Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Other Stories
“Georgia did a terrific job at Eurovision” – Nina Sublatti
Nina Sublatti, Georgia’s representative at the Eurovision Song Contest 2015, was ranked 11th with her song “Warrior.” Upon returning to Georgia
Niaz Diasamidze’s campaign to purchase back Pirosmani’s painting
Niaz Diasamidze, a Georgian musician and lead vocalist of the band 33a, has come up with a new initiative.
Gaumarjos Sakartvelos!
An address from Redjeb Jordania, the son of the first president of the Democratic Republic of Georgia
From Hollywood – To Georgia
Why the Government Must Offer Tax Rebates to Attract Foreign Film Production
“Abkhazia and South Ossetia are Georgia” – Messages from across the World for Georgia’s Independence Day
On 26th of May Georgia was not the only country to celebrate its Independence Day.
"I'm enjoying khachapuri for lunch" - James Appathurai marks Georgian Independence with a treat from Tbilisi
NATO Secretary General's Special Representative for the Caucasus and Central Asia, James Appathurai has published a photo
A picture is worth a thousand words!
It seems that Georgia's street artists are concerned about the nation’s territorial problems as well. A subliminal little bit of graffiti
Google congratulates Georgia on its Independence Day
Everyone knows that Google often celebrates the world’s most important events by posting interesting animations on its main page for the entire world to see.
Russian Prima Donna Alla Pugacheva wants to perform in Georgia for Tbilisoba celebration
Negotiations on Russian singer Alla Pugacheva’s visit to Georgia for the “Tbilisoba” celebration are now in progress.
Beautiful, strong and confident - With her song "Warrior", Nina Sublatti fights for feminism
Eurovision.tv website has published a report on Georgian participant of the Eurovision song contest 2015, Nina Sublatti.
Bookmakers set odds of Nino Sublatti winning the Eurovision at close to zero
If we follow statistics published by the world’s 23 largest bookmaker companies on May 20, the bets made on Nino Sublatti rank her 16th
Georgian President's little son has been baptized a Christian
Temo Margvelashvili, little son of Georgian President Giorgi Margvelashvili and his wife Maka Chichua, underwent a baptism ceremony
Popular Georgian singers and actors unite in a video for Georgia's Independence Day
A video titled "Georgia's Independence Day" from movie director Basa Potskhishvili, has recently emerged on social media.
Why do people in Tusheti make toasts to dogs?
The mountain pass is the hardest part of a 9-day trek from Shiraki to Tusheti. Merely a week ago, only one flock of sheep managed to make
Nephele Sky Bar to open at the Batumi Hilton tomorrow
On May 18 of 2015, the Batumi Hilton hotel was officially opened. The 247-suite hotel is now hosting its first guests.
Late actor Kote Tolordava’s family granted a new apartment
“Gano, my friend… This is a new apartment for you and the kids so that you won’t have to worry anymore.
“Intellect Day” – A Celebration Dedicated to Intellectualism
The Georgian intellectual championship, a competition featuring the popular game “What? Where? When?” was held for the fourth time.
"My special flower" - Georgia's First Lady publishes a photo of her holding a baby son
The wife of Georgia's President Giorgi Margvelashvili, Maka Chichua published a photo of her son Temo on her Facebook page
How to create a personal brand using the power of social media: Facebook, LinkedIn & Instagram
This is the topic of FRYDAY W business seminar, which will be held on Friday, May 22nd at 18:30.
“My recovery is still a ways off” - Nika Natroshvili says his condition is unchanged
Nika Natroshvili has published a status on his Facebook page, in which he claims that his condition has not changed much
Hilton Batumi Opens on May 18, 2015!
There are 247 rooms in the hotel, the majority of which have balconies, as well as 7 conference rooms and one ballroom.
Nika Natroshvili on the road to recovery – New photo hits social media
A recent photo of Nika Natroshvili has just emerged on social media, published by one Beka Mchedlishvili.
Sights and sounds of Tbilisi - A video by EBRD that shows the capital's beauty
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is holding its 24th Annual Meeting and Business Forum in Tbilisi. In the introductory video
The story of Texel uprising as told by its only surviving participant
“That night we killed 500 German soldiers... We had no choice.”
Gilead Sciences’ Miracle Cure for Hepatitis C
The subject of American pharmaceutical giant Gilead Sciences carrying out an ambitious project in Georgia that is aimed to completely eradicate
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange
USD
1
USD
2.2905
EUR
1
EUR
2.4907
GBP
1
GBP
3.5244
RUB
100
RUB
4.4469
Other Stories
A rather wild video is making its way around the social network with the title “Before going to Tusheti, boys break horses in Alazani.”
A video that has recently emerged on social media compares Georgian Eurovision contestant Nina Sublatti’s performances in the contest’s
After the first round of semi-finals in Eurovision 2015, a press conference was held on May 20, with all 10 finalists participating.
A youth activist movement “National Imperative” has started a new campaign called “Do some good – Donate a second”.
The video shows how Bera, the son of former Prime Minister of Georgia Bidzina Ivanishvili and  businessman, works out along with his little brother.
A controversial calorie-counting wristband, which had been denounced by some medical experts, has been put to the test by the BBC.
Many people meet with failure while attempting to melt chocolate. Usually, they either burn it or do not get the smooth silk like texture they had hoped for.
Prior to going on stage at a Eurovision concert held in Amsterdam, Nina Sublatti, a Georgian participant
Have you ever tried making mayonnaise yourself? Perhaps it is high time to replace the store bought mayo with a homemade natural
Do you want your cakes to look so perfect that everybody will think it was professionally made?