Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
One person detained for the attack of IPN photo journalist
The Ministry of Internal Affairs has detained one person for obstructing a journalist’s activities.
Sakdrisi Gold Fever
Sakdrisi Gold Fever
Sakdrisi was acknowledged as the oldest known mine in the world: at least 5,000 years old
Monuments to beer drinking - New additions to Tbilisi's streets
A new kind of monument has recently appeared in Tbilisi, and not just one of them. Sculptures of men with large mugs of beer in their hands have been erected in several districts of Tbilisi.
Cute and heartwarming - Ivanishvili family wishes you a happy's Mother's Day
A photo showing 3 generations of Georgia's former Prime Minister Bidzina Ivanishvili with his wife, youngest child and his mother has been published by the "Mokalake"
Beauty and the law – Women in Policing Conference held in Tbilisi
U.S. Ambassador to Georgia, Norland helped open the fourth annual Women in Policing Conference in Tbilisi, Georgia
Irakli Alasania's selfie with his mother in celebration of Mother's Day
Former Minister of Defense and leader of Free Democrats party Irakli Alasania has published a photo of himself together with his mother on his Facebook page
FRYDAY Tbilisi invites businessmen to spend this Friday evening with an Asian vibe
The networking events of FRYDAY Tbilisi business community have already become a well-established tradition. Twice a month the businessmen of Tbilisi meet to spend the Friday evening with both benefit and pleasure.
A different side of spring - Powerful image of a Georgian highlander working the field
Writer and General Director of the National Parliamentary Library of Georgia Giorgi Kekelidze has published a photo named "this also is Spring".
How black people came to Abkhazia
“Abkhazian Negroes” were completely driven out of Georgia by communists in the 1930’s. Nicknamed “black men” by locals, a small group of them used to live in the village of Adzyubzha.
Fluffy but dangerous - Caucasian Shepherds National Show held in Tbilisi
The Georgian National Specialized Dog Show CAC-FCG "Tarti 2015" took place in Tbilisi on 28 February, 2015, featuring Caucasian Shepherd and Georgian Mountain dog breeds.
Life behind the scenes – A closer look at one of the most beautiful couples in Georgia
Nino Koridze, daughter of Royal Chancellor Kakha Koridze, has always been popular in Tbilisi.
Shorena Begashvili ‘s contribution to a Georgian language campaign goes a bit wrong
A campaign aiming to protect Georgian language and abstain from using barbarisms is steadily becoming popular on social networks.
Khareba monastery's little guardians - Nuns raising pups
Facebook page zooclub.ge publishes photos of Caucasian Shepherd pups, who live in Khareba nuns monastery.
“Stand by Your President” - A documentary film about Sandra Roelofs’ life
On March 5th, the premier of a documentary film about Sandra Roelofs, the wife of Mikheil Saakashvili, the former president of Georgia, will take place in the Netherlands.
Tbilisi's City Hall will go green alongside world-famous buildings on St. Patrick's Day
The Colosseum in Rome, the Sacré-Cœur Basilica in Paris, the Grand Ole Opry in Nashville and Tbilisi city assembly building are among the world famous monuments
Heart-wrenching image from Georgian-Russian War among Most Powerful Reuters Photographs ever Taken
Business Insider has published a list of fifty-six most impressive photos taken by Reuters. A touching photo taken during Georgian-Russian War in Gori, depicting Zaza Razmadze, a local, holding his deceased brother, has become one of the most powerful photos ever taken.
"Sokhumi" instead of "Sukhumi" in a google search - Meet the young man behind this
From now on anyone who writes “Sukhumi” the name of the occupied city of Abkhazia, in Google Search, will find the information about this place under a different name – “Sokhumi.”
 The longest journey: Paul Salopek's 33, 000-kilometer-long trek
According to Human Genome Diversity Project, Homo sapiens started venturing out to discover the world approximately 60,000 years ago. From the deepest reaches of Africa to the very ends of South America, explorers traveled around the world.
Informal photos of Georgian Royal Family's most handsome member
Fashion marketologist Nino Ioseliani has published several photos of her together with Davit and Ugo Bagrationi,
 “Society and I” – What will education reform bring to Georgia?

One thing that everyone agreed upon over the last 25 years was that out of all of Georgia’s government entities, the education system was and remains among the weakest links.
Dighomi - Depressing and Desolate
Tbilisi is known for its beautiful landscapes, but this particular photo is certainly a less than flattering view.
Arresting Beauty – Georgian model becomes police officer
Being busted by the police is something nobody enjoys, guilty or not, but if it has to happen, wouldn’t it make you feel a bit better to be handcuffed by a total hottie? That’s exactly what Elene Zanguri is.
Tbilisi-Istanbul flights cancelled due to bad weather
Tbilisi International Airport informs that two Turkish Airlines flights should have arrived at 04:25 and 11:00, but were cancelled
On Perseverance
On Perseverance
Dear Georgia,
“This movie is against Jesus” - Archimandrite Antimozi about “Leviathan”
Archimandrite Antimozi posted a short message on his Facebook page about the Russian film “Leviathan” that was nominated for an Oscar
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.1078
EUR
1
EUR
2.3443
GBP
1
GBP
3.2321
RUB
100
RUB
3.4072
Other Stories
Russian BBC reports that two blind bears which were kept at one of the Georgian restaurants located in Sochi, are going to be sent to Romania to be rehabilitated.
Students of Free and Agrigulctural Universities of Tbilisi have started a campaign under the title "No to occupation".
The video, recorded in Bichvinta bay, 1982, depicts a well-known Georgian composer Vakhtang "Kukho" Kukhianidze, testing a sailboat he built himself. The speed his vessel gains is extremely surprising.
Over fifty parking spots have already been done away with in Vake-Saburtalo district. According to Tbilisi City Transportation Service, a total of 210 parking spots will be removed.
Sandra Roelofs, Georgia’s former First Lady, visited Tbilisi on the 31st of January and posted a slideshow video of her visit on her Facebook page.
Guram Girgvliani, father of deceased Sandro Girgvliani, has published a video related to his son's death on his Facebook.
Social network where people directly post in streets
The body of a Georgian priest perished in Adriatic Sea has been transferred to Tbilisi. Clergymen, parish and family members met Father Ilia’s body at Tbilisi Airport.
Prostitution is punishable by law in Georgia, but every single taxi driver knows where to find a brothel. Ambebi.ge took an interest in the topic and discovered
March 2015
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31