ONE CANNOT BE TOO MUCH POLITE
30 September, 2010
ONE CANNOT BE TOO MUCH POLITE

How courteous and good-mannered are heroes of Tolstoy, Dostoyevsky and other Russian classics! Sometimes their manners are too good. (Though, to my mind, you cannot be too much polite.) Gogol makes his readers laugh when one of his heroes shows accentuated courtesy: “On, please, allow me not to allow you do that!” What a beautiful exaggeration! Alas, Russia’s sophisticated manners belong to the past.
The first thing they did when the Bolsheviks came to power, they changed Russian language (no

more ‘gentleman’ or ‘lady’, no ‘Sir,’ ‘Madame,’ ‘Your Excellency,’ everybody became just ‘comrades’) and abolished  nice manners, respectful bows, etiquette rules. Aristocracy, good upbringing, decency were despised and prosecuted in the Communist ‘classless’ society    .
When in the 60s one Soviet writer proposed to reintroduce old Russian ‘Sudar’ (Sir) in social relations, he wasn’t supported. I wrote an article for Literaty Gazette proposing to translate, into Russian, ‘Etiquette’ by Emily Post written in 1922 and widely read by Americans since then; my article was published, but no results followed. (Only recently did I find Russian translation of this classical book in a Moscow book store: 40 years later!) Once my Georgian friend, a writer politely addressed a waitress in a Moscow restaurant called her ‘Madame.’ She got very cross and shouted: “Why are you insulting me?!”
Americans respect and know good manners, but simplification and folly are universal diseases, so when you want to kiss a lady’s hand there, or give her way in the doorway, or tell her how beautiful she is, you may get into a big trouble. These manners are presumed to be insulting, provocative, undermining ‘gender equality.’ Centuries after the anti-British War for Independence ‘aristocracy’ still remains here a negative, frowned at, suspicious notion. Winston Churchill (or Paul McCartney) are ‘Sirs’ at home but they are just untitled commoners in the US. Isn’t it ridiculous?


Happily, in Japan I feel at home, as if a time machine has taken me a century back to my adorable Old Russia. Because in Japan I’m treated like an aristocrat!


I am getting emails from Japan now written in highly sophisticated language which I admire and try to emulate. Once in Tokyo I thought I had lost my notebook (later I found it) in the Gold Lion restaurant on Ginza; I returned there trying to find it and left my address. Next day someone from that restaurant brought a ceremonious letter to my hotel desk written in an out-of this-world style: “We are so sorry, Sir, your loss makes us so unhappy but...” Railway conductors are bowing when entering and leaving my car... Young people in the street are treating their girls like princesses, and females whom I’ve got to know, were not offended when I told them how beautiful they were. Thank you, God, for helping me find this blessed land!
A cult of exquisite, aristocratic manners colors and defines Japanese national character. I began to understand why Kurosawa liked classic Russian literature so much. His interpretation of Dostoyevsky’s Idiot is still the best, and his hero, so much Japanese, is so much Russian at the same time: A unique coincidence of cultures.
Before flying to Tokyo I reread ‘Sakura Branch’ by Vsevolod Ovchinnikov, an eye-opener and a cult reading on Japanese national character from the ’60s, still popular in Russia and good for understanding the present-day Japan. I learned from it, among other things, that in Japan people would not reject you by saying No; they’d find other words not to hurt you. What a noble manner, what a courtesy.

Print
Other Stories
The two sides of Georgia
On my first few days in Tbilisi, I stumbled across these two contrasting slogans. One is a testimony of open-mindedness and tolerance,
Mentally Ill or Not?
“The brain is wider than the sky.” Emily Dickinson.
Shall We Dance?
“And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.” Friedrich Nietzsche.
Are We the Same or Just Getting Better?
Georgian-born Mancho Busse has been working in hospitality business for many years by now. Her husband, Robin Busse, works for the State Department of The United States,
Eco-Friendly Habits: How to Clean Your Off-Roading Vehicle Responsibly
Irresponsible waste disposal practices continue to have drastic effects on the environment.
 5 Techniques for Finding Your Inner Creativity
Whether you’re a writer, artist, or even a marketing executive, you’ve probably had days where you felt completely uninspired.
A suitcase full of wine and a heart full of memories
I left Switzerland and arrived in Tbilisi on December 28.
Five Reasons to Visit Georgia in 2017
If you've been searching for a unique place to vacation in 2017, the beautiful country of Georgia holds some hidden treasures.
PROMISING FUTURE OF COLLABORATION
“All roads lead to Rome” – states one of the most famous medieval proverbs. It’s fascinating to think how much the narrow streets and glorious walls of this eternal city have seen.
It’s Not So Bad, Chaps- Just Look at the Yanks: Ogden on Comparable Politics
Electoral fever is dying down in Georgia as it ramps up in the United States.
 “Moral Inversion” - Pre-election period in Georgia
Georgian pre-election period can be classified as “Moral Inversion”, a notion first put forward by Michael Polanyi.
America’s Trump Card
Like it or not, the name of the 45th American President will most likely be Donald Trump.
Clock is not counting down, it is adding up!
On Saturday for the ceremony in Charleston, instead of wedding gifts, the Managing Editor of Georgian Journal, Will Cathcart
A Protectionist Perspective: Ensuring A Georgian Future
Unlike many of my compatriots, I view my country as a sentient creature, a single organism. The mountains
Back in BSSR
"I remember that when I was a schoolgirl, they told us we have to be ready to give our lives for the motherland.
Thank you, father, for saving me from USSR!
On the 11th of October, the population of Belarus has elected Alexander Lukashenko to serve his fifth term
The EU Getting Squeezed in Georgia
Recent polls have shown that the EU is less and less popular in Georgia. The reason is that they
What is Georgia’s Military For?
There are two possible uses for Georgia’s military. The first would be to fight a war with an external threat or by its existence, to deter
Protohack
Last weekend I went to a hackathon in San Francisco called Protohack. In the former Soviet Union, people tend to think of hacking
European Migrant Crisis: The good, the bad and the liar
“I call an animal, a species, an individual corrupt, when it loses its instincts, when it prefers what is injurious
Refugees in Georgia
The people of Syria see the Assad regime weakening, and considering who may take over and what they might
David and Goliath: A Realpolitik Rendition
A Conservative Contrarian View on Georgia’s Geopolitical Dilemma
The Bleeding of Rustavi 2 - Our New August Surprise
When the powerful have to make something happen that they want few people to notice, they issue the statement late in the afternoon
The Good Neighbor
In 2012, Georgia was promised to witness what ex-Prime Minister Ivanishvili called “a new age.” It would be achieved by “restarting”
Independence, Institutions and Corruption
People talk about Georgia choosing between Russia and the West as if Georgia ended up at a soccer game and, well, since we’re here we may
PHOTO OF THE DAY
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
21.09.2018
22.09.2018
USD
1
USD
2.6193
2.6193
EUR
1
EUR
3.0693
3.0693
GBP
1
GBP
3.4651
3.4651
RUB
100
RUB
3.9538
3.9538
Other Stories
GEL Exchange
USD
1
USD
2.6193
EUR
1
EUR
3.0693
GBP
1
GBP
3.4651
RUB
100
RUB
3.9538