Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 


Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation,

based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
Iraqi Student Living in Georgia Discusses the Islamic State
“My father warned me never to return, since my family members themselves are trying to escape that place.
PALITRANEWS to be launched from November 30
Palitra TV will have a new information format starting with November 30. The TV Company’s name
Georgia’s first annual ceremony in tourism and hospitality
Our country’s first official awards ceremony in the tourism and hospitality field took place on November 20, at Tbilisi’s
Parents of ISIS Militants who Threatened Georgia Speak Out
Yesterday, a video featuring members of the terrorist organization “Islamic State” appeared on the internet. Speaking in Georgian,
Cleaning Up Georgia’s Garbage Begins in the Mind
Ask almost any Georgian politician or public figure whether Georgia is a European country and
The Tragic Growing Death Toll of Chiatura Mines
A killer profession – More than 500 people have perished in the Chiatura mine in the last 85 years.
“They killed the dog and hid its body” - Shocking photos of violently killed dog goes viral
As a Facebook user named Irma Mtiulishvili reports that user named Meri (მე რი) published following information on her page: "On November 23, on Saint George’s day, MP Kote Ghogheliani, and Davit Abelashvili,
First ever in Georgia – Georgian student among 5% of the best throughout the world
Three students from the physics department of Free University have achieved significant results in GRE
“No one will come and blow us up” – Father of one of the men threatening Georgia on behalf of the ISIS
“This video is aimed at spreading panic and intimidating people; no one will come and blow us up,”
Gift of life: American widower donates his own kidney to Georgian woman
A misplaced Craigslist ad on a website that is known for its Missed Connections section has linked
Overcoming Challenges: Tbilisi’s Garbage Lady
While most of Tbilisi still sleeps, 58-year-old Sveta Tsabadze prepares for her work shift. She is a garbage worker
At What Price Luxury? On the Hunt for Fast, Fake Fashion in Tbilisi, Georgia - VOGUE
“It’s a gray day in Tbilisi, Georgia, where I am outside of a Dunkin’ Donuts
Creativity in Zugdidi - How a caring local makes his town brighter
Zugdidi, a city in Georgian‘s historical province of Samegrelo has been decorated with beautiful colorful garbage bins.
Deconstructing the Clockwork of Russian Media Propaganda
The conference at Europe House was a bit more modest than I expected – several rows of seats, a few photographers
Looking at Georgia’s National Security After Paris
Hint – It will not be found under a rock in a Syrian desert
Flood in Khashuri
Flood in Khashuri
In November 14, the rivers Suramula and Shola in Khashuri region broke their banks and flooded several villages.
“Mother, I’m alive!” –The Georgian who Survived the horrific Evening in Paris
“On that night, Paris resembled a scene from a nightmare – something not even the Charlie Hebdo
3 Georgian nominees selected for the 2016 Astrid Lindgren Memorial Award in literature
The Astrid Lindgren Memorial Award is the biggest prize in children’s literature. 5 million Swedish Kronas
Tbilisi and Baku to become sister cities
Azerbaijan’s beautiful capital of Baku, and the picturesque Georgian capital of Tbilisi, may become sister
Qatar Airways announces unbelievable fares to more than 150 destinations worldwide
Offers discount of up to 20% on Economy and Business Class travel from early 2016
“I am coming too” - The Mother of Georgia ready to stand by France
“I am coming too”, a supporting image with this inscription has gone viral on social media.
Georgia – Exemplar in Open Governance
Georgia’s Interfactional Group Wins an International Contest
Tbilisi, the capital of erudition
On November 12-15, Tbilisi will have the privilege of bearing the title of the Capital of Erudition as it hosts the
The Rustavi 2 Maelstrom Keeps Churning
Is this a struggle for freedom of speech or the last stand of a concrete group?
 Help Omar from Georgia to rent a cosy room - Join the campaign
A fund-raising campaign has been launched on to help a disabled person living in Georgia.
GEL Exchange
Other Stories
A video address to the Georgian people on behalf of the Islamic State has been released
BBC Trending reports on the social media backlash from a marketing video posted by a smartphone
A Facebook user named Lika Dadunashvili has published videos filmed in Mtskheta’s neighboring borough of Zahesi.
Georgia's president has suggested that his country's democratic image and international reputation are at stake
The Russian mobile network operator’s promotional clip spread through social media, created a stir in Georgian society.
An extremely heart touching video has gone viral on the social media.
SIW and Youth Association DRONI organised the training course 'Decide, Do, Change' on gender equality
A Georgian mineral water, Borjomi, is very popular not only in Georgia, but in other countries as well.
A member of Free Zone was detained today, during a pro-Russian event organized by Erekle II Society
A video that was filmed in the southern Russian town of Sochi tells the love story of a local Georgian couple