Georgian Inscriptions on Singboards
14 March, 2013
Georgian Inscriptions on Singboards
All companies - local and foreign - are obligated to put their names and advertisements written on boards and billboards in Georgian language as well. Reluctant businesses will face penalties fluctuating from GEL 200 to GEL 5 thousand. Sector pundits find the initiative discomforting to foreign businesses operating in Georgia. Branch Economy and Economic Policy Committee of Parliament initiated this amendment to the law on advertisement and the code on administrative violations. As Zurab Tkemaladze, Head of Branch Economy and
Economic Policy Committee of Parliament, informed Georgian Journal, the legislation lacked the obligation of making Georgian inscriptions on boards attached to offices and buildings while the rule was compulsory for advertisement billboards.
“ The new initiative never means ruling inscriptions on foreign languages out, it just complements the law on advertisement and protects the right of Georgian language that is acknowledged by constitution to be the state language and it was violation of constitution when one goes in the streets of Georgia and cannot figure out what is written on certain boards and what kind of office it is under the board that exhibits inscription on foreign language alone,” Tkemaladze said in the interview to GJ.
According to the underway amendment to the advertisement law, in case of violation the rules of board placement and inscriptions both private and legal entities will get a warning but the repeated misdeed will be imposed to penalty of GEL 200 and GEL 3000 for private persons and companies respectively. However, if the violation will be repeated more than twice per year the mischief will have to pay GEL 5 thousand.
Georgian sector pundits find the initiation aimed on protection of Georgian language not quite liberal and discomforting foreign business that may face difficulties while fitting their brand names and slogans to Georgian alphabet and language that differs from Latin alphabet used by foreign companies as a rule. Irakli Lekvinadze, an economic analyst, assures that the world becomes more liberal toward brand names written in foreign languages to comfort businesses and this here initiative is no guarantee to protection of Georgian language but a scare to foreign companies.
“Names of foreign brands written in Latin alphabet do not confuse people in Georgia as the brand perception is related with its globally spread logos and letters depicting the name of the company, while their translated copies may really confuse local consumers who are used to well-known brand names,” Eldar Pirmisashvili, PR specialist and co-founder of Peritus.ge, a consulting and marketing company. “On the other hand it may somewhat scare little companies. Big transnational companies like Coca-cola always take care on rebranding their name and logo so as to mentality fit the market they enter, so they will have no problems but small companies will face extra expenses as have to hire consultants that may increase expenses up by around 5% that will reflect on prices. But expenses is not the key thing, the major problem is that some names just cannot be translated or mean something ridiculous if written in Georgian alphabet.”
Tkemaladze assures, it was a public demands to make Georgian inscriptions on all boards. He sees no problem as brand names are not supposed to be translated; though Georgian language must be protected.
Print
Other Stories
Georgian citizens are granted the right to work in France
The French Embassy in Georgia made remarks on granting Georgian citizens the right to work in France
The New York Times: Bitcoin declines but Georgia still bet on it
The New York Times has recently published an article about reasons, challenges and causes of generating Bitcoin in the former Soviet country Georgia.
EU to allocate € 13 billion for Eastern Partnership countries, including Georgia
The European Union together with the World Bank plans to allocate investment worth € 13 billion for infrastructure projects in the Eastern Partnership countries.
Anaklia Port and its importance for Georgia
In 2016, Anaklia Development Consortium was authorized to launch the construction of Anaklia Port.
Cryptocurrency mining threatens electrical network in Abkhazia
In the breakaway region of Akbhazia rampant cryptocurrency mining is threatening the shaky electrical network, reports an article of the news portal EuroNet.
Caucasus Wine University to be opened in Gurjaani
In the Kakheti region a new viticulture campus of the Caucasus University is in the process of planning.
Photos describing life of the poorest in Georgia
Fight with poverty should be among top priorities of every government in every country.
Training farmers to rescue the organic hazelnut production in Georgia
Even drizzling rain and unpleasant gusts of wind can’t prevent the farmers from coming and participating in the agricultural training.
Bleak times for organic farmers in Georgia – but there is hope
Organic hazelnut production is a delicate plant in Georgia that has emerged just a couple of years ago. Various pests, among them the Asian stink bug Parosana, trouble hazelnut farmers and menace their livelihood – even before their businesses could really take off.
