Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation,

based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
New decorative lights in Tbilisi – Strolling through the streets is about to become more pleasant
City Of Light LTD is installing new decorative lights in the city.
“Disgusting!” – Otar Kushanashvili comments on Zemfira’s performance, trying to appease the Kremlin
Scandalous Russian journalist of Georgian descent Otar Kushanashvili has commented on Zemfira’s action
Photo of Georgian Hachiko hits the internet
One of Facebook users (Oto Oto) has recently published a photo of a dog that was taken at one of Georgian graveyards, prompting a whole
Four declared dead in the Apakidze Street incident
Three people have been pronounced dead as a result of an incident that took place at Apakidze Street.
Placebo to donate money to Tbilisi Flood recovery effort
Placebo, famous English alternative rock band that will perform at Tbilisi Open Air on July 7
Construction of a new subway station “University” in Tbilisi begins
Municipal Development Fund, a subdivision of Georgia’s Regional Development and Infrastructure is beginning construction of “University”
The “National Mothers” of Socialism: From Mother Albania to the Mother of Georgia
“The monuments of the national mothers of socialism were built after World War II
Coming Soon - Colorful Tbilisi metro
Whose subway car will move through the city?
Kutaisi and Mtskheta among Europe's 16 oldest cities, as listed by The Telegraph (+ Photos)
The Telegraph has published a list of 16 oldest cities of Europe. Unsurprisingly, Georgian cities of Kutaisi and Mtskheta
Saving Tusheti and Tushetians, Czech style
60-year-old Elene Gagoidze is the only woman who considers Tusheti region’s picturesque Shenako village her permanent home.
How to Escape A River Full of Feces OR What Would “Upgraded Misha” Do with Our River of Poo?
Despite none of the families affected by the Tbilisi Flood on June 13 expressing their displeasure with the government’s inadvertence
The Grand Opening: Hotel Mercure Tbilisi Old Town
The brand new 4-star Hotel Mercure Tbilisi Old Town was officially declared open on June 30th. The new hotel, which is owned
Curious case! - Jason Flemyng is in Tbilisi
Yes, Jason Flemyng is in Georgia!
Another Georgian fighter dies in Ukraine
Konstantine Lashkhia, a Georgian volunteer fighter, has perished in Ukraine.
Disease of the 21st century - Smartphones that steal your life
The development of technology has brought many advantages to our everyday life.
A new 4-star Hotel Mercure Tbilisi Old Town of Accor Group opened in Tbilisi
A new 4-star Hotel Mercure Tbilisi Old Town was officially declared open on June 30th.
Tbilisi-Khashuri railway ticket instead of the one for UEFA Super Cup match? - The drama continues
"After spending 5 hours in the queue, he was finally given access and bought everything he needed in seconds. The website promptly kicked
Miracle in the skies – Georgians witness the dance of Venus and Jupiter

The citizens of Georgia as well as whole world were fortunate enough to witness astonishing conjunction of two planets Venus and Jupiter.

First Georgian conjoined twins are in need of urgent help
“Both of them are fully healthy at the moment, but if surgery is not performed on time, complications will follow”
This is not blood - Tbilisi Zoo's celebrity hippo finds a way to cope with heat
Do not let the photo worry you - it’s not blood, it is a natural sunscreen exuded by the skin of a hippopotamus.
“Rest, pray, sunbathe” – A hotel, a church and a pool, all in one space
Hotel Elegant, which is located at the seaside resort of Ureki, Georgia, offers its visitors an opportunity to pray, along
Embark on a new adventure -  Qatar Airways
Up to 25 % off savings when travelers book from June 29 to July 5, 2015
New civil campaign in Tbilisi – Pedestrians strike back at drivers who park at sidewalks
A very interesting campaign has been launched in order to prevent space meant for pedestrians getting blocked by drivers parking their cars
Tbilisi Flood Volunteers Allegedly Worked in an Area Contaminated by Sewage
Alarming information was spread by Georgian media several days ago: Since the water and sewage systems were damaged during the
Uncovering the Genetic Makeup of Georgia
As of late, studying Georgian DNA and its origins has become one of the more popular endeavors in scientific circles.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.2465
EUR
1
EUR
2.4777
GBP
1
GBP
3.4942
RUB
100
RUB
3.9811
Other Stories
Road surface at the crossroads of Marjanishvili and Tsinamdzghvrishvili streets in Tbilisi has collapsed last night.
A video by the name of “Power in Unity” was premiered
It is the first time Georgia has participated in the international creativity festival The Cannes Lions, which is annually held in France.
Apparently, zoologist and acting director of Tbilisi Zoo Zurab Gurielidze has played the role of Davit Aghmashenebeli (David the Builder)
Efforts at liquidating the aftermath of Tbilisi Flood have attracted thousands of volunteers. Besides getting involved into cleanup
Russia-based Georgian director Rezo Gigineishvili has published on his Facebook page a video
An extremely touching and motivating video has emerged on social media after the tragedy that occurred on June 13.
This computer-generated video clearly describes how a landslide - the geological phenomenon that includes a wide range of ground movements – occurs.
A white tiger has attacked a man who has entered an abandoned building near Laguna Vere swimming pool. The middle-aged man died
An African volunteer has tried to get into the building near the Laguna Vere swimming pool in Tbilisi, where the white tiger was hiding.
July 2015
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31