Khatuna Shavgulidze – Georgian Poet in London
13 September, 2012
Khatuna Shavgulidze – Georgian Poet in London

There is something perpetually undying in our Georgian way of loving the Motherland and in the way this affection is being expressed by a Georgian man and a woman wherever they move, make home and produce offspring. For a Georgian, sense of vibrant patriotism is an inevitable component of life, allowing survival. A Georgian cannot be devoid of this feeling and attitude. Emotionally, a Georgian has to have a hope deep down that some day he will be back at

home. Otherwise, the life might get totally obliterated of meaning. 

And I witnessed all that in London just about a month ago when I had enjoyed that happy encounter with the Georgian emigration in the United Kingdom. The unreserved immersion in the life of the Georgian community in London taught me the things I thought I had known but I had not, actually. Roots are untouched and always in place, which is what makes a Georgian a Georgian.

I cannot but remember forever the meeting with Khatuna Shavgulidze – a middle-aged Georgian lady, mother of three grown-up men, and . . . poetess! Amazingly, she started writing poetry at a later age. She says the passion in her was triggered by the August 2008 Russian-Georgian war – as unfortunate as this might sound. Widowed at a very early age and bereft with three small boys to bring up, she was remarried, this time to a wonderful Englishman who took Khatuna, her kids and the pains she had suffered right to his heart of hearts, and there they go . . . in London, as a beautiful international family, born as a result of this very fortunate mixed marriage.

Khatuna Shavgulidze is a Georgian lady of value and consequence, Georgian from top to toe, inside and out. She is living a life, totally saturated with the sentiment which was born in the depth of the Georgian culture and was nursed in her all the way from her infancy and salad years right into the maturity of a grownup woman. Khatuna is living, breathing and dreaming Georgia – it is her spiritual food and a source of her impressive patriotic poesy. She has just as well embraced the national culture of her husband, sounding and behaving as a lady of manner and exceptional upbringing, so much in tone with what we are used to call singularly British.

My eyes are unmovingly fastened at a small book, sitting at my desk in a very cute publication, titled “We will return” (an overwhelming dream of a Georgian emigrant anywhere in the world). This is a miniature anthology of poems by Khatuna Shavgulidze, impressing me with its patriotic intensity and painful interpretation of what love for Motherland means. The book is bursting with feelings for the native land, tearing apart both the heart and the mind. These pages are a bundle of nerves, sucking me in and binding me in the subtle network of poetic gossamer. I read through these lines and desperately desire to find a cure to the poet’s wounded heart. Wounded? Yes, but why? What has wounded her so badly? Her poetry is an open laceration, bleeding ceaselessly and helplessly. I am asking Khatuna a question: what do you want to do with your soul while the flesh is so well groomed and taken care of? I don’t hear the answer, and I will never hear it  . . . probably . . . Isn’t this devastating?

That was a day of spiritual triumph... the Georgian community in the Georgian House of London – a temporary venue of Georgian get-togethers for the London-2012 Olympic period. We were standing at the elevated reception table enjoying the togetherness with other members of the community, myself being a guest and them – the hosts. Khatuna read one of her poems into my ear in the noisy reception room, and then I took over passionately, having declaimed the lines with pathos – spontaneous and genuine, not faked and deliberate at all. Khatuna liked the way I had presented one of her pearls. Incidentally, the book carries one stanza of that outstanding verse on the back cover. I have read it for more than hundred times and I still want to keep reading it. It fills me with a hope that some day the entire Georgian community scattered around the world will return home to charge the spirit of Motherland with new power of survival. Listen to this:

Exhausted of wander, we will return,

In wordless humility bending our heads,

Haters of Georgia will sooner be blinded

Than seeing this land

devoid of Georgians.

This is my modest attempt to express in English the poet’s crucially dominant idea of her future although I am not sure if the translation carries the same burning fire of love for the native land and the anguished yearning to be back. I know that Khatuna will forgive me magnanimously. I simply could not help presenting these magically quintessential words to whoever happens to read them some day. It is amazingly breathtaking that being so much sprinkled around the Globe, we still cling together, joined in spiritual unity with the power of our great poetry, faith, language and land! Bless your heart, Khatuna Shavgulidze!

