’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Abandon Ship! - Is the National Movement No Longer United?
“Those who have left the party are simply rats fleeing the ship. I warn the parliamentary majority, the government and personally
Georgian and Lithuanian flags symbolically united in Vilnius to mark Georgia's Independence Day
In celebration of Georgia's Independence Day, Lithuania's President Dalia Grybauskaitė has published a picture of a giant Georgian flag
Georgians left beyond the barbed wire fences – Diplomats visit the occupation zone
Participants of a diplomatic tour have visited Khurvaleti Village, which is located near the occupation line.
“I would like to frankly congratulate you on Independence Day” – Obama’s letter to Georgia’s Prime Minister
U.S. President Barack Obama congratulates Georgian PM Irakli Gharibashvili on Independence Day of Georgia.
On a train bound for Batumi – Former ministers' informal and pleasant journey
A photo recently published on social media depicts members of Free Democrats party on their way to Batumi by train.
"Sakartvelos Gaumarjos!" - Ambassador Norland expresses his support for Georgian tennis player
U.S. ambassador to Georgia Richard Norland published several photos on his Facebook page yesterday, accompanied
Georgia’s PM calls on citizens living abroad to support Eurovision contestant Nina Sublatti
Prime Minister of Georgia Irakli Gharibashvili has called upon all citizens currently living abroad to support and vote for their compatriot participating
Professor Zhordania – 120
There was a great Georgian of the 20th century – Professor Ioseb Zhordania, father of the science of reproductology and the founder
Riga Summit Ceremonial
The Riga summit’s agenda will focus on key issues such as: state building and rule of law; digital single market and e-commerce; energy security
This summit will be critical for both the EU and Georgia - OP-ED from the Minister of the Foreign Affairs of Georgia
When the leaders of 34 countries meet on 21-22 May for the Riga Eastern Partnership Summit, we will be confronting geopolitical realities
How we should (not) surrender to the Russians…
According to the latest polls conducted by U.S. National Democratic Institute, the amount of Eurasian Union supporters in Georgia has doubled.
In Defiance of Putin: Has Turkey really invited US to join NATO?
“We support the extension of NATO. Now we have four aspiring countries: Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Georgia.
NATO Parliamentary Assembly proposes granting Georgia MAP
The NATO Parliamentary Assembly has called on NATO member states' governments and parliaments to grant Georgia a Membership Action Plan
Georgia’s President and his stunningly dressed wife welcome their Austrian counterparts on a red carpet
The President of Georgia and his wife have welcomed their Austrian counterparts to Georgia.
“Georgia hopes over Europe turn to disappointment” – Financial Times
Financial Times has published an article with the title “Georgia hopes over Europe turn to disappointment”.
Meeting of minds - Shevardnadze grasps George Bush's hand in a tense conversation
This photo depicts Georgia's ex-President Eduard Shevardnadze, former diplomat Gela Charkviani and ex-President of the U.S. George W. Bush
Of Selfies, Football Scores and New Government
87 for, 38 against – after almost twenty-four hours of discussion and debate, Georgian Parliament has given Irakli Gharibashvili’s renewed
“The Solution must come from the dialogue. There is no other way” - Exclusive interview with PACE President Anne Brasseur
Mrs. Anne Brasseur, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), has recently paid an official two-day
“Europe is with us”
The Mission of Georgia to the European Union (EU), in collaboration with the European Neighbourhood Policy Chair of the College
“We will offer Georgia more support” - Euro Commissioner Johannes Hahn
"The European Commission will allocate 150 million to Georgia, Moldova and Ukraine," said Euro Commissioner Johannes Hahn to Georgian President Giorgi Margvelashvili
So-called People's Republic of Donetsk recognizes independence of Abkhazia and Tskhinvali
The so-called People's Republic of Donetsk has recognized independence of Abkhazia and Tskhinvali region.
President of Georgia lays a wreath on Unknown Soldier’s grave
President of Georgia Giorgi Margvelashvili has visited Vake Park in relation to the 70th anniversary of victory in WWII.
"Stabilization of the GEL exchange rate will start in one or two weeks" – Georgia’s PM
Import has decreased, meaning that stabilization of the GEL exchange rate will start in the upcoming weeks
Georgia’s Defense Minister-To-Be
Did Tinatin Khidasheli speak with Bidzina Ivanishvili before her appointment on the post of Minister of Defense and what was the idea behind her appointment?
Political Duel: The President vs. The Prime Minister
Another bout of tension between Georgia’s President and the Prime Minister took place during the approval process for the new government.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.2905
EUR
1
EUR
2.4907
GBP
1
GBP
3.5244
RUB
100
RUB
4.4469
Other Stories