’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Print
Other Stories
Georgia-EU visa-free travel takes effect
Visa-free travel for Georgian citizens with the EU has already taken effect.
"What else should be done by Georgia to get NATO membership?"
Last week, the Foreign Minister of Hungary, Péter Szijjártó, visited Georgia to bolster the bilateral relations between the two countries
Tbilisi-Based Dutch Professor on Dutch Elections, Erdogan, Putin and Saakashvili
On March 15, parliamentary elections were held in The Netherlands. Despite most polls predicting a victory for “Dutch Trump” Geert Wilders,
First photo of Justice Minister's newborn child
The Justice Minister of Georgia gave birth to a baby girl on March 18 and her first photo has already been published on the official page of Gagua Clinic.
Georgia’s Justice Minister off for a maternity leave
Georgian Justice Minister Tea Tsulukiani is on a maternity leave and for the next two months, her duties will be carried out by her First Deputy, Alexander Baramidze.
James Appathurai comments on the so-called elections in Abkhazia, Georgia
The Representative for the Caucasus and Central Asia James Appathurai commented on the so-called elections taken place in Georgia’s breakaway region of Abkhazia
David Kramer: Georgia Has a Strong Ally in the Pentagon
Last week, Tbilisi hosted some of the most high-ranking opinion-makers and experts in the Western world.
Austrian Ambassador on that Refugee Camp Idea
It didn’t really become a point of discussion in European media.
OSCE Concerned over Closure of Crossing Points with Breakaway Abkhazia
The Organization for Security and Co-Operation in Europe (OSCE) Chairmanship issued a statement over the closure of two crossing points along the administrative
Georgia’s citizens to enjoy visa-free travel with the EU from March 28 - EU Official Journal
The decision on providing Georgia with visa-free travel in the EU has been published in the European Union’s Official Journal.
"Nobody is above the law in Israel" - Israeli Amb. Speaks out about Visa-free regime controversy
The visa-free regime between Israel and Georgia was, and is, rightfully considered a huge step toward closer ties between two nations
Lincoln Mitchell on Lavrov, Macmaster and Georgia’s Future
Perhaps the most memorable thing that happened at the Munich International Defense Conference, that is, aside from the thinly veiled ultimatum
James Appathurai congratulates Georgia on signing visa-free-travel document
NATO Deputy Assistant Secretary General James Appathurai has officially congratulated Georgia on the document, granting Georgian citizens the right of visa-free travel
 Let us walk together on the European path - MEP Mariya Gabriel
Today's signing ceremony is a historic day for all of us – both for the European and Georgian citizens, - MEP Mariya Gabriel told journalists.
  Statement by the NATO Spokesperson on developments along administrative boundary lines in Georgia
"I am concerned by the announced closure of two crossing points along the administrative boundary line of the Abkhazia region of Georgia
European Council adopts regulation on visa liberalisation for Georgians
On 27 February 2017, the Council adopted a regulation on visa liberalisation for Georgians travelling to the EU for a period of stay of 90 days in any 180-day period,
41 avowed millionaires in Georgia’s parliament
Monitoring of Georgian officials’ public assets declarations will begin shortly,
Learn from Failure – The EU’s Quest for Media and Communications Competence
With PEOTUS running rampant on Twitter and the Kremlin using its honed skills at disinformation to sell their escapades in Ukraine and Syria as means to peace
Georgian FM Meets US Secretary of State in Washington
WASHINGTON - Georgia’s Foreign Minister, Mikheil Janelidze, met with the United States (US) Secretary of State, Rex Tillerson before completing his two-day official visit to the US.
Residents of Georgia's occupied territories to benefit from visa liberalization
We would like that visa liberalization and all other profits of European integration to be available for those living on occupied territories,
Georgian PM: “Congratulations! This is a truly historic day!”
Prime Minister of Georgia Giorgi Kvirikashvili has thanked the EU Parliament for the positive decision on Georgia’s visa liberalization.
Countries where Georgian citizens will enjoy visa free travel
The Georgian citizens with biometric passports will be able to enjoy 90-day visit in 180-day period in the Schengen zone countries.
EU Parliament backs Georgia’s visa liberalization
The EU Parliament has backed Georgia’s visa liberalization.
 Georgia conducted great and complex reforms, this visa-free travel is deserved – Mariya Gabriel
Your country has conducted very great and complex reforms, therefore this visa-free travel is deserved,
All-in or Fold: Gazprom’s Geopolitical Card Play with Georgia
There was much public outcry in Georgia as it emerged that the agreement signed by the government with the giant Russian oil & gas corporation, Gazprom,
PHOTO OF THE DAY
Other Stories
GEL Exchange
USD
1
USD
2.4432
EUR
1
EUR
2.6516
GBP
1
GBP
3.0667
RUB
100
RUB
4.2753