’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Other Stories
Georgian movies awarded at international film festivals
Georgian cinema is reaching new heights and gaining international success at many film festivals.
Where is the Progress?
Where is the Progress?

In the weird and mean empire of malicious management and brutal control, known as USSR, some of the things worked fine for Georgia, as strange as it might sound. It would be pathetic of me to feel nostalgic about those wicked times. I don’t! I swear upon anything that could be called honest inside me. I simply want to try to be fair in appreciation of our bygone days. 

 Miners continue to strike in Tkibuli

Miners continue to strike in Tkibuli, Imereti region of Georgia. 45 miners are on strike down in a mine, an InterpressNews correspondent reports.

Rasmussen  was “extremely concerned” But...

‘He Noted that NATO Will Trust and Understand All of the New Government’s actions‘

 

Since NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen was “extremely concerned” over recent arrests of “political opponents” of new government in Georgia, PM Bidzina Ivanishvili offers NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen, to send a team to Georgia that would monitor ongoing investigation into criminal charges brought against former defense minister and two former senior army commanders.

 

 Incident Between Minority Leaders and Georgian Dream Activists

Minority leaders Pavle Kublashvili, Goga Khachidze, Irma Nadirashvili and Tetritskaro majoritarian MP Davit Bezhuashvili went to Tetritskaro municipality local government.

 Salome Zurabishvili – Neither Salome Samadashvili or Gega Mgaloblishvili Met Bidzina Ivanishvili in Brussels

Georgia’s former Minister of Foreign Affairs Salome Zurabishvili writes in Facebook that neither Georgia’s ambassador in EU Salome Samadashvili or permanent representative to NATO Gega Mgaloblishvili met Prime Minister Bidzina Ivanishvili in Brussels.

 Bus Drivers On Strike
Bus Drivers On Strike

It is the third day of strike of yellow bus drivers in Tbilisi. As one of the drivers told InterPressNews, part of the drivers are invited to the City Assembly today to find solution to the issue, meeting with the MPs will be held.

 Alternative mechanism for monitoring of penitentiary system discussed at Radisson hotel

The alternative mechanism for monitoring of the penitentiary system is being discussed by the initiation of the Ministry of Legal Assistance and Corrections at the Radisson hotel. The meeting was opened by Minister of Legal Assistance and Corrections Sozar Subari.

Refugees Demand Concrete  Decisions from New Government

Lately the refugees have tried to break in different residences. They demand their problems connected basically to shelters to be solved as soon as possible. Public movement Solidarity and its leader Davit Tsiramua who is a refugee and Abkhazia War participant himself, called on the IDPs to observe the law and wait until the new government studies the situation and takes concrete steps to help them.

“Judge Not, That You Be Not Judged.” Mathew 7:1

As fallible human beings, we usually trip into the bottomless pit of assessing others in a condemnatory fashion, oblivious to our own failings. The truth of the matter is that we’ve all judged, and been judged more often than we realize. I’ve been recently touched by the wickedness, from a girl who was thought to radiate her unwavering convictions everywhere she went. She exhibited them through her modest clothing and style, her sleek black hair always pulled back so tightly it could’ve ripped her scalp off any minute.

 National Bureau of Enforcement Confirms 80 m. GEL was Returned to Bidzina Ivanishvili

National Bureau of Enforcement confirms that 79.710,021,60 GEL transferred to the account of the national bureau of enforcement by Bidzina Ivanishvili as a fine has not been spent and on the grounds of the order of the bureau chairman on 18 October 2012, the money has been returned to Bidzina Ivanishvili, a statement from the bureau of enforcement reads.

 Deputy Minister of Energy and Natural Resources resigns

The Deputy Minister of Energy and Natural Resources, Gia Kavtaradze, has resigned. He released a statement in this regard.

 Bidzina Ivanishvili Calls on Mikheil Saakashvili to Use Presidential Chancellery Residence

Bidzina Ivanishvili calls on Mikheil Saakashvili to use the presidential residence of the chancellery. As Ivanishvili told journalists after the governmental sitting, a lot of funding is spent on serving the president, which is unacceptable.

 Situation is Tensed in village Nigvziani, Lanchkhuti Region

The Situation is tensed in village Nigvziani, Lanchkhuti region. As a correspondent of InterPressNews informs, the locals don’t allow the Muslims from Adjara to pray.

MIA DEMANDED FROM ME COLLABORATION WITH SECRET SERVICE!

