’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Georgian Foreign Minister attends the 28th session of the UN Human Rights Council in Geneva
The Georgian Foreign Minister addressed the high-level segment of the UN Human Rights Council, focusing on the ongoing reforms in the area of human rights
"I am proud to be the wife of this great, reliable, big-hearted man”– Tina Khidasheli congrarulates Davit Usupashvili on his birthday
MP Tina Khidasheli, wife of the Parliament Speaker Davit Usupashvili, has congratulated her husband on his 47th birthday on Facebook, expressing her love for him.
Putin’s Power Projection: It’s All About Energy and the Black Sea – The Daily Beast
Russia’s president knows exactly what he wants, and it’s not eastern Ukraine. His interests are all about oil and gas and supply routes. The rest is smoke
No country loves conspiracy theories as much as Georgia does - Zurab Abashidze
According to the Georgian Prime Minister’s special representative Zurab Abashidze, the Russian side confirmed its readiness to implement the agreement signed in 2011.
“I said that he should be far more afraid of poison in his wineglass” – Saakashvili’s last conversation with Nemtsov
Georgia’s ex-President Mikheil Saakashvili has responded to Russian opposition leader Boris Nemtsov’s murder, writing on Facebook that he met Nemtsov several days ago in Kyiv, at the Fermont hotel.
Why Parliament Should Not Support Nino Gvenetadze’s Candidacy
A few arguments to counter those of the President
“We are fed to the teeth with ‘deep concerns’ already” - Linas Linkevicius
As Lithuania’s Foreign Minister has told Voice of America, Lithuania is calling a spade a spade and urges others to do the same.
“Tbilisi and Moscow Need An Engagement Based on RealPolitik”
Abkhazia and South Ossetia will Remain Bargaining Chips for Moscow
Spot the differences - Young Prime Ministers of Georgia and Italy
The photo depicts Georgia's and Italy's Prime Ministers. Irakli Gharibashvili is 33 years old, Matteo Renzi is 40.
We admit that stiffening visa regulations has caused problems - Kakha Kaladze
As Georgia’s Energy Minister and Vice Prime Minister Kakha Kaladze stated in an interview with Rustavi 2TV, Georgia’s recent stiffening of its visa regulations
I’d welcome Russia helping Tbilisi launch a direct dialogue with Abkhazians and Ossetians - Zurab Abashidze
According to Prime Minister's Special Representative for Relations with Russia Zurab Abashidze, Georgia is discussing new forms of dialogue with Abkhazians
Not-so-distant past: Members of 3 Georgian governments in one photo
This photo, dating back to 1996, depicts well-known Georgian politicians of that time at an open-air parliamentary meeting in Kobuleti where they reviewed projects by Aslan Abashidze, then-leader of the Adjarian Autonomous Republic.
State of Lari: “Situation is not simple, but it can be corrected very easily” – Economy Minister
The government's economic team members gathered yesterday at the Ministry of Economy and Sustainable Development and discussed the state of national currency.
The Azerbaijani Foreign Minister has paid an official visit to Georgia
On the 19th of February 2015, the Azerbaijani Foreign Minister, Mr Elmar Mammadyarov paid a two-day official visit to Georgia.
“I Dared And I Will Dare Again!” - An Exclusive Interview with Bidzina Ivanishvili
Bidzina Ivanishvili’s statements are almost invariably followed by a massive public and political response varying from humor and applause to outrage.
Top 3 reasons Georgian ex-President will be good Ukrainian advisor - Russia Today
Georgia's ex-president Mikhail Saakashvili is now Ukraine's chief foreign affairs advisor. And there's no man who fits the job better, Russia Today reports.
Ukraine and Georgia need each other - Victoria Nuland
As U.S. Assistant Secretary Victoria Nuland has declared, she will not make a comment on the issue of MIiheil Saakashvili’s extradition.
Russia’s aid to Abkhazia has been increased with 5 billion rubles - Vladislav Surkov
Russia will not reduce financial aid to Abkhazia despite an economic crisis, Kremlin aide Vladislav Surkov told the media in Sokhumi after talks with Abkhaz President Raul Khajimba.
Vazagashvili was satisfied with efforts of the prosecutor’s office - Bidzina Ivanishvili
Former Prime Minister Bidzina Ivanishvili has praised the efficiency of the investigation into the Yuri Vazagashvili case in his interview with the “Kviris Palitra” publication.
“I was under the impression that Bokeria wrote Alasania’s speeches” - Bidzina Ivanishvili
“It is unfortunate that Irakli Alasania and his party refuse to provide any reasoning and their statements more and more resemble the National Movement’s rhetoric,”- said former PM Bidzina Ivanishvili in his interview with the “Kviris Palitra” publication.
Saakashvili’s and Adeishvili’s advice may be disasterous for Ukraine - Bidzina Ivanishvili
As Georgia’s former Prime Minister Bidzina Ivanishvili told the Kviris Palitra newspaper in his interview, Mikehil Saakashvili’s appointment as the Ukrainian President’s
Giorgi Margvelashvili’s childhood photos – A glimpse into the past
If you are interested in how Georgia's President Giorgi Margvelashvili looked in his younger years, we are here to help with several photos.
Mikheil Saakashvili to coordinate arms supply to Ukraine
“I will coordinate the arms supply to Kiev” - said former Georgian President Mikheil Saakashvili on a Ukrainian TV channel, ITAR-TASS reports.
He is sexy and SHE knows it – Kakha Kaladze’s unwitting success with Aliyev’s attendant
Georgia’s Vice Prime Minister and Energy Minister Kakha Kaladze is currently on a business visit to Azerbaijan. Within the visit’s framework, he is meeting U.S. Secretary of State’s special representative as well as representatives of BP in Baku to discuss energy-related issues.
“Putin will soon turn his gaze toward other former Soviet states” - EXCLUSIVE interview with Garry Kasparov
“History has taught us a very simple axiom: The sooner the aggression is stopped, the lower the price for it will be”
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.1740
EUR
1
EUR
2.3844
GBP
1
GBP
3.3010
RUB
100
RUB
3.6407
Other Stories
March 2015
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31