Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
110-year anniversary Tbilisi’s funicular and unknown details of its history
Exactly 110 years ago today on March 27th, 1905 all of Tbilisi was gathered near Davit’s hillside waiting for the crazy men who might dare to travel in the new railway that would carry them up the steep slope.
Georgian Scientist received Michael Prize for her discovery in Epilepsy research
Tamar Pazi (Paziashvili) a Doctor of science has received the Michael Prize for her contribution to Epilepsy research.
"Stop dog fighting and shooting in Georgia!" - Petition on Avaaz.org
A petition with the slogan “Stop dog fight and shooting in Georgia!” has been created by internet user Tamuna from Georgia on Avaaz.org community petitions.
Cameron and Maximus – Story of love and cheating at Tbilisi Zoo
Tigers are, as a rule, solitary animals, staying in the company of their kin only during the short mating season.
Jean Chardin on Mingrelian people: “All of them are brought up as petty thieves”
Jean Chardin, a French diplomat and traveler whose ten-volume book “The Travels of Sir John Chardin” is regarded as one of the finest works
Georgia named among 10 saddest countries in the world
If you live in a Latin American country, chances are you’re among the happiest people in the planet. That’s according to the latest poll data
We should eat 10 cubes of sugar a day - See how much more we actually consume
Do you have any idea how much sugar you're eating? It's probably a lot more than you think,
Unique illustrations and jewelry from “The Knight in the Panther’s Skin”
The creator of these beautiful illustrations and jewelry is a Georgian artist and musician Dato Machavariani.
Alone in the mountains - Meet Georgia’s Only Female Park Ranger
Caucasus Nature Fund website published an article about the only female ranger in mountainous region of Georgia, Tusheti.
Patriarch initiates celebration of Thanksgiving Day
A Thanksgiving Day has been set by the initiation of His Holiness and Beatitude, Patriarch Ilia II.
Strange as it may seem – There is a 21st century Communist party office in Tbilisi.
Despite the fact that the Soviet Union collapsed in 1991, a tinny piece of it still remains in Georgia today.
Friends don't count chromosomes - Gharibashvili's family joins World Down Syndrome Day campaign
Family of Georgian Prime Minister Irakli Gharibashvili has joined the social campaign in support of World Down Syndrome Day.
10 delicious foods for perfect skin
Every woman wants to have healthy and beautiful skin, but few of them have found the secret to perfect skin.
16-year old Georgian Inventors will Attend a Summit at NASA
Irakli Kapanadze and Karlo Khutsishvili, 16-year-old Georgian schoolboys from Akhaltsikhe, a small city in Georgia’s southwestern region, will soon be fortunate enough
Mikheil Saakashvili becomes godfather to his cousin's son in Brooklyn
Georgia’s ex-President Mikheil Saakashvili has published photos on his Facebook page that depicts the baptism of Elene Dumbadze and Giorgi Alasania’s son; Giorgi is Saakashvili’s cousin.
The Georgian Designer of Alfa Romeo inspired by ‘Star Wars’
He is far better known abroad rather than at home. His graduation work the Mahindra Bee is displayed at Turin’s Museo Nazionale dell’Automobile among the best cars
Georgian singer Tamar Gverdtsiteli among 20 most charming Jewish women
AdMe.ru has published a list of the 20 most beautiful and famous Jewish women.
“This is the water Tbilisians drink”
Facebook page “New National Movement – Kaspi” has published several photographs taken in the vicinity of Saakadze village.
Bidzina Ivanishvili among 10 Bizarrest Billionaires Ever
“Ivanishvili has the type of house you would expect from a movie villain”
Tbilisi celebrates Saint Patrick’s Day - A National holiday of Ireland
On March 17, 2015, Tbilisi celebrated Ireland’s national holiday – Saint Patrick’s Day. The Tbilisi City Assembly Building was illuminated green in honour of Ireland’s patron saint.
Tbilisi City Assembly building illuminated in green to celebrate Saint Patrick's Day
The Tbilisi City Assembly building was symbolically lit up with green lights in honor of Saint Patrick’s Day.
Friends don't count chromosomes - Well-known Georgians join a global social campaign
March 21 is World Down Syndrome Day. "Our Children" union calls upon everyone to take part in the awareness campaign and publish photos of themselves
Caucasian Shepherd - Number 1 Guard Dog in the world
16th Georgian National Specialized Dog Show Held in Tbilisi
Tbilisi Zoo now has an Adorable newborn pony – To the delight of many
The Tbilisi Zoo Facebook page has published some good news for animal lovers, especially for pony lovers .A cute little pony was recently born in the Tbilisi Zoo.
Surviving thirteen gunshots – Innocent dog severely wounded by locals
On March 10th at 12:00, a harmless street dog was shot by the local inhabitants of Saguramo Village, Georgia.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.2229
EUR
1
EUR
2.4472
GBP
1
GBP
3.3179
RUB
100
RUB
3.9157
Other Stories
It turns out that Tsotne Tsotashvili, a lead character and popular politician in the well known TV-series “My wife’s best friends” reads the Georgian Journal newspaper in the morning.
Georgia’s President Giorgi Margvelashvili and his wife Maka Chichua have hosted a reception for children suffering from Down Syndrome at the Presidential Palace.
Mushtaid Garden, which was established in the 1830’s, is one of Tbilisi’s most colorful and popular public places.
Council The 25th anniversary marking Lithuania’s independence was celebrated at the Tbilisi City Council building. The event was attended by local government officials, diplomats and MPs.
What to do if you suddenly feel sick while outside? Call the ambulance and pray that it arrives soon? Or maybe ask the nearest taxi driver to take you to a hospital?
Employees of Georgia’s Patrol Police have congratulated women on the 8th of March by handing out bouquets of flowers to them.
Sitting down for brief periods can help us recover from stress or recuperate from exercise.
Russian BBC reports that two blind bears which were kept at one of the Georgian restaurants located in Sochi, are going to be sent to Romania to be rehabilitated.
Students of Free and Agrigulctural Universities of Tbilisi have started a campaign under the title "No to occupation".
The video, recorded in Bichvinta bay, 1982, depicts a well-known Georgian composer Vakhtang "Kukho" Kukhianidze, testing a sailboat he built himself. The speed his vessel gains is extremely surprising.