Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
Couple representing Georgia debuts in European Figure Skating Championship
On January 28th the 2015 European Figure Skating Championships was declared open in Stockholm. This year Georgia was represented by Skater Elene Gedevanishvili, while Tatiana Kozmava and Alexander Zolotarev competed together to gain victory for Georgia as well.
Thus Spoke Bidzina... - The Ex-Prime Minister On Chikaidze’s Resignation, Vazagashvilis’s Murder and His “2030” Show
The Interior Minister did the right thing by quitting and I welcome this, - former Prime Minister Bidzina Ivanishvili said.
According to a Freedom House report, Georgia remains a partially free country
The NGO Freedom House has published a report “Discarding Democracy: Return to the Iron Fist”.
The woman who found happiness in Georgia’s Pankisi Gorge
For much of her life, Devi Asmadiredja was a housewife in Germany - but then her husband told her to pack her bags and leave the country. She ended up 3,000km (2,000 miles) away living in a remote mountain hut among the Chechens of Georgia's Pankisi Gorge, BBC reports.
"I've been selling balloons since 2012, it brings me money for food" - One man’s incredibly sad story in Tbilisi
Humans of Tbilisi has posted a photo of a unknown old man on its Facebook page. The description of the photo reads:
Fun informative video from Ministry of Finance – “You should customize”
The Ministry of Finance has produced a music video to commemorate International Customs Day. In this informative yet entertaining video clip the ministry calls on citizens to obey the norms provided by our custom’s legislation. The video has a fitting name – “You should customize”
Top 5 hottest Georgian women in politics - They will make you want to vote!
Georgia’s only website just for men, adami.ge has put together a list of the top five Georgian female politicians based on looks and personality.
Best friends forever - Shumba and Karakula in Tbilisi zoo
Tbilisi Zoo has published photographs of the unusual yet endearing friendship between a white lion Shumba and a black poodle named Karakula.
Gergeti - An Armenian Church Now???
The GoYerevan travel agency Facebook page has posted a photo of Georgian Trinity Church located under Mount Kazbegi, with following comment: “The hidden churches of Armenia. You'll always find one in the mountains”.
'Everyone, Everywhere in Tbilisi Is Drunk As Fuck All the Time' - Georgian photographer's photos spark outrage
Giorgi Nebieridze is a Georgian photographer who currently lives in Berlin and enjoys taking unedited pictures of his "drug-addict friends"
Blue eyes originated 10,000 years ago in the Black Sea region
A team of researchers from Copenhagen University have located a single mutation that causes the mysterious phenomenon of blue eyes. And all blue eyed people are genetically related to a person who lived in the Black Sea region sometime between 6 – 10,000 years ago
European Social Charter’s publishes annual conclusion regarding labour rights, says situation in Georgia does not conform with some articles of the social charter
European Committee of Social Rights has published its annual conclusions for 2014, showing 252 violations of the European Social Charter in the social and economic
A look into the past – Caucasus before 1917 revolution

Here we have photos depicting some places in various countries with their inhabitants, which were incorporated by the Russian empire before the Russian Revolution of 1917.
Bidzina Ivanishvili backs out on being “2030” talk show’s anchor
Bidzina Ivanishvili has changed his mind about becoming a TV show presenter, “Rezonansi” newspaper reports. The newspaper points to Vasil Maghlaperidze
The traditions of Kists - ''Is not it better to marry and be faithful to four women, rather than have one and betray her?“
"If a man likes a woman, he can simply abduct her and this is a common practice."
NASA paying volunteers $18K to lie in bed for 70 days
If you just can't get out of bed, NASA might have a mission for you.
A NASA study is recruiting volunteers to to lie in a bed that is tilted downward
Georgian father calms his 4-year-old daughter before chemotherapy
Little Sopo Karbelashvili's battle with cancer is a fight she refuses to lose. The video depicts little Sopo being prepared for her 15th round of chemotherapy.
Extremely beautiful Georgian couple’s wedding photos blew the internet up
They exchanged vows at Sioni Cathedral on 20th July of 2014. Later photos of the ceremony ended up on the internet and people took an overwhelming interest in them.
Miracle in Tbilisi - 12 Father Gabriel icons are weeping oil
Twelve icons of Father Gabriel, located in the Arsenidze family’s home in the town of Lotkini, are weeping oil. In a conversation with Ambebi.ge, the lady of the house
I condemn terrorism, but I am not ‘Charlie’ - Levan Vasadze
Georgian Businessman Known For His Conservative Views Raises Questions Over The Charlie Hebdo Attack Veritability
Will fines save us from drowning in trash?
As of January 15th, if you litter you will be fined: It makes no difference whether you drop a cigarette butt, scatter sunflower husk on the pavement, throw
Need a hug? - International hug day celebrated in Tbilisi today
The Organizing Committee of the European Youth Olympic Festival has organized the Hug Day in Georgia. The organizing committee members, volunteers and athletes
Organizers of Berlin’s “Green Week” apologize for Abkhazia’s participation in the exhibition
Organizers of the “Green Week” event, held in Berlin, have apologized for Abkhazia’s participation in the exhibition.
"Urushadze is a d**k!" - Son of Georgia's first president slams Oscar nominated "Tangerines"
Son of Georgia's first president, Tsotne Gamsakhurdia recently spoke out about director of the Oscar nominated film "Tangerines" Zaza Urushadze.
10 Georgian Lookalikes of Famous Foreign Stars
Probably all of you had a mishap when you saw someone you know in the street, approached and greeted them, only to discover that it was a completely different person.
Other Stories
Guram Girgvliani, father of deceased Sandro Girgvliani, has published a video related to his son's death on his Facebook.
Social network where people directly post in streets
The body of a Georgian priest perished in Adriatic Sea has been transferred to Tbilisi. Clergymen, parish and family members met Father Ilia’s body at Tbilisi Airport.
Prostitution is punishable by law in Georgia, but every single taxi driver knows where to find a brothel. Ambebi.ge took an interest in the topic and discovered
Georgia’s President Giorgi Margvelashvili has attended the Zurab Zhvania Tsinandali Award ceremony along with his wife Maka Chichua. The event was held at Rike Basiani club
Ketevan Gorjestani, daughter of Salome Zurabishvili, is a journalist for France 24 TV. It started broadcasting on December 6 of 2006, providing programs in French, English and
It has been three months since housewife of the Kobiashvili family began to kick off her days by praying in front of a miraculous icon. For reasons unknown, the icon of Holy Mary, located in the family’s home, appears to be bleeding.
This video was shot from a bird's eye view, showing Mleta – Gudauri roadway overtaken by heavy snowfall. 
The Peace Corps Facebook page has recently published a video, in which a volunteer sings the Georgian song "Sakartveloo, lamazo!"
GEL Exchange
EUR
1
EUR
2.3342
UZS
1000
UZS
0.8438
GBP
1
GBP
3.1008
SEK
10
SEK
2.4875