‘My aim is restoration of justice, not returning of the company’ – declares Mamia Sanadiradze, founder and ex-holder of the control package of ‘Caucasus Online’ Company who came back from London several days ago. According to him the aim of his return is to begin investigation of the organized crime that was committed against him in 2009. In the interview he speaks about the reason that made the control-package-holder sell his share. 

 Head of MIA Patrol Division Resigns

Head of the Georgian MIA patrol division Goga Grigalashvili has resigned. As head of the MIA press service Salome Makharadze told InterPressNews Grigalashvili left the Ministry of Internal Affairs.

History Has No Dull Moments

Interview with the new Ambassador of Israel Mr. Yuval Fuchs

Israel has a new Ambassador to Georgia. He came here “just in time”, at a very crucial and interesting moment for the country and was able to observe all latest political events. He is one of the most active ambassadors, as it was his initiative to talk to us, which we deeply appreciate.  

Beneficial Owners

The new team is looking at how it can fix things. Here is an idea. Let's pass a law preventing people from hiding ownership. That has become a very popular activity in Georgia and not just in Georgia. It used to be that setting up a company was so difficult and bureaucratic that nobody wanted to do it. Now it is so easy, in Georgia and in many other places, that somebody can set up a company in Georgia so it is owned by another company in another country and that company is owned by another company in another country. That can be done in a day for not too much money. This makes it so difficult to find out who owns the actual company, that a potential business parter or journalist or anybody else gets discouraged or runs out of money and gives up.

 

As it seems, in the law-enforcement structures there are lots of facts, documents and scandalous video recordings regarding the criminal activity of state officials that thanks to certain reasons haven’t yet seen the day-light. The scandalous interview of our respondent is actually an example and confirmation of abomination that reigned in the country during all this time. Businessman Gia Omiadze discusses the issues of crimes committed by the state functionaries and their close relatives and how they were protected by the high-ranking officials.

Civil Control over Army And Military Ombudsman

I have been writing that after Irakli Okruashvili’s activities in the Defense Ministry, means of civil control over the Georgian army was on steady decline and totally disappeared thanks to Bacho Akhalaia. The fact that the Defense Minister candidate Irakli Alasania vows to strengthen civil control over the armed forces is something to be wholeheartedly welcomed because without civil control and especially in case of unpredictable defense ministers, the army may grow dangerous.

 NDI will still continue to carry out social surveys - Luis Navaro

The National Democratic Institute (NDI) Georgia Office director Luis Navarro says that people, who had not decided who to vote for shortly before elections, made their choices after the prison scandal.

First parliamentary session officially opened by President

The first parliamentary session has been officially opened in Kutaisi by President Mikheil Saakashvili.
Members of the National Movement stood up to greet the president.

Closer to EU
Closer to EU

New government of Georgia is expected to move Georgia closer to the EU community by changing the Singapore economic model for the European model.

Maumaus School (Lisboa) in Tbilisi for one month at CCAT(CENTER OF CONTEMPORARY ART – Offside Maumaus.

Seminars take place on:

17.10. & 18.10. at 7 p.m. (Jurgen Bock)

4.11. / 5.11. / 6.11. at 11 a.m. (Manuela Ribeiro Sanches)

11.11. / 12.11. / 13.11. at 11 a.m. (Marcel Stotzler)

Participation for Offside Maumaus is free, but participants need to sign up and commit to the entire one month program. Sign up: kat@cca.ge

The core activity of the Maumaus School in Lisbon comprises an Independent Study Program that offers artists an intellectually intense and artistically demanding “Think Tank” atmosphere after their studies and first experiences in the art field. The program seeks to instigate discussion on philosophies concerning phenomena of our being (from artistic, historical and art historical, political and sociological perspectives). This academic year, Maumaus is holding the first part of its program of classes in Guimaraes, the European Capital of Culture in Portugal, and at the Tbilisi Triennial in Georgia. The school programs will be presented in both cities with a private component (seminars) and a public component (Maumaus Lecture Series).

 Mikheil Saakashvili receives letter from Barack Obama

The US Deputy Secretary of State hand delivered a letter from Barack Obama to Georgian President Mikheil Saakashvili.

PHOTO OF THE DAY
Other Stories
GEL Exchange
USD
1
USD
2.5883
EUR
1
EUR
2.7402
GBP
1
GBP
3.2470
RUB
100
RUB
4.4717