’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
“Marriage and family are the union of a man and a woman” – PM Irakli Gharibashvili
“I, as Prime Minister and a citizen, will do everything to affirm in the Constitution
Georgia will enjoy visa-free access to three more countries in Latin America
Georgian Foreign Minister Tamar Beruchashvili is on a tour of the Latin American countries that will last from June 22 to June 26.
Ministry of Mountains - Yet Another “Innovation” of the Parliamentary Majority
Unbearable heat, oxygen-poor air, a half-collapsed annex, rickety locks on doors that sometimes leave people trapped in rooms
Inside the weird world of the factory cleaner turned billionaire 'Georgian Scaramanga' – Daily Mail about Bidzina Ivanishvili
He's the billionaire former prime minister who lives in a glass clad metallic mansion overlooking the Georgian capital
For once, the government is with the people (+Photos)
Our government gets lots of criticism lately, and while some, if not most of it is well-deserved and even overdue, their handling of yesterday’s disaster was quite commendable.
Georgian Vice Interior Minister of Ukraine meets freshly formed Patrol Police
Ukraine's Interior Minister Arsen Avakov has published photos of the country's new patrol police on social media.
Ambassador Norland offers condolences over Aleksandre Rondeli's death
The U.S. Embassy has published a post about Aleksandre Rondeli's death on its Facebook page.
A dangerous geopolitical triangle
Geopolitics has the same function in politics and international relations as money and finance have in Marxism.
A Gentlemen’s Agreement without Gentlemen
In Search of a Scapegoat
“I am not going to turn a blind eye to anything just because Tina is a defense minister” - Davit Usupashvili
Kviris Palitra weekly newspaper has recently invited Davit Usupashvili, Chairman of the Parliament, for an exclusive interview dedicated
The Economist: Misha’s moment - The choice of a new governor of Odessa is designed to provoke Russia
THE new governor of Odessa in southern Ukraine has many useful attributes.
Tampering with the Constitution, Georgian-style
Nodar Papukashvili, a Doctor of Law and rector of Tbilisi Open University, has recently made a statement that Georgian Journal
Saakashvili in Odessa: Promotion or Exile?
Ukrainian President Poroshenko has recently announced the appointment of Georgian ex-President Saakashvili as the new Governor
Saakashvili in Odessa: What’s Wrong?
Mikheil Saakashvili was appointed to the position of Governor of the Odessa region in southwestern Ukraine. He has already announced
Vladimir Zhirinovsky threatens to shoot Saakashvili
Scandalous Russian politician Vladimir Zhirinovsky has declared that Ukrainian military pilot Nadezhda Savchenko
Fighting surges in Ukraine after Kiev says rebels launch assault
Fighting surged in east Ukraine on Wednesday as Kiev accused pro-Russian forces of launching a "large-scale" attack
Margvel Luther and his... Palace
Before sitting down to write this article, I tried to count how many times has the Georgian president’s current residence
Is Misha Going to Create a Microcosm of Georgia in Odessa?
“An important agreement was reached by Saakashvili and Poroshenko.”
“The Authorities Should Tread Very Carefully” – What is the Reason for Rising Euroscepticism in Georgia?
Why did Georgia fail to get any tangible results from the Riga summit and what message did the returning politicians bring the people?
The Woman Seeking a MAP of Georgia - The Wall Street Journal
The Wall Street Journal has published a blog about Georgia's newly appointed female Defence minister Tinatin Khidasheli.
Unusual outfit of Fiji delegation sparks controversy on social media
Georgia’s Embassy to Australia has celebrated the Georgian Independence Day in the city of Suva (Fiji).
Georgian ex-President Saakashvili named Ukraine regional governor
Former Georgian President Mikheil Saakashvili has been appointed governor of Ukraine's southern Odessa region
Ukraine's Ecology Minister apologizes for releasing incorrect information about appointing Saakashvili as the Odessa governor
Ukraine's Ecology Minister Igor Shevchenko has apologized for releasing incorrect information about alleged appointment of former Georgian
Adjara Hosts Diplomatic Tour
For the fourth time, following the initiative of the Georgian Foreign Ministry, foreign ambassadors from about 75 countries went on a diplomatic
The Riga Consequences: From Hopes to Skepticism
Georgian Journal has sat down with Eugene Kogan, a political analyst based in Vienna and an expert on security in the Caucasus
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.2465
EUR
1
EUR
2.5116
GBP
1
GBP
3.5310
RUB
100
RUB
4.0413
Other Stories
July 2015
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31