Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation,

based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
Most awesome winter wedding in Kazbegi
Yet another beautiful wedding took place in Georgia’s gorgeous 14th century Gergeti Trinity Church
Unique fresco of Second Coming – Extraordinary discovery in Cappadocia, Turkey
In Turkey, a subterranean orthodox church carved out in a cliff and covered with frescoes depicting Second Coming
Georgian National Tourism Administration has presented a 2015 report
Giorgi Chogovadze, the head of the Georgian National Tourism Administration of the Ministry of Economy
Fines may be imposed for drunk skiing at Georgian mountain resorts
Administrative fines will be imposed on the persons who do not observe security measures at the ski areas in Georgia.
Charity Table on a Tbilisi street stolen and food thrown away
A few days ago yet another good and kind campaign was launched in Tbilisi. The so called Charity Table
New Tpilisi – Renovation project launched to transform the capital of Georgia
A new global project named New Tpilisi has been launched by the Government of Georgia.
New Turtle Lake Funicular to open in July
Dwellers of Tbilisi and the tourists will be able to ascend to Turtle Lake (Kus Tba in Georgian), a recreational zone with a small lake
Georgian financier’s photo named Picture of the Day by global astrophotography website
Georgian astrophotographer Levan Verdzeuli’s great photo of the Milky Way Arch has been selected as the best picture
Unique 10th-century Kumurdo Cathedral to be restored
Kumurdo Episcopal Cathedral in the village of Kumurdo, is among those rare Georgian monuments,
Georgian kids excited by the first elephant of Tbilisi Zoo
This unique photo from the past depicts old Tbilisi Zoo back in the 1940-1950.
Frost to continue throughout Georgia – Upcoming weather forecast
Frost will continue throughout Georgia tonight. As reported, the temperature will be -8 degrees
Discovery at Gergeti Trinity church - An amazing story to tell on the day of Saint Nino
Georgian Orthodox Church is celebrating the day of Saint Nino
Snow forecast in most Georgian regions
Bad weather is expected in whole Georgia today.
Georgian king Davit the Builder among Top Three Military Generals of All Time
The US online portal Thetoptens.com, where internet users can create ratings on various topics, has published the list of top ten military generals of all time.
“Georgians are like Brazilians without a suntan” – Famous Brazilian dancer’s fiery show in Tbilisi
Jim Beam Georgia gifted Brazilian music and dance enthusiasts with an unforgettable night on January 13th
Microsoft’s Bing search engine made Georgia’s Davit Gareja monastery its front page
Anyone who entered Microsoft’s Bing search engine from any corner of the world
H1N1 virus claims another life in Georgia
The H1N1 virus has claimed another life in Georgia. It happened at Zugdidi hospital, Samegrelo region.
Patriarch of Georgia to baptize 659 more babies today
Today, on the feast of Epiphany, Catholicos-Patariach of Georgia Ilia II will baptize 659 babies.
Georgia given right of writing web addresses in Georgian
Under the decision of ICANN, Georgia has been officially given a right of writing web addresses in Georgian
Georgians may be refused the asylum in Germany
The local government of Bavaria requests the so-called safe countries’ list to be expanded
Best shots of New Year in Tbilisi – The winners of the City Hall’s contest revealed
Tbilisi City Hall has revealed the winners of the contest New Year in Tbilisi.
“Flag is hoisted when the soul wants freedom!” - National Flag Day celebrated in Georgia
A festive event dedicated to the National Flag Day was held at the Presidential Palace
Famous singer Wyclef Jean supports Zaza Pachulia for NBA All Stars game
An awesome video of famous musician Wyclef Jean dedicating a song to popular Georgian basketball player Zaza Pachulia
Today Tbilisi TV Tower lights up in the colors of Lithuania
Tonight Tbilisi’s famous TV Tower will be illuminated in the colors of Lithuanian flag in order to honor Lithuanian Freedom Defenders' Day.
Georgia’s First Lady’s countryside life and her first New Year with her baby son
In Dusheti, where the President and his family live now, there is completely different rhythm
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.4806
EUR
1
EUR
2.8003
GBP
1
GBP
3.6100
RUB
100
RUB
3.1228
Other Stories
Georgia’s one of the main symbols, Tbilisi TV Tower, was illuminated in the colors of Lithuanian flag
Traditional Christmas march called Alilo (a modified form of Hallelujah) was held in the Georgian capital
The Embassy of USA to Georgia decided to creatively congratulate us on the New Year.
Yesterday, on December 18th Georgia received the long-awaited positive progress report from European Union
As you know the central streets of Tbilisi were illuminated with new type of lights that create incredible New Your atmosphere in the city.
A video address to the Georgian people on behalf of the Islamic State has been released
BBC Trending reports on the social media backlash from a marketing video posted by a smartphone
A Facebook user named Lika Dadunashvili has published videos filmed in Mtskheta’s neighboring borough of Zahesi.
Georgia's president has suggested that his country's democratic image and international reputation are at stake
The Russian mobile network operator’s promotional clip spread through social media, created a stir in Georgian society.
February 2016
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29