Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
Orthodox Christendom marks St. George Day
Georgia’s Orthodox Church marks the day of Saint George’s torture on a wheel on November 23. As His Holiness Ilia II conducted a special service at the Holy Trinity Cathedral today.
NGO The Marshal of Society has passed petition to the Prime Minister (R)
On November 20th, a group of several NGOs guided by nongovernmental organization The Marshal of Society held a demonstration in front of the State Chancellery.
The joyful and simultaneously sad story of the Georgian mountain climber, who conquered Everest twice
Mountain climbing has always been a popular sport in Georgia. Our country had numerous professional mountain climbers and the tradition lasts even today.
“GINGER GENERAL” ASSASSINATED? (Exclusive)
A controversial message appeared on Ramzan Kadyrov’s Instagram page several days ago claiming: “The enemy of Islam Tarkhan Batirashvili who called himself Omar al-Shishani is dead.
Could the Lanzarote Convention be a solution for Georgia’s increased Child Abuse Problem? (Exclusive)
Twenty-five years ago, on 20 November 1989, the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child (UNCRC) that the world has benefited
Who will inherit Kakha Bendukidze’s wealth
Property of Kakha Bendukidze, Georgia’s former Minister of Economy, who has recently met with an untimely death, has always been surrounded by rumors and legends.
Father of the Great Privatization
Kakha Bendukidze, Georgia’s former Minister of Economy, founder of “Knowledge Fund” and chairman of the Observatory Council of Free and Agrarian universities, died of heart surgery complications
Kakha Bendukidze dies at 58 in London hotel
Kakha Bendukidze, former Minister of Economy and founder of the Free University, died shortly after heart surgery.
The anchor of Palitra TV is the first Georgian to fly into space
Arsen Gvenetadze, a gynecologist, will likely be the first Georgian in space. The fifty-one-year-old Georgian doctor was rewarded with an astronaut’s certificate in the US on October 31st.
Georgia - Birthplace of cheese as well?
On November 8th, Expo-Georgia hosted a cheese exhibition. Georgian cheese is one of the oldest food products in the world. Nobody argues anymore that Georgia is the birthplace
David Chavchavadze, CIA spy with royal roots, dies at 90
David Chavchavadze was an American spy whose father was a descendant of the Georgian monarch and mother was a Russian princess. – The Washington Post
David Chavchavadze, CIA spy with Russian royal roots, dies at 90 - The Washington Post
The Washington Post reports about David Chavchavadze, American spy whose father was a descendant of the Georgian monarch and mother – a Russian princess.
Before Babel? Ancient Mother Tongue Reconstructed
The ancestors of people from across Europe and Asia may have spoken a common language about 15,000 years ago, new research suggests.
Miracle Operation: How a Georgian Doctor performed a one-of-a-kind surgery to save a little girl’s legs
In summer of distant 1983, Soviet newspapers and magazines were all dedicated to talking about harvest. But after a simple accident, the story of a Georgian surgeon
HiPP Organic Farming in Georgia - “The best from nature. The best for nature.”
“Every success story starts with a brilliant idea. Our family company started out when Joseph Hipp first produced rusk flour for baby food and sold it in his bakery.” This is the way the Hipp family describes how their business began in 1899.
“Ebola Scare” in Tbilisi - Passenger Incident Highlights Racism and Xenophobia in Georgia
Writer LELA KODALASHVILI described on her Facebook a report in which she witnessed the oppression of a black man. We contacted her requesting some details
How “Chacho” was born – A Hummer built the Georgian way
Any guest visiting the village of Magharo, in the Sighnaghi region, will be introduced to its main sight and source of pride, a car named “Chacho.”
Tbilisi, the city of open sewers and missing metal
Due to the fact that I largely move about the city on foot, any novelties quickly catch my eye. Unfortunately, novelties that have been catching my eye lately are largely negative
Stalin’s contentious great-grandson you never heard about
Stalin’s descendant, IAKOB JUGASHVILI, agreed to tell us about his great-grandfather:
“But the land… it remains” - When there is not a wall, but barbed wire, is it less painful?
The Berlin wall - one hundred miles of impenetrable concrete slab - crowned with razor-sharp barbed wire and imposing guard towers was a hundred-mile separation barrier.
“Ebola is only several kilometers away” – Exclusive
For several years now, some 20 Georgians have been living and working in Kinshasa, capital of the Democratic Republic of Congo. Former military pilots
"The Secret Life of an ISIS Warlord" - The Daily Beast
As printed in The Daily Beast on October 27th, 2014

"Abu Omar al-Shishani has a fierce, gorgeous Chechen bride. He learned intelligence operations from the U.S. And his older brother may be the real genius of ISIS.
Traffic movement restricted with regard to “Tbilisoba” celebration
In relation to “Tbilisoba” festival, in some districts of the city, traffic movement has reportedly been restricted from 08:00 to 24:00 of October 26 in order to secure order
"Not many women go out after 21:00" - BBC inquires women's freedom in Armenia, Azerbaijan and Georgia
The BBC touches upon the issue of social freedom of women in South Caucasia. In order to find out more about the social lives of women in the region, the BBC calls on the readers