’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Ambassadorial 2015 opens in Tbilisi
On September 2, an annual meeting of Georgia’s diplomatic representatives abroad, titled Ambassadorial 2015, was opened
“The NATO-Georgia joint training and evaluation center is unique to the region”
As the NATO-Georgia training center opened in Georgia, the VOA Georgian service spoke on this and other relevant
The Ministerial Puzzle
The Ministerial Puzzle
On September 1, the ministerial carousel spun yet again. Prime Minister Irakli Gharibashvili has presented two new ministers to the Georgian
Now I feel greater responsibility - New Economy Minister
“I want to state with full responsibility that work on advancing all priorities of the Ministry of Economy as well as on important
We don’t need no education – High-ranking Georgian officials who studied in the world’s leading universities
Both demand and rate for studying abroad increases in Georgia on a daily basis, with Georgian students successfully graduating
Changes in Georgian government: New Foreign and Economy ministers announced
Changes have taken place in the government of Georgia. The Prime Minister has made a corresponding announcement
NATO Secretary General thanks Irakli Gharibashvili
NATO Secretary General Jens Stoltenberg has expressed gratitude to Georgia’s PM Irakli Gharibashvili.
Viktor Yuschenko and his wife in Batumi – Who invited the Ukrainian ex-President to Georgia?
Former President of Ukraine Viktor Yuschenko is currently visiting Batumi.
NATO Secretary General stresses Russia’s violation of international obligations
NATO Secretary General Jens Stoltenberg has assessed the relocation of the administrative border by Russia
NATO-Georgia Joint Training and Assessment Center opened
A NATO-Georgia Joint Training and Assessment Center has been opened as part of the National Training Center “Krtsanisi”
NATO hopes for Georgia and Georgia can hope for NATO – Jens Stoltenberg
“NATO hopes for Georgia and Georgia can also hope for NATO,”- declared NATO Secretary General Jens Stoltenberg
“What Russia is doing is unacceptable”
Despite expectations of the contrary, Georgia did not end up among the countries that Russia imposed its “counter-sanctions” on
Glamour and selfies – The country’s top officials having fun at the Presidential Palace
Yesterday, on the 20th anniversary of Georgian Constitution, a formal reception was held at the Presidential residence.
“Crime lords did not kill me because they are cowards” – Saakashvili on Putin, August War and organized crime
“I do not know a single person who would be hated in Russia more than Mikheil Saakashvili,” writes Dimitri Bykov, a journalist for Novaya Gazeta.
The Quest for the Holy Badge
As of late, I’ve been thinking about how many times my country’s current president and prime minister were seen together in total and when it happened last.
“Russia is a regional hegemony”
Interview with regional analyst Michael Cecire of Foreign Policy Research Institute
A new political aria in the making
Is the Georgian Patriarchy Preparing for the 2016 Parliamentary Elections as well?
U.S plans to allocate 20 million USD
“Defense Secretary Ash Carter hosted Georgian Defense Minister Tinatin Khidasheli today at the Pentagon to discuss regional security issues
Where do Georgian government members go for their vacations?
Any person needs rest, be they ordinary citizens or high-ranking officials.
Memorandum of Understanding signed between the Dublin and Batumi Sea Ports
On August 7, following the initiative of the Georgian Embassy to Ireland, a memorandum of understanding was signed
GRECO report on Georgia
GRECO (Group of States Against Corruption, the anti-corruption monitoring body of the Council of Europe) has provided
Still going circles: Who was responsible for 2008 War?
Experts say Ukraine scenario is similar to what happened in Georgia
Putin’s consistent campaign of indiscriminate destabilization, 7 years on
Somewhere, sometime between Mariupol and Gori lurks Vladimir Putin’s elusive strategy – that mysterious, impenetrable
Rustavi 2 roadside drama: Is all the trial a stage?
Despite the Russian occupants again moving signposts marking the “border” with South Ossetia 800 meters forward just a few days ago, the Rustavi 2
Viewpoint: What's behind Russia's actions in Georgia? - BBC
Russia's latest alleged move against Georgia demonstrates that Moscow remains determined to disrupt the pro-Western
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.3805
EUR
1
EUR
2.6495
GBP
1
GBP
3.6231
RUB
100
RUB
3.5214
Other Stories
September 2015
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30