Exquisite illustrations of the Georgian alphabet kept in the National Library of Ireland
05 September, 2015
Exquisite illustrations of the Georgian alphabet kept in the National Library of Ireland
Georgian alphabet is one of the world’s 14 alphabets. Distinguished by its beautiful rounded script, it consists of 33 letters. Here we present you illustrations of four Georgian letters that are kept in the National Library of Ireland. They were discovered by Giorgi Kalandia, head of Georgia’s Arts Palace, who has provided us with additional insight into his find:

“In Sulkhan-Saba Orbeliani’s dictionary, lists of words and their definitions begin with an illustrated letter. For example, you have a lavishly decorated
“T” followed by a list of words starting with this letter. At the moment, we have only found four such masterful illustrations, but I am sure that if we find the original manuscript, it will contain the whole alphabet. “


– National Library of Ireland has provided us with photocopies of unique illustrations of several letters of Georgian alphabet. These letters are T (T), m (M), c (TS) and J (ZH). The attached explanatory note states that they were copied in 1724 from a dictionary not dissimilar to the one written by Sulkhan-Saba Orbeliani, a notable Georgian scholar, public figure and diplomat. It is noteworthy that in 1970, W. Allen published both copies of the illustrations and the dictionary from which they were taken in Cambridge. This begs a question – where are the originals?
geotv.ge
I worked at the Georgian Manuscripts Institute for a long time as a vice director and yet I have never seen these illustrations anywhere before. I showed them to the institute staff and they also claimed to be unfamiliar with them. Our inquiry to Oxford Library has also yielded nothing – these manuscripts are not part of Oliver and Marjory Wardrop Collection; the British Museum possesses no information on them, either. Therefore, we have no idea where the original manuscripts might be. The only clue that they still exist is the aforementioned 1970 publication.

In Sulkhan-Saba Orbeliani’s dictionary, lists of words and their definitions begin with an illustrated letter. For example, you have a lavishly decorated “T” followed by a list of words starting with this letter. At the moment, we have only found four such masterful illustrations, but I am sure that if we find the original manuscript, it will contain the whole alphabet.

Long story short, this issue demands further investigation; until then, the Art Palace will display copies of the letters for all visitors to see.

Related story:

Exquisite Georgian alphabet illustrations kept in the National Library of Ireland
Print
Other Stories
The Fourth Official Ceremony of the Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On December 3, 2018 Rustaveli Theatre will host the most remarkable event of the Tourism and Hospitality industry of Georgia
Mtatsminda Panthenon – a necropolis of great Georgians
Mtatsminda Pantheon is a necropolis in Tbilisi, Georgia.
The portrait of the Georgian King Teimuraz II returns to Homeland
The portrait of the King Teimuraz II belongs to the collection of Bagrationi Dynasty
Georgian song Suliko performed at the Frankfurt Buchmesse 2018
Georgia was granted an incredible title this year.
Representatives of Georgian wine companies assess Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 gives unique possibility to around 50 companies to present their wine to hundreds of Georgians and tourists.
Representatives of the government attend Georgian Wine Festival 2018
“Georgian Wine Festival 2018 is a celebration of a successful Rtveli (vintage)” – says minister of Environment and Natural Resources Protection of Georgia Levan Davitashvili.
Tourists speak about Georgian wine at the Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 has been going on for several hours already on the Shardeni Street in Tbilisi.
Georgian Wine Festival 2018 kicks off on the 13th of October
Actors from the Motion theatre, drummers, fire show, Georgian folklore and the most important – Georgian wine – this is a short list of activities available at the Georgian Wine Festival
Khatia Buniatishvili opens the Frankfurt Book Fair
On the 9th of October, The Frankfurt Book Fair officially commenced.
Palitra L to be presented at the Frankfurt Book Fair
This year Georgia has an incredible opportunity to introduce its culture, history and cuisine to the world.
Tbilisoba 2018 in photos
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Schedule for the Tbilisoba 2018
Tbilisoba 2018 will start today, on the 6th of October and last until the 7th of October.
Tbilisoba 2018 to be celebrated in Moscow
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Georgian alphabet in the metro of Frankfurt
Frankfurt U-Bahn has been decorated with the posters of Georgian alphabet.
A crucial year for fighting climate change: The EU steps up international cooperation on Paris Agreement implementation
The scale of the climate challenges we face today and in the future is clear.
Extraordinary photography – Gigo Gabashvili
Gigo Gabashvili was a Georgian painter and photographer (1862-1936).
Georgian dance Davluri
There are different varieties of the Georgian dance.
Georgia as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair
The Frankfurt Book Fair is the world’s biggest book fair.
Katie Melua Performs in Georgia on her own birthday
On the 16th of September, Georgia hosted the Georgian born British singer Katie Melua in European Square, Tbilisi, the capital of Georgia.
Khatia Buniatishvili performs in Georgia
On the 15th of September, Khatia Buniatishvili performed with the Tbilisi Symphony Orchestra under the baton of Vakhtang Kakhidze at the Djansug Kakhidze Tbilisi Center for Music & Culture
Georgian pianist Nicolas Namoradze wins Honens 2018
The Georgian pianist Nicolas Namoradze has become a Honens Prize Laureate. The Honens Piano Competition takes place every three years.
Katie Melua to give a concert in Georgia
Katie Melua, the Georgian-British singer and songwriter, will perform in Georgia. The concert will take place at 21:0 in Europe square on 16th of September, Tbilisi.
Mikhail Baryshnikov to perform in Georgia
The Latvian born Russian / American ballet dancer and actor Mikhail Baryshnikov has arrived in Georgia.
A dance with daggers performed by the Sukhishvili Georgian National Ballet
The Sukhishvili Georgian National Ballet perform the dance called Khanjluri, or a dance with daggers.
Sno – Georgian dance performed by the Sukhishvili Georgian National Ballet
Previously we have published the Georgian dance – very traditional and one of the oldest in the history of Sukhishvili Georgian National Ballet.
PHOTO OF THE DAY
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
12.11.2018
13.11.2018
USD
1
USD
2.7146
2.7166
EUR
1
EUR
3.0800
3.0602
GBP
1
GBP
3.5325
3.4900
RUB
100
RUB
4.0430
4.0131
Other Stories
The success story of Georgian musicians goes beyond the country’s borders.
Gelati Monastery, a medieval monastic complex near Kutaisi, in the Imereti region of western Georgia,
Famous Italian duo Tale Of Us comprising of two Italian artists Carmine Conte and Matteo Milleri will perform in Tbilisi, Georgia.
Georgian Prima Balerina Nino Ananiashvili will perform the main part in Romeo and Juliet
Promising Georgian actor Irakli Kvirikadze has been featured in a trailer
National Georgian Ballet Sukhishvili (also known as Sukhishvilebi) have recently presented their new program
The European Film Promotion (EFP) presented the 10 best emerging actors from Europe
It is an ancient tradition in Georgia, yet very alive.
My Georgian Reality is the illustration series inspired by everyday life.
Many distinguished persons such as Alexandre Dumas, Knut Hamsun traveled to Tbilisi and were captivated by its diversity and beauty.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.7166
EUR
1
EUR
3.0602
GBP
1
GBP
3.4900
RUB
100
RUB
4.0131
November 2018
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30