Georgian Inscriptions on Singboards
14 March, 2013
Georgian Inscriptions on Singboards
All companies - local and foreign - are obligated to put their names and advertisements written on boards and billboards in Georgian language as well. Reluctant businesses will face penalties fluctuating from GEL 200 to GEL 5 thousand. Sector pundits find the initiative discomforting to foreign businesses operating in Georgia. Branch Economy and Economic Policy Committee of Parliament initiated this amendment to the law on advertisement and the code on administrative violations. As Zurab Tkemaladze, Head of Branch Economy and
Economic Policy Committee of Parliament, informed Georgian Journal, the legislation lacked the obligation of making Georgian inscriptions on boards attached to offices and buildings while the rule was compulsory for advertisement billboards.
“ The new initiative never means ruling inscriptions on foreign languages out, it just complements the law on advertisement and protects the right of Georgian language that is acknowledged by constitution to be the state language and it was violation of constitution when one goes in the streets of Georgia and cannot figure out what is written on certain boards and what kind of office it is under the board that exhibits inscription on foreign language alone,” Tkemaladze said in the interview to GJ.
According to the underway amendment to the advertisement law, in case of violation the rules of board placement and inscriptions both private and legal entities will get a warning but the repeated misdeed will be imposed to penalty of GEL 200 and GEL 3000 for private persons and companies respectively. However, if the violation will be repeated more than twice per year the mischief will have to pay GEL 5 thousand.
Georgian sector pundits find the initiation aimed on protection of Georgian language not quite liberal and discomforting foreign business that may face difficulties while fitting their brand names and slogans to Georgian alphabet and language that differs from Latin alphabet used by foreign companies as a rule. Irakli Lekvinadze, an economic analyst, assures that the world becomes more liberal toward brand names written in foreign languages to comfort businesses and this here initiative is no guarantee to protection of Georgian language but a scare to foreign companies.
“Names of foreign brands written in Latin alphabet do not confuse people in Georgia as the brand perception is related with its globally spread logos and letters depicting the name of the company, while their translated copies may really confuse local consumers who are used to well-known brand names,” Eldar Pirmisashvili, PR specialist and co-founder of, a consulting and marketing company. “On the other hand it may somewhat scare little companies. Big transnational companies like Coca-cola always take care on rebranding their name and logo so as to mentality fit the market they enter, so they will have no problems but small companies will face extra expenses as have to hire consultants that may increase expenses up by around 5% that will reflect on prices. But expenses is not the key thing, the major problem is that some names just cannot be translated or mean something ridiculous if written in Georgian alphabet.”
Tkemaladze assures, it was a public demands to make Georgian inscriptions on all boards. He sees no problem as brand names are not supposed to be translated; though Georgian language must be protected.
Other Stories
Everything of comfortable life in one space – Second part of construction of one of the largest apartment complexes finished in Tbilisi
Apartment in ecologically clean environment, thousands of square meters of green yard, swimming pools, places for various sports activities, treks for walking and running, commercial spaces – all these available in one space is not a fantasy.
Batumi awarded Europe's Leading Emerging Tourism Destination 2019
World Travel Awards Europe Gala Ceremony 2019 took place on the 8th of June in Madeira, Portugal.
Coca Cola to open new factory in Georgia, will hire female drivers
Coca Cola is opening new factory in Georgia in December.
World's best party supply company now on the Georgian market
The largest party supply store in Georgia - MyDay is launching as the official distributor of AMSCAN from 2019.
Live as a marketing tool and an unprecedented live stream launched by Livetag
Sharing information has become smoother and more versatile in today’s technological world. Recently, live streaming, an online streaming media has become especially popular.
Theme and program of Caspian Energy Forum Tbilisi – 2019 changed
“The 8th International Caspian Energy Forum Tbilisi – 2019, scheduled for June 21, will focus on the development of the Azerbaijan-Georgia relations in the field of economy and energy”,
Misunderstanding over Poti deep sea ports
There was misunderstanding around deep sea ports in Georgia – in Poti.
High demand for dollars or the investment decline – Why Georgian Lari depreciates
$1 equals GEL 2,7470 in the official rate set by the National Bank of Georgia (NBG).
