Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation,

based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
Georgian TV host’s 18-year-old daughter dies in France
The daughter of Maia Asatiani, a popular Georgian talk-show host, died yesterday at a hospital in France.
Electronic libraries being set up in Tbilisi streets
Electronic libraries are already being installed in Georgian capital.
Large-scale cleaning efforts of River Mtkvari launched
Unprecedented cleaning efforts of River Mtkvari have been launched by Tbilisi City hall.
Places to embrace smoking ban in Georgia
Smoking ban may be imposed in all public gathering areas including transport and stadiums,
Georgian Airways to Launch Direct Flights to London Gatwick
Following the announcement that from June Hungary's Wizz Air is to fly direct from Kutaisi to London Luton Airport,
 Georgian National Library organizes English language evenings for free
The National Library of Georgia is the initiator of yet another educational and interesting project.
 Driving license applicants to pass practical exam in real traffic
After one year break the parliament re-launched the discussion on the legislative amendments on traffic rule and related bills,
“I will finance my students” - Georgian lecturer wins jackpot
The 17th winner of Georgian National Lottery’s jackpot Tinatin Giorgobiani is a professor at the Tbilisi State University (TSU) and she won GEL 1 380 345
19-year-old Georgian student earns full scholarship at Massachusetts Institute of Technology
19-year-old Elene Machaidze who graduated from the Tbilisi’s Komarov School of Mathematics in 2015, was admitted to the Massachusetts Institute of Technology
 National Library opens Georgian book corners across the world
From now on Georgian migrants will have full access to Georgian books in various countries.
Bilingual route maps to be set up in Tbilisi metro
Bilingual route maps will be available in all subway cars, Tbilisi Transport Company reports.
24-year-old Georgian employed at Google
Another Georgian has been hired to work at Google, which is the world’s biggest web search system.
The Shahin Friendship School Facing Closure - Political Influence?
As the whole nation celebrated the visa liberalization nod from Brussels on February 3, a rather peculiar, conveniently-timed nay slipped under most people’s radar.
Inspectors targeting city pollution to appear in Tbilisi soon
The special inspectors responsible for revealing and fining street polluting citizens will begin patrolling from the end of March,
Patriarchate: “Our people should feel more responsibility to represent themselves in a worthy manner in European space”
“We are glad that the citizens of Georgia were given an opportunity to travel visa-free in the EU,”
Georgian celebrities who own their business
Many Georgian celebrities try to receive additional income by doing other things, apart from their main activities.
Heavy frost in forecast throughout Georgia
The temperature has significantly decreased during the recent days throughout Georgia.
Fire breaks out in Tbilisi trade center: Latest footage from the site (+Photos)
A fire has broken out in the trade center Children's World last night.
National Library of Georgia to provide books to Georgian Railway
National Library of Georgia has joined Georgian Railway’s initiative to establish small libraries in the trains.
Earliest Khinkali and Khachapuri in the Tbilisi
Due to high demand of customers Dinehall opens Georgian Cuisine.
Maka Chichua: Life before becoming Georgia’s First Lady
Maka Chichua has been in the centre of attention since the very day she became the First Lady of Georgia.
Georgian astrophotographers to establish new observatory in Bazaleti
A famous team of Georgian astrophotographers known as Geo-Astro have announced that soon a new observatory will be built at Bazaleti Lake.
Touching hug of Georgian ranger and roe deer
In relation to World Hugging Day, observed on January 21st, Georgia’s Agency of Protected Areas
Georgia’s trains to be equipped with libraries
Soon passengers of Georgian Railway will be able to read books from the train’s library while traveling.
PHOTO OF THE DAY
Other Stories
More and more Georgian alternative musical bands are emerging on the scene.
Wooden products are gaining popularity on Georgian market, including glasses, watches, bags, etc. A new item was added to that list recently – bows made of natural wood.
Georgian citizens will be able to enter the EU without a visa for short stays, under a new law passed by the Parliament on Thursday, - Official website of European Parliament reports.
The heavy fire has entirely destroyed the building of a trade centre Chidren’s World last night.
The world-famous American musician Moby expressed his support to Georgian rock band The Mins at the nearest Eurovision contest publicly.
In all prisons throughout Georgia a special Christmas service was held.
An awesome footage featuring foreign students singing Georgian song has gone viral on social media.
Have you wondered how New Year was celebrated in Georgia and what it looked like in the past?
Company GD ALCO, the leading distributor of premium spirits in Georgia, hosted yet another very respectable guest, Guilliame De Guitaut, the brand ambassador of Hennessy,
Elle, a popular French magazine focusing on fashion and beauty, listed jacket designed by Balenciaga’s Georgian creative director Demna Gvasalia among 10 Most Wearable Winter Trends.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.6014
EUR
1
EUR
2.7434
GBP
1
GBP
3.2432
RUB
100
RUB
4.4836