’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’


While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.


I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.


Other Stories
Volker Nails them All: NATO, Russia, Rule of Law
Kurt Volker, former US Ambassador to NATO and currently, Executive Director of the Mccain Institute in Washington, in an interview
‘The Nearest Safest Point’
Story of an Iraqi Refugee in Georgia
Russian Propaganda in Georgia and Its Political Future
The Kremlin’s Long Game of Isolationism
Georgian President joins symbolic protest in support of a jailed Ukrainian pilot
President of Georgia Giorgi Margvelashvili, paying a visit to the United States, has joined a symbolic protest demanding
Georgian-NATO Relations: Reading Between the Lines
In every bit of analysis pertaining to Georgia-NATO relations, Russia’s invisible hand must be taken into account.
The Art of Bowing and Mooning – Is “Finlandisazation” an Option?
Project Damoukidebloba.com was created by a grassroots social group that was brought together by Giorgi Kldiashvili
“MAP is not required“
“MAP is not required“
In policy community everybody knows this, but it’s the general public that does not know, that MAP is not required.
Playing with Fire – Is Georgian Dream Turning Ugulava into a Georgian Mandela?
Former Tbilisi Mayor’s 24 Hours of Freedom End in Another Imprisonment
Georgian house of culture to be opened in China
The house of Georgian culture will be opened in the Chinese city of Yiwu.
“Former president’s desires do not match Odessa governor’s capabilities”
Exclusive interview with Ukraine’s soon-to-be former Health Minister
“We were impressed about how Georgians fight for their future”
US Congressmen offer words of support and encouragement
“I do not think that the U.S. president thinks about Georgia at all”
An exclusive interview with David Kramer
Ambassadorial 2015 comes to a close
An annual meeting of Georgia’s representatives abroad was held in Tbilisi under the name Ambassadorial 2015, lasting from September 2 to 4.
Through the diplomats' eyes: Ian Kelly, next US Ambassador to Georgia
Washington is sending a new chair of its diplomatic mission to Tbilisi. Ambassador Ian Kelly will be sworn in
Bit of advice from Estonia’s former Foreign Minister
As Georgia replaced its foreign minister, announcing a shift towards to a more economy-oriented foreign
“Bidzina Ivanishvili let a member of some Soros NGO drop knitting sticks and attain the right to veto, which he
Russian troops begin military drills in Abkhazia
The Russian troops deployed in Abkhazia have engaged in military exercises.
I hope the migration crisis in the EU will not affect granting of visa liberalization to Georgia - Stefan Fule
Former EU Commissioner for Enlargement and Neighborhood Policy Stefan Fule hopes that the migration crisis in the EU
Ambassadorial 2015 opens in Tbilisi
On September 2, an annual meeting of Georgia’s diplomatic representatives abroad, titled Ambassadorial 2015, was opened
“The NATO-Georgia joint training and evaluation center is unique to the region”
As the NATO-Georgia training center opened in Georgia, the VOA Georgian service spoke on this and other relevant
The Ministerial Puzzle
The Ministerial Puzzle
On September 1, the ministerial carousel spun yet again. Prime Minister Irakli Gharibashvili has presented two new ministers to the Georgian
Now I feel greater responsibility - New Economy Minister
“I want to state with full responsibility that work on advancing all priorities of the Ministry of Economy as well as on important
We don’t need no education – High-ranking Georgian officials who studied in the world’s leading universities
Both demand and rate for studying abroad increases in Georgia on a daily basis, with Georgian students successfully graduating
Changes in Georgian government: New Foreign and Economy ministers announced
Changes have taken place in the government of Georgia. The Prime Minister has made a corresponding announcement
NATO Secretary General thanks Irakli Gharibashvili
NATO Secretary General Jens Stoltenberg has expressed gratitude to Georgia’s PM Irakli Gharibashvili.
GEL Exchange
Other Stories
October 2015
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31