’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’


While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.


I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.


Other Stories
In Russia’s ‘Frozen Zone,’ a Creeping Border With Georgia – NY Times
JARIASHENI, Georgia — Marked in places with barbed wire laid at night, in others by the sudden appearance of green signs declaring the start of a “state border”
Kyrgyz President Visits Georgia
ThePresident of the Kyrgyz Republic, Almazbek Atambayev, paid an official visit to Georgia.
Davit Bakradze appointed as Georgia’s new Ambassador to the US
President Giorgi Margvelashvili has signed an order, according to which the State Minister of Georgia on European and Euro-Atlantic Integration
Foreign Observers of NDI and IRI Assess Georgia’s 2016 Elections
Two foreign observers’ delegations of the National Democratic Institute (NDI) and International Republican Institute (IRI) actively observed Georgia’s October 8 parliamentary elections
Irakli Alasania leaves the politics
Irakli Alasania, the leader of Free Democrats party, has left the politics.
Third party to enter Georgia’s new Parliament named – CEC latest results
According to the latest data released by Central Election Commission (CEC), the Patriots’ Alliance party will cross the electoral barrier and enter the Parliament.
" Diplomats hope that Ivanishvili and Saakashvili will retreat from the country’s political life" - Financial Times
Two exit polls showed Georgia’s ruling party ahead in parliamentary elections on Saturday, in a broadly peaceful vote that confirmed the country’s status
Election result update: Georgian Dream gets 49,75 %, National Movement - 26,72 %
According to the CEC results of the parliamentary elections from 2 442 out of 3 702 polling stations,
 Central Election Commission publishes preliminary results
According to the first preliminary results of the parliamentary elections released by Georgia's Central Election Commission
Georgia's ruling party declares victory in parliament vote - Reuters
Reuters has  published the so called results of Georgia’s parliamentary elections.
Exit poll primary results released
All polling stations throughout Georgia have been closed down. The voting process ended at 20:00.
Georgia’s first ever polling station in South Africa
Parliamentary elections are underway in Georgia and the new composition of legislative body will become known in the nearest days.
“Today we have historic chance to choose worthy individuals into the Parliament” – Irakli Alasania
The leader of Free Democrats party Irakli Alasania told journalists after leaving the polling station
Patriarch of Georgia calls on society to vote
Catholicos-Patriarch of All Georgia, His Holiness Ilia II has called on the population to take part in the elections and make their choice.
“I think today people will vote by mind, not emotions” – Bidzina Ivanisvhili
Former PM of Georgia Bidzina Ivanishvili has talked to the reporters after casting his vote.
“Today it will be decided whether Georgia will survive” – Sandra Roelofs
Sandra Roelofs, number two in United National Movement’s (UNM) party list and the wife of Georgia’s former President
Politicians’ family at polling station: Speaker of Parliament and former Defense Minister vote
The Speaker of Parliament and the leader of Republican Party Davit Usupashvili went to the polling station accompanied by his wife
“I’ve voted for the prosperity of each and every citizen of Georgia” – Prime Minister
The Prime Minister of Georgia took part in the parliamentary elections this morning.
“I have voted for a multiparty parliament” – President of Georgia
Georgia’s president Giorgi Margvelashvili commented about his choice after casting his vote at Mtatsminda district’s
Georgia is voting this Saturday. Here are 7 things you should know
Voters are heading to the polls on October 8th in Georgia, the ex-Soviet republic, to elect its 150-seat parliament.
UNM Gathers Thousands in a Final Campaign Rally in Tbilisi
On Wednesday afternoon, supporters of Georgia’s opposition United National Movement (UNM) filled the capital’s Rose Revolution Square
European Council agrees its negotiating position on visa liberalisation for Georgia
On 5 October 2016, the Permanent Representatives Committee (Coreper) agreed, on behalf of the Council,
Georgian MP whose car was exploded talks of audio recordings received earlier
Georgia’s oppositional United National Movement party member’s car was exploded yesterday in Tbilisi.
Opposition MP's car explodes in Georgia's capital, injuring passersby
A Georgian opposition lawmaker was unhurt when his car exploded in the capital Tbilisi
Alleged recording of conversation between Saakashvili and National Movement members released
Recording of a conversation that allegedly took place between Mikheil Saakashvili and members of the United National Movement
Other Stories
GEL Exchange