’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Georgia has two new ministers: Corrections and Interior
Prime Minister of Georgia Irakli Gharibashvili has presented Kakha Kakhishvili
Why Marijuana isn’t Part of the Georgian Dream
Public and political passion fuming over Marijuana
Georgia joins EU sanctions against Russia
Georgia has officially joined the EU sanctions against Russia, a declaration posted on the European Council’s webpage informs.
Taking shots - Will the current President pardon the former?
Last week the relations between the president and prime minister of Georgia became so tense that the head of the government
Elected incompetence: The TOP TEN dumbest things Georgian politicians have said
Some time ago I took upon myself a rather laborious task: To make a list of Georgian politicians’ top ten most inspiring tations. I thought I was morally
"Margvelashvili lifted the injured and tried to help him, but in vain" - What happened in Mtskheta
On July 26th 15-year old Ushisha Koriauli fell victim to the car of the EU diplomatic mission in Misaktsieli village of Mtskheta district.
Putin has started a new clash with the West, this time over the flow of oil through Georgia - QUARTZ
Moscow has escalated its brinksmanship with the West, reopening a monumental 1990s clash over an oil pipeline that it fought
The Ossetian logic: “The moment Georgia recognizes us, everything will sort itself out”
The events that took place last week at the so-called border between Georgia and the breakaway region of Tskhinvali were discussed
What will the new head of Georgia’s interior Ministry be like?
Georgia’s State Security Service now has a new head, and the country’s Security and Crisis Management Council has a new vice chairman.
U.S. Ambassador’s farewell to “Unforgettable Georgia”
Ambassador Richard Norland and his spouse Mary thanked the people of Georgia and wished the country well as they departed
"EBRD means F**k Hard" - PM Jachvliani offers further insights on what EBRD means
Somebody stop Soso Jachvliani! By all means necessary, if it comes to that.
“Pursue your own agenda, not someone else’s”
Wise Words from Kęstutis Jankauskas: Head of EUMM in Georgia on Recent “Borderization” and His Own Country’s Difficult Past
I never go to EBRD because I am a faithful husband - MP Soso Jachvliani
I’ve never been with a 10-ruble prostitute; though I have worked with all the lovely ladies of Soviet cinema without paying
Georgia represented as the region’s successful reformer at the “Croatia Forum 2015”
Georgian Foreign Minister Tamar Beruchashvili has taken part in “Croatia Forum 2015” - annual high-level international conference
Waiting for the paint to dry - The art of redrawing borders
“The main plot of this Russian ‘Borderisation Business’ is to cut and incapacitate the highway between Eastern and Western Georgia.
Russian Constitutional Court rules that Russia is not obligated to fulfill verdicts of European Court of Human Rights
“Russia is not obligated to comply with verdicts delivered by the European Court of Human Rights if they violate its fundamental
Where Georgia ends, according to Russia
This cropped image from Google Maps carries far more meaning than meets the eye. Apparently, that's where Georgia actually
Russian expansion: 'I went to bed in Georgia – and woke up in South Ossetia'
A slow-motion plan to absorb territory has left Georgians cut off in a foreign land, or exiled from their homes. But, all the while, pro-Kremlin
He did it! - Irakli Alasania’s breathtaking bungee jump
Natia Panjikidze, wife of Free Democrats leader Irakli Alasania, has published a video
NATO is our tomorrow
NGO by the name of “Integration – Road to NATO and the EU” has recently held the sixth summer seminar about NATO for the media representatives.
“A Changing Neighbourhood” and academic reflections on it
Few, if any, individuals were as instrumental in supporting the emergence of what is now called European Union as the brilliant French
Russia will have to pay compensation to Georgia no matter what
What Georgia as a country considered just another dramatic process represented a personal tragedy for many of its citizens
Oh Brutus, Where Art Thou?
“I would compare Putin to the Roman leaders in the time of Roman Empire’s agony. While Caesar’s Rome was the Rome of ascendancy, Putin’s
Greece: Between Scylla And Charybdis
Donald Tusk: “Only five days to avoid Grexit.”
U.S. to pay salaries of Governor Saakashvili’s team in Odessa, Ukraine
The U.S. government will pay the salaries to the staff of Georgia's former President Mikhail Saakashvili
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.2798
EUR
1
EUR
2.5023
GBP
1
GBP
3.5542
RUB
100
RUB
3.6330
Other Stories
August 2015
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31