PSP Group confirms negotiations regarding purchasing of GEO Hospitals
PSP Group confirms negotiations regarding purchasing of GEO Hospitals.
New life to be given to Dashbashi Canyon
Georgia’s Agency of Protected Areas is planning to give new life to Dashbashi Canyon in Tsalka (southeastern Georgia).
Who is constructing “Khadori 3” Hydropower Plant in Pankisi Gorge?
Clashes broke out in Pankisi Gorge, Georgia’s northeastern region between special forces and residents
Business Positive – Successful radio program from Radio Positive
Starting point of radio program Business Positive is to meet interesting people, communicate with them and deliver information that is interesting for the audience.
A factory of electric vehicles to be built in Kutaisi
Prime Minister Mamuka Bakhtadze stated that a factory of electric vehicles will be built in Kutaisi at the presentation of the Aigroup business group.
Qvevri-shaped hotel complex to be built in Telavi
A Qvevri-shaped hotel complex is scheduled to be built in the village of Shalauri in Telavi, Kakheti (east part of Georgia).
Georgian designers presented at Fashion World Tokyo 2019
The products of 11 Georgian designers are showcased at Fashion World Tokyo 2019,
Silknet raises $200 million in Eurobond issue
27 March 2019 - JSC Silknet (“Silknet”), one of Georgia’s leading telecommunications operators, has successfully priced a debut $200 million 5-year 11% senior unsecured bonds issue (the “Notes”).
Pistachio trees will be planted in Georgia
Dozens of hectares of Pistachio are planned to be planted in Georgia this year.
Toyota Safety Sense and Hybrid Technology
Toyota Caucasus, has presented two new models the 5th generation RAV4 and the 12th generation Corolla at Rustavi International Motorpark, several days ago.
Bidzina Ivanishvili “became number one oppressor of businesses in Georgia” - ICC Georgia chairman Fady Asly
Mr. Ivanishvili promised the business community to protect them from harassment and pressure, unfortunately his words died with the sunset of that day
The best brands of Belarus will be exhibited on a large-scale exposition in Tbilisi
"The Belarusians like to come to Georgia to relax near the sea in Batumi as well as to stay in sunny Kakhetia."
Don’t treat business like a hooker! - Georgian businessman Vasil Soprpmadze addresses politicians
Businessman Vasil Sopromadze, founder of the company "Fresco", addresses politicians
RAV4 No Compromise and Corolla Set to Impress – Two New Cars Presented by Toyota
Toyota Caucasus, the company constantly aspiring to greatness, has presented two new models the 5th generation RAV4 and the 12th generation Corolla.
Mamuka Khazaradze quits TBC bank, does not sell the TBC Bank share
I made a decision to leave TBC bank where I spent 27 years of my life
10 Reasons to buy an apartment in the suburbs
There is a tendency for Tbilisi dwellers to move from central parts of the capital to the suburbs.
Georgian citizens are granted the right to work in France
The French Embassy in Georgia made remarks on granting Georgian citizens the right to work in France
GEL Exchange Rate
Other Stories
Recently Toyota rolled out Global Campaign under this slogan that reflects the Olympic and Paralympic Spirit of Encouragement,
A couple from Switzerland combines Swiss tradition and technology with Georgian products. Their cheese is made in the Georgian mountains and sold in local stores and hotels.
It has been more than five years since the residents of Lilo village, near Tbilisi, cannot open their windows.
63 000 GEL was received by the Georgian Agro Export Group which is just a small part of the European Neighbourhood Programme for Agricultural and Rural development.
Georgian entrepreneur Guka Tavberidze, who runs his own business in the UK and does it quite well, has been invited by BBC
The grand opening of 7-star The Biltmore Hotel Tbilisi took place in Georgia’s capital on July 31.
DUSHETI, Georgia – The Georgian government and the World Bank will allocate USD 5.6 million (12 million GEL) to fund
A new Georgian clothing brand named Person has emerged in Georgian market.
Georgia is in the midst of an economic maelstrom, Euronews reports.
Situation at Georgia’s mineral water market is interesting: over the last year, the volume of export has grown by 56 percent. According to “GeoStat”, over $114 million worth of mineral water was sold
GEL Exchange
July 2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31