Hybrid car imports are going through the roof in Georgia
Thanks to their fuel economy, the popularity of hybrid cars is increasing in Georgia, where fuel affordability is low and prices for fuel are unstable.
The New Year offer from MAQRO Construction - Apartments with unbelievable discounts and the parking spaces for FREE!
Location, green yard, spaces for various needs, experience of the construction company and parking space are the main important criteria for potential buyers of apartments.
Interview with the co-founder of Kiwi Vegan Café – the first vegan place in Tbilisi
Behind the Kiwi Vegan Café stands a group of activists who wants to raise Georgian’s awareness for animal rights and welfare.
Biblusi opens first shop for tourists - Georgian
The largest book shop in Georgia Biblusi opens the first shop specially designated to the needs and interests of tourists and named it Georgian.
Georgia improves by five ranks in the Prosperity Index
In the overall Prosperity Index rankings, Georgia has climbed by 5 positions from 85 to 80 when compared to last year. As such, Georgia is the best performing country in the CIS zone.
The future is bright for electric cars in Georgia
The numerous hybrid cars in the streets of Tbilisi cannot be overlooked. Entrepreneur Sulkhan Gvalia calls them “pagers”, referring to the predecessor of mobile phones.
Georgia’s fight against the big tiny enemy – Asian Parosana
It’s a tiny creature, but the harm it did to the Georgian agriculture sector was and still is immense.
New cable route: from Kobi to Gudauri in 15 minutes
On the 15th of December, cable transport is scheduled to be opened connecting Kobi and Gudauri.
Tourist boom in Gudauri – majority of hotels are booked by foreigners
Gudauri is among the most popular winter resorts in Georgia.
Medical tourism increases in Georgia
In the last 9 months, Georgia was visited by 19 500 foreigners for medical and recovery purposes.
Doing business in Georgia has become easier than in America
According to the Doing Business 2019 report published by the World Bank, Georgia ranked 6th among 190 countries in terms of simplicity of doing business. This was an improvement over two ranks compared to last year.
Problems that foreigners frequently face in Georgia
The importance of Georgia as a tourism hub is growing year after year.
Tbilisi TV Broadcasting Tower – Better than the Eiffel Tower?
It is planned to renovate the Tbilisi TV Broadcasting Tower, one of the landmarks in the capital.
Georgian Fusion Menu by The Biltmore Hotel Tbilisi
5,895,914 international visitors have visited Georgia between January and August of 2018. Compared to the previous year the number has increased by 12.2 per cent.
Advertising of gambling and lucrative games may become banned in Georgia
Advertising of gambling and lucrative games may become banned in Georgia. Those who violate the new rule would be fined GEL 10 000.
Lebanese café-lounge Beirut opens in Tbilisi
What is necessary to organize an unforgettable event? – Fun, emotions, lots of surprises, good music and delicious menu.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
21.02.2019
22.02.2019
USD
1
USD
2.6574
2.6570
EUR
1
EUR
3.0146
3.0128
GBP
1
GBP
3.4629
3.4714
RUB
100
RUB
4.0421
4.0560
Other Stories
Recently Toyota rolled out Global Campaign under this slogan that reflects the Olympic and Paralympic Spirit of Encouragement,
A couple from Switzerland combines Swiss tradition and technology with Georgian products. Their cheese is made in the Georgian mountains and sold in local stores and hotels.
It has been more than five years since the residents of Lilo village, near Tbilisi, cannot open their windows.
63 000 GEL was received by the Georgian Agro Export Group which is just a small part of the European Neighbourhood Programme for Agricultural and Rural development.
Georgian entrepreneur Guka Tavberidze, who runs his own business in the UK and does it quite well, has been invited by BBC
The grand opening of 7-star The Biltmore Hotel Tbilisi took place in Georgia’s capital on July 31.
DUSHETI, Georgia – The Georgian government and the World Bank will allocate USD 5.6 million (12 million GEL) to fund
A new Georgian clothing brand named Person has emerged in Georgian market.
Georgia is in the midst of an economic maelstrom, Euronews reports.
Situation at Georgia’s mineral water market is interesting: over the last year, the volume of export has grown by 56 percent. According to “GeoStat”, over $114 million worth of mineral water was sold
GEL Exchange
USD
1
USD
2.6570
EUR
1
EUR
3.0128
GBP
1
GBP
3.4714
RUB
100
RUB
4.0560