’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Society demands public apology after MP Topadze’s discriminating address
MP Gogi Topadze has criticized the President after listening to his annual report in the Parliament;
BBC: ICC authorises Russia-Georgia war crimes investigation
The International Criminal Court (ICC) has authorised an investigation into possible war crimes
Frozen conflicts of Abkhazia and South Ossetia represent threat for European security – New PACE President
The President-elect of the European Council Parliamentary Assembly Pedro Agramunt
Euro Parliament concerned judicial system might be used to fight against political opponents in Georgia
The European Parliament has published a resolution on the implementation of the Association Agreements
“Georgia should not become dependent on one source of energy” - US Ambassador
The US Ambassador to Georgia Ian Kelly said that Georgia needs to care for energy diversification.
President Margvelashvili's on-stage 'Happy New Year' to Georgia
“We must turn the independence, which we have already gained, into freedom,”
“My first offer is to cooperate openly” – Candidate PM
The Candidate PM to Free Democrats Candidate PM of Georgia Giorgi Kvirikashvili has delivered his speech at the Free Democrats faction session.
What is the property of the future Prime-Minister of Georgia, Giorgi Kvirikashvili
The President of Georgia, Giorgi Margvelashvili, has nominated the new PM
SCHENGENatsvale!
SCHENGENatsvale!
The borders between Georgia and Europe are disappearing
NDI: Number OF EU and NATO membership supporters increases
On December 21, National Democratic Institute (NDI) published results of yet another social survey, conducted in the period between November 17 and December 7th.
“Georgia is definitely in a difficult situation”
Ambassador John E. Herbst served for thirty-one years as a Foreign Service Officer in the U.S. Department of State, retiring at the rank of Career-Minister.
“Saakashvili will have to prove in court that I am a thief” - An exclusive interview with Ukraine’s Interior Minister
Ukraine’s Prime Minister Arseniy Yatsenyuk has found a new ally in his dislike of Mikheil Saakaashvili, ex-president of Georgia and governor of Odessa.
You’ll be missed… Or maybe not so much
Georgia’s Prime Minister Irakli Gharibashvili resigned from his post so suddenly and swiftly that society barely had time to realize what was going on.
Georgian PM leaves office
Georgian PM leaves office
Prime Minister of Georgia Irakli Gharibashvili has resigned.
Russia simplifies visa rules for Georgians
Russia is beginning a process of visa liberalization for Georgian citizens.
Washington Post: No, Putin is not winning Georgia away from Europe. Here are the facts.
Last Friday, after years of diplomatic wrangling over the course of two administrations
European Commission publishes positive report on visa liberalization
The European Commission has published a report on visa liberalization.
Korean embassy officially represented in Tbilisi
A ceremonial reception was held on the occasion of the opening of the representation of the Embassy of the Republic of Korea in Tbilisi.
Council of Europe publishes report on Georgia’s prison situation
Anti-torture committee says conditions of detention have improved, but there is little progress in combating abuse of authority and mistreatment of inmates
TANAP enlarges Georgia’s energy capacity
Russian-Turkish gas pipeline project Turkish Stream became frozen after a Russian warplane was shot down by the Turkish military.
First train from China arrives in Georgia - New Silk Road now officially open
On December 13, the first transit train from China arrived to a station in Georgia, thus marking the opening of the “Silk Railroad.”
“Situation in the region is extremely unpredictable” - Israeli Ambassador
Last week, HQ of Palitra Media was visited by Yuval Fuchs, Ambassador of Israel to Georgia. The diplomat met with the heads and employees of the media house and got acquainted
Garry Kasparov on Putin’s Survival Mode
The diplomatic and political spat between Georgia’s two neighbors, Russia and Turkey, rages on. Vladimir Putin has recently refused to meet his Turkish counterpart Recep Tayiip Erdogan
NATO Might Not be the Savior We Think it is
For the first time since 2009, NATO is expanding its membership with the announcement coming on December 2nd
Is “ordinary citizen” Bidzina Ivanishvili really planning to return to politics?
At 2016 parliamentary elections, Georgian Dream might again be led by Bidzina Ivanishvili.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.4892
EUR
1
EUR
2.7842
GBP
1
GBP
3.6146
RUB
100
RUB
3.2390
Other Stories
February 2016
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29