Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
Flight to the cities – Ushguli listed among the world's "ghost towns"
De-urbanization has become a global problem for many towns throughout the world.
Why Lech Kaczynski sent his private plane to a girl's mother from Gori
The story I’m going to tell you may seem unbelievable but it’s a real one. I’ll tell you how the year 2008 changed the life of a girl from
Placebo donated up to $40,000 to the Tbilisi flood relief efforts
Maka Meshveliani, the initiator of a campaign with the title "Help Tbilisi Recover from Flooding" on international crowdfunding
Karachokhelis – Who were the first Georgian firefighters?
Georgian fire brigade has its long and interesting history. For those who do not know, Georgian Fire Brigade was established in the 19 th century.
A Georgian Historian Whose Books are Used to Teach in American Universities
Alexander Mikaberidze is an associated professor at Louisiana State University and an associate member of a whole slew of organizations
Angling for success - A South African hunter on prospects of fish farming in Georgia
Georgia is a country that has great interest in attracting foreign investment, so it shouldn’t come as a surprise that our media space
Innovation and Technology Agency holds meetings in Choporti and Kharagauli
Representatives of Georgia’s Innovation and Technology Agency held meetings in Choporti and Kharagauli with regard
"Kote Tolordava did not die to an overdose" - Wife of the deceased Georgian actor makes an official statement
Family of Georgian actor Kote Tolodrava has received a medical examination report from Moscow. The actor was found dead in his hotel
"Greetings from Ushguli" - Sandra Roelofs visits Svaneti
Georgia's former First Lady Sandra Roelofs has recently visited Ushguli with her son Nikoloz Saakashvili. Her latest social media post reads
The largest work of street art in Georgia by Dr.Love
More and more examples of street art are appearing in different regions of Georgia.
Georgia’s former Interior Minister nominated as the new head of the State Security Agency
The Prime Minister has nominated former Interior Minister Vakhtang Gomelauri as the new head of the State Security Agency.
A new millionaire in Georgia! - Actor Nugzar Chikovani wins 1,671,045 million GEL
Today, player number 574 became a happy winner of a lottery jackpot that comprised 1,671,045 GEL.
How so-called South Ossetia looks now - Ukrainian media outlet publishes a disturbing photo gallery
We present our readers with a photo gallery titled “What daily life in so called South Ossetia is really like”, published recently
“Until we meet again, May God hold you” – US Ambassador Norland and his wife’s farewell blessing to Georgia
Ambassador Richard Norland and his spouse Mary thank the people of Georgia
Your perfect travel companion – Don’t forget to grab a book
With the dawn of a new season and the summer sun teasing us in our dreams, vacation planning is in full swing. What can one do
Georgian President spending his vacation in Kazbegi together with his family
Georgian President Giorgi Margvelashvili, his wife Maka Chichua, his daughter Ana
Tbilisi’s Hachiko – The dog that spent five months at the grave of its master
Many stories lauding canine loyalty exist worldwide, with both happy ending and sad ending, and Georgia is no exception. A piece of news
Leaning Tower of Pisa in Tbilisi - A New tourist attraction?
It seems that Tbilisi is about to get a new tourist attraction.
Who is responsible? - Collapse of building costs 4 people their lives
On July 6, at about 11 a.m., the building of the former Computational Mathematics Institute, located near the Sports Palace, collapsed, resulting
Driving Right - What dangers does changing a right-hand-drive car to a left-hand one carry?
“As experts claim, when transferring a car’s steering wheel, screwing in a single bolt incorrectly is enough for dire consequences to follow.“
An American wedding in Georgia - The bond of two nations
We at Georgian Journal are proud to announce the wedding of our American managing editor, Will Cathcart, to a stunningly beautiful young Georgian
Petition calling to help Georgian people in their struggle against Russian aggression released
The petition, titled "Help Georgian people in their struggle against Russian aggression" was published on the www.change.org website.
Old Tbilisi Garden listed among the 10 best restaurants for dining with a view in NYC
It's easy to get into a dining rut when you go to the same places, with the same atmosphere, all the time, Guest of a Guest website reports.
Georgian journalists assaulted in Turkey
An incident has occurred in the Turkish city of Rize between local residents and Georgian journalists.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.2711
EUR
1
EUR
2.4943
GBP
1
GBP
3.5391
RUB
100
RUB
3.7454
Other Stories
Every summer the beautiful Georgian coastal city of Batumi, offers different surprises to its guests.
National Geographic has published an article about Georgians as pedestrians. The author of the article is Paul Salopek.
American artist John H Wurdeman was drawn to the former Soviet state of Georgia by the country's folk music, BBC reports.
Death toll of yesterday’s explosion at an apartment block in the Gldani district of Tbilisi has reached 5.
His Holiness and Beatitude Ilia II has recently hosted visiting children of Georgian emigrants to America at the Patriarchy.
This old-fashioned villa, located at the shore of Ritsa Lake and buried in greenery
As reports go, an unpleasant incident took place in the town of Gabala, Azerbaijan. Video footage released on the internet shows a group
A fascinating video of a Georgian Orthodox priest Giorgi Skhirtladze preaching in English has recently been uploaded to Youtube.
Road surface at the crossroads of Marjanishvili and Tsinamdzghvrishvili streets in Tbilisi has collapsed last night.
A video by the name of “Power in Unity” was premiered
August 2015
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31