Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 


Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation,

based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
“Children’s voice” – Powerful social campaign for safe driving in Georgia
Frequent traffic incidents take the lives of many people and it is the duty of each of us to be involved in solving this problem as it affects everyone.
New life is beginning in Maqro Construction complex
Georgian and foreign customers meet at Dinehall
Peace Corps volunteer in Georgia preparing potato pie
It is not the first case when Peace Corps volunteers in Georgia try to learn and prepare Georgian dishes by themselves.
This winter will be the coldest in the last 100 years
European experts have announced that the winter 2016 – 2017 will be the coldest in the last 100 years as arctic air masses arrive over the European continent.
Georgia’s First Lady on rural life: “I always dreamed of having garden and growing plants”
“Today is my day. I congratulate everyone who might be called a rural woman. Although I am not an expert at agriculture, I try to perfect myself in this field”,
It is already snowing in Georgia’s highlands – Upcoming weather forecast
It’s raining on the entire territory of Georgia today and in the mountainous regions the snow is falling.
Honorary Tbilisi Citizens Awarded
The first day of the city festival Tbilisoba finished with a gala dinner and concert at the Ilia Garden on Agmashenebli Avenue,
Tbilisi’s one of the oldest cableway stations to reopen
Tbilisi’s one of the oldest and most beautiful cableways located on Rustaveli Avenue, in the yard of Georgian National Academy of Sciences
Tbilisoba this weekend – Georgia’s most colorful festival
In Georgia, autumn is always associated with Tbilisoba, one of the most colorful, diverse and tasty festivals of the year.
Japanese garden to open in Tbilisi Botanical Garden
Japanese garden is to be established in the National Botanical Garden of Tbilisi. As Nino Sulkhanishvili,
Meet couple who came to the polling station on their wedding day
In Georgia’s parliamentary elections that took place on October 8, many funny and strange things happened,
Old lady forgets ID at home, grabs it and returns to the polling station – Georgia’s elections at its best
Parliamentary elections are underway in Georgia and the great part of the population thinks these particular elections are extremely important
104-year-old voter appears at polls in Georgia
A 104-year old voter has appeared at one of the polling stations today in Akhalsopeli, Georgia.
Bride at polls – Two important decisions for the future
A bride clad in wedding dress has appeared at one of the polling stations in Georgia's city of Rustavi.
“Soon everyone in Georgia will have warm clothes” – New charity campaign launched
New charity campaign has been launched in Georgia.
Maqro Construction Awards Green Diamond Householders
International Construction Company Maqro Construction launched the large-scale project Green Diamond after the Green Budapest project.
Borjomi municipality becomes plenipotentiary member of Institute of the Regions of Europe
The 12th Conference of European Regions and Cities has been held in Salzburg.
“Taxi driver opened the envelope and began to cry” – Heartwarming story in Tbilisi
Georgian Facebook user Zura Dzegvelishvili wrote about a touching incident that has recently occurred in Tbilisi:
First clinic in Georgia to perform bone marrow transplants
First Bone Marrow Transplant Center was opened in Tbilisi, Georgia. The clinic is located in Ingorokva Hospital and is equipped with high level technology.
A bit of real Asia now in Tbilisi
Georgia is becoming a very interesting country for numerous tourists and foreign guests.
“A lot of mothers and grandmothers in Georgia preserve the belief cultivated by Saint Nino on Georgian land” - Pope Francis in Tbilisi
Pope Francis held the Holly Mass at Tbilisi Mikheil Meskhi stadium. He arrived in Georgia yesterday
10 new buses begin to circulate in Tbilisi
10 brand new MAN buses were presented at Tbilisi’s Roses Square this morning.
Tearful photos shot 23 years ago – Families fleeing Abkhazia
Previously unknown photos, extremely touching and painful, taken exactly 23 years ago, have been published recently.
Georgia celebrates Elevation of the Holy Cross
September 27 marks Elevation of the Holy Cross known as Jvartamagleba in Georgian.
Write a letter to Tbilisi!
Write a letter to Tbilisi!
More and more people visit Tbilisi every year and many of them write very interesting articles about their experiences.
Other Stories
Georgian youth has its own representative in the United Nations and her name is Tatia Dolidze.
Today, on October 8, parliamentary elections are held in Georgia.
One of the most memorable moments during Pope’s stay in Georgia was his visit to Svetitskhoveli Cathedral.
Various videos have been made that promote Georgia’s cultural heritage, historical sites and beautiful views of this tiny country.
Handmade ‘quiet books’ are very popular around the world and you can now see this interesting invention, that is very useful for children, in Georgia too.
While strolling through Tbilisi’s central Rustaveli Avenue one may come across an increasingly lovely older couple playing in the street for the passersby.
An interesting social experiment t has been carried out by Switch Communications under the order of UNICEF Georgia.
A few days ago a new project was initiated in Georgia, which envisages teaching Georgian language and Georgian folk music
Three orphaned female bear cubs, discovered on the streets of Tbilisi in Georgia after floods in June last year,
Doctors certified by German company Bredent Medical – one of the leading dental producers in the world, showcased a number of surgical operations
GEL Exchange