan Varshalomidze has been appointed as an advisor to Ukrainian President Petro Poroshenko.
"Implementation of NATO- Georgia package is going well" - Alexander Vershbow
“NATO very strongly supports Georgia’s Euro-Atlantic aspirations. Georgia is a great partner to NATO and a great contributor to our operations, which makes Georgia an exporter of security.
“Georgia Needs a Terror List Mechanism!” - An Exclusive Interview with Israeli Ambassador Yuval Fuchs
Israeli Ambassador Yuval Fuchs is among the diplomats, who have always been vocal about the necessity for Georgia to have adequate counter-terrorism policy.
Mayor of Tbilisi welcomes a newborn daughter into the family
Family of Davit Narmania, Mayor of Tbilisi, has a new member - on January 28th, he became a father to a daughter named Elene. She was born at Davit Gagua Clinic, weighing 3.8kg and being 52 cm tall.
Restoration of justice will start in February - Bidzina Ivanishvili
According to former Prime Minister Bidzina Ivanishvili, 1 billion GEL is needed to compensate the citizens who suffered at the hands of the previous government.
"Goodbye dinner" - James Appathurai takes time for a photo with Georgian diplomats
James Appathurai, NATO Secretary General's Special Representative for the South Caucasus and Central Asia, has posted a photo with former ambassador to NATO
Location for NATO-Georgia training center already selected
As Head of the Parliamentary Security Committee Irakli Sesiashvili told InterPressNews, the process of constructing a NATO-Georgia training center is not public information.
Meet Vakhtang Gomelauri, Georgia's new Minister of Internal Affairs
Vakhtang Gomelauri has officially been appointed Georgia’s Interior Minister. Prime Minister Irakli Gharibashvili presented him during a press-conference at the governmental administration.
Interior Minister of Georgia resigns
Minister of Internal Affairs Alexandre Chikaidze has submitted a letter of resignation to the Prime Minister.
We support the Prime Minister’s call for a prompt and thorough investigation of Iuri Vazagashvili’s case - U.S. Embassy
Ambassador Norland and the staff of the American Embassy were shocked to learn of the death of Iuri Vazagashvili, claimed the U.S. Embassy in response to a question
NGO-born Public Defender Nanuashvili's statements are inadequate - Levan Vasadze
Georgia does not have any development ideology, - said businessman Levan Vasadze in his interview with the “Kviris Palitra” paper.
Armenia applies UNESCO to recognize 450 churches in Georgia as Armenian
As Interfax reports, Armenia has applied UNESCO to recognize 450 churches located in Georgia as Armenian.
Removal of Free Democrats from high posts will not harm us - Irakli Alasania
Removal of members of Free Democrats from parliament’s high posts will be an interesting and important process, said Free Democrats' leader Irakli Alasania.
We have no reason to drop sanctions against Russia - Johannes Hann
“Some sanctions expire in March and others in June. So we will have to discuss the issue of extending them. If we do not discuss this issue, they will automatically be lifted.
EU-Georgia Association Agreement: Working today for a European tomorrow
Newly-appointed European Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement, Johannes Hahn, will visit Georgia on the 15-17th of January. Georgian Journal offers
2020: A Prosperity Odyssey
The Social-economic Development Strategy of Georgia is a fantastic initiative with good intentions, high hopes and a comprehensive vision describing where the Georgian
Gia Getsadze to head Council of Reforms in Ukraine
Former Georgian government Representative, Gia Getsadze will head the Ukrainian Council of Reforms.
Time to hold our leaders accountable for each step they take
Millions took to the streets in France on Sunday to march in solidarity in response to the terror attacks that left 17 people dead in Paris.
“I am sure that the terror attacks will continue” (Exclusive)
“The current situation turns the entire French society into a bunch of losers.”
I never imagined myself becoming Prime Minister - Irakli Gharibashvili
“I’ve always been interested in politics and I always wanted to serve my country. I never imagined I could become Prime Minister,
Other Stories
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.3342
UZS
1000
UZS
0.8438
GBP
1
GBP
3.1008
SEK
10
SEK
2.4875
February 2015
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28