Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation,

based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Print
Other Stories
Inspectors targeting polluters to appear in Tbilisi in April
Street inspectors responsible for fining street polluters will appear in Tbilisi from April 3.
11 people in a week: Alarming statistics of road accidents in Georgia
Eleven people were killed in road accidents throughout Georgia last week.
New parks to be constructed in Tbilisi districts
Several new recreational areas will appear in Tbilisi.
Temperature anomalies detected in Georgia at different times
The storm that hit Imereti region of western Georgia yesterday is of anomalous nature, the National Environmental Agency claims.
First Georgian researcher obtains Gail Kelly Award in education field
The doctoral thesis of a Georgian researcher, Nutsa Kobakhidze, was evaluated as the best by the American International and Comparative Education Society.
Hungarian tourist killed by avalanche in Kazbegi
Mountain Resorts Development Company of Georgia’s Ministry of Economy and Sustainable Development urges tourists to abide
Get Energetic with Radio NRJ Georgia
International music station Radio NRJ started to broadcast on March 14 from its Tbilisi studio in the new Radio Café
Street artist transforms Georgian alphabet into funny monsters
Georgian artist Tamuna Tsakhnakia, widely known under her nickname Tamoonz, has transformed unique Georgian alphabet into a bizarre creatures.
Pay with a poem for coffee or tea in Tbilisi cafés
To celebrate the World Poetry Day, several Tbilisi cafés will serve coffee and tea for free, if a customer leaves a poem behind.
Batumi Calm After Yesterday’s Clashes
The situation in Georgia’s Black Sea city, Batumi, is calm today, after last night’s clashes between protesters and law enforcement
Georgian guides – ‘the ambassadors of the country’ talk about what tourists like and dislike
More and more tourists visit our country each year and they are most often hosted by private companies and tourist guides.
European Court Extends Suspension On Change To Georgian TV Owner
Europe's top human rights court has prolonged its suspension of an attempt by the government in Tbilisi to put the country's biggest independent television
Young Georgian inventor’s wheelchair might change the life of PWDs
Young Georgian student Karlo Khutsishvili, the winner of Millennium Innovations Award competition and the author of a number of inventions such as Multiclimatizator and Life Saver,
Solar energy for monasteries in Georgia
The EU-funded Civil society Local Energy Efficient Network (CLEEN) has set up the “100% renewable energy to monasteries of Georgia” project
Fly to Europe for 9.99 euros! - Wizzair marks visa liberalization with a special discount
Wizzair, the largest low-cost air company in Central and Eastern Europe is planning to mark the signing of a document granting Georgian citizens
Strasbourg Court suspends the enforcement of the Supreme Court decision on Rustavi 2 case
Rustavi 2 TV company Director General Nika Gvaramia announced that the Strasbourg Court has suspended the enforcement of the Supreme Court decision
A story of Georgian Hachiko
The story of Georgian Hachiko has touched the hearts of many people on social media.
BBC: Georgia row over TV channel ruling
Georgia's Supreme Court has ordered to return the nation's biggest independent TV channel to its previous co-owner,
“Rustavi 2” TV Company case: Court decision, supporters, confronting parties
By the decision of Georgia’s Supreme Court, the businessman Kibar Khalvashi is declared the owner of 60% of shares of Rustavi 2 TV Company
US Embassy concerned on the Supreme Court’s Decision Related to Rustavi 2
The United States views with concern the impact of the Supreme Court’s decision regarding Rustavi 2,
The first Children's Library opens in Guria Region
The first Children's Library was opened in Georgia’s western Guria Region.
Five Georgian students to visit NASA
Georgian 8th grade students will visit NASA Space Center and take part in the educational program in the USA.
Georgian book corners open in Rome and Milan
New Georgian book corners for Georgian migrants have been opened in Rome and Milan.
Georgian TV host’s 18-year-old daughter dies in France
The daughter of Maia Asatiani, a popular Georgian talk-show host, died yesterday at a hospital in France.
Electronic libraries being set up in Tbilisi streets
Electronic libraries are already being installed in Georgian capital.
PHOTO OF THE DAY
Other Stories
More and more Georgian alternative musical bands are emerging on the scene.
Wooden products are gaining popularity on Georgian market, including glasses, watches, bags, etc. A new item was added to that list recently – bows made of natural wood.
Georgian citizens will be able to enter the EU without a visa for short stays, under a new law passed by the Parliament on Thursday, - Official website of European Parliament reports.
The heavy fire has entirely destroyed the building of a trade centre Chidren’s World last night.
The world-famous American musician Moby expressed his support to Georgian rock band The Mins at the nearest Eurovision contest publicly.
In all prisons throughout Georgia a special Christmas service was held.
An awesome footage featuring foreign students singing Georgian song has gone viral on social media.
Have you wondered how New Year was celebrated in Georgia and what it looked like in the past?
Company GD ALCO, the leading distributor of premium spirits in Georgia, hosted yet another very respectable guest, Guilliame De Guitaut, the brand ambassador of Hennessy,
Elle, a popular French magazine focusing on fashion and beauty, listed jacket designed by Balenciaga’s Georgian creative director Demna Gvasalia among 10 Most Wearable Winter Trends.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.4509
EUR
1
EUR
2.6443
GBP
1
GBP
3.0641
RUB
100
RUB
4.2605