’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
EU is the largest investor in Georgia – Janos Herman
EU Ambassador to Georgia Janos Herman has said at Courtyard Marriot hotel that EU is the largest investor in Georgia.
Easter a Melancholy Affair for Those Divided By Russian-built S. Ossetian Border Fence
KHURVALETI, Georgia - While Orthodox Christians around the world celebrated the Eastern holiday last weekend
US Congressman Wants State Dept, Banks to Freeze Ivanishvili’s Assets
WASHINGTON D.C. - Congressman Steve Russell on Thursday warned on the floor of the US House of Representatives
UN’s Ban to Visit South Caucasus in April
TBILISI - UN Secretary-General Ban Ki-moon plans to visit the South Caucasus region in late April 2016,
Georgia’s Prime Minister pays visit to Strasbourg
Georgian delegation headed by the Prime Minister Giorgi Kvirikashvili is visiting Strasbourg today.
Georgia Plans Visa-Free Travel for Chinese Citizens
TBILISI – Georgia implement a visa-free regime for Chinese passport holders, Georgian National Tourism Head Giorgi Chogovadze said
EU May Add New Conditions to Visa-Free Travel for Turkey, Georgia and Ukraine, Die Welt Reports
TBILISI - The European Union (EU) is considering adding a so-called suspension revision to the visa-liberalization agreement with Georgia
“Ivanishvili’s factor is very important in today's politics, and I'm not going to say that this is not so” – Georgia’s PM
Georgia's Prime Minister Giorgi Kvirikashvili said at the meeting with representatives of the media that the former Prime Minister
The government's aim is to decrease tension between people – Georgia’s PM meets journalists
Georgia’s Prime Minister Giorgi Kvirikashvili said the government's aim is to decrease tension between people for the elections.
Nate Schenkkan: Georgia, a Competition of Interests
Nate Schenkkan is the Project Director for ‘Nations in Transit,’ Freedom House’s annual survey of democratic governance from Central Europe to Eurasia.
Who would Georgian citizens vote for if elections were held tomorrow – NDI survey results
According to the survey of the National Democratic Institute (NDI), if parliamentary elections were held tomorrow
Chechen-born Georgian Citizen Killed in Syria
A 39 year-old Chechnya-born Georgian citizen has reportedly been killed fighting for Islamist rebels in northern Syria.
“Partnership-competition regime” launched: Republican Party to participate in elections separately from Georgian Dream
The Republican Party will participate in the elections separately. The decision of the party’s national committee was announced by party chairwoman
“We try to restrain ourselves, but our patience also has limits” - Grigory Karasin on Georgia’s Defense Minister
Russian Deputy Foreign Minister Grigory Karasin once again criticized Georgian Defense Minister Tina Khidasheli.
Georgia’s Foreign Minister meets U.S. Secretary of State – Kerry ready to visit Georgia
A meeting between the Georgian Foreign Minister and the U.S. Secretary of State was held
14 million Euro financial agreement signed between Georgia and EU
A 14 million Euro financial agreement has been signed between Georgia and the EU.
 Frenemies – Opportunities for Russian-Georgian Cooperation
This article was commissioned for the "Regional Dialogue" Platform run by the Caucasian House

Georgia and Russia have a difficult bi-lateral relationship. The two have been at loggerheads for the majority of the Post-Soviet Era
Visa free travel for Georgia with EU to take effect presumably in summer
“Visa-free travel with EU will supposedly take effect in summer for Georgia,”
“Abkhazians, Ossetians and Georgians will have to live together in the end” – Thomas Pickering
“Georgia is shattered temporarily, Abkhazians, Ossetians and Georgians will have to live together in the end,” the U.S. Career Ambassador
Georgia cancels visa regime with Iran from today
“The visa regime imposed for Iran by Georgia has been abolished starting with February 15, 2016,”
NATO Defence Ministers confirm Georgia is moving closer to NATO
NATO Defence Ministers confirmed enduring support for Georgia’s ambitious reform path
Donald Tusk tweets in Georgian after the meeting with Georgian PM
The President of the European Council, Donald Tusk, has tweeted in Georgian.
Society demands public apology after MP Topadze’s discriminating address
MP Gogi Topadze has criticized the President after listening to his annual report in the Parliament;
BBC: ICC authorises Russia-Georgia war crimes investigation
The International Criminal Court (ICC) has authorised an investigation into possible war crimes
Frozen conflicts of Abkhazia and South Ossetia represent threat for European security – New PACE President
The President-elect of the European Council Parliamentary Assembly Pedro Agramunt
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.2140
EUR
1
EUR
2.5304
GBP
1
GBP
3.2010
RUB
100
RUB
3.3532
Other Stories
May 2016
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31