Print
Other Stories
The Fourth Official Ceremony of the Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On December 3, 2018 Rustaveli Theatre will host the most remarkable event of the Tourism and Hospitality industry of Georgia
Mtatsminda Panthenon – a necropolis of great Georgians
Mtatsminda Pantheon is a necropolis in Tbilisi, Georgia.
The portrait of the Georgian King Teimuraz II returns to Homeland
The portrait of the King Teimuraz II belongs to the collection of Bagrationi Dynasty
Georgian song Suliko performed at the Frankfurt Buchmesse 2018
Georgia was granted an incredible title this year.
Representatives of Georgian wine companies assess Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 gives unique possibility to around 50 companies to present their wine to hundreds of Georgians and tourists.
Representatives of the government attend Georgian Wine Festival 2018
“Georgian Wine Festival 2018 is a celebration of a successful Rtveli (vintage)” – says minister of Environment and Natural Resources Protection of Georgia Levan Davitashvili.
Tourists speak about Georgian wine at the Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 has been going on for several hours already on the Shardeni Street in Tbilisi.
Georgian Wine Festival 2018 kicks off on the 13th of October
Actors from the Motion theatre, drummers, fire show, Georgian folklore and the most important – Georgian wine – this is a short list of activities available at the Georgian Wine Festival
Khatia Buniatishvili opens the Frankfurt Book Fair
On the 9th of October, The Frankfurt Book Fair officially commenced.
Palitra L to be presented at the Frankfurt Book Fair
This year Georgia has an incredible opportunity to introduce its culture, history and cuisine to the world.
Tbilisoba 2018 in photos
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Schedule for the Tbilisoba 2018
Tbilisoba 2018 will start today, on the 6th of October and last until the 7th of October.
Tbilisoba 2018 to be celebrated in Moscow
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Georgian alphabet in the metro of Frankfurt
Frankfurt U-Bahn has been decorated with the posters of Georgian alphabet.
A crucial year for fighting climate change: The EU steps up international cooperation on Paris Agreement implementation
The scale of the climate challenges we face today and in the future is clear.
Extraordinary photography – Gigo Gabashvili
Gigo Gabashvili was a Georgian painter and photographer (1862-1936).
Georgian dance Davluri
There are different varieties of the Georgian dance.
Georgia as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair
The Frankfurt Book Fair is the world’s biggest book fair.
Katie Melua Performs in Georgia on her own birthday
On the 16th of September, Georgia hosted the Georgian born British singer Katie Melua in European Square, Tbilisi, the capital of Georgia.
Khatia Buniatishvili performs in Georgia
On the 15th of September, Khatia Buniatishvili performed with the Tbilisi Symphony Orchestra under the baton of Vakhtang Kakhidze at the Djansug Kakhidze Tbilisi Center for Music & Culture
Georgian pianist Nicolas Namoradze wins Honens 2018
The Georgian pianist Nicolas Namoradze has become a Honens Prize Laureate. The Honens Piano Competition takes place every three years.
Katie Melua to give a concert in Georgia
Katie Melua, the Georgian-British singer and songwriter, will perform in Georgia. The concert will take place at 21:0 in Europe square on 16th of September, Tbilisi.
Mikhail Baryshnikov to perform in Georgia
The Latvian born Russian / American ballet dancer and actor Mikhail Baryshnikov has arrived in Georgia.
A dance with daggers performed by the Sukhishvili Georgian National Ballet
The Sukhishvili Georgian National Ballet perform the dance called Khanjluri, or a dance with daggers.
Sno – Georgian dance performed by the Sukhishvili Georgian National Ballet
Previously we have published the Georgian dance – very traditional and one of the oldest in the history of Sukhishvili Georgian National Ballet.
PHOTO OF THE DAY
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
13.11.2018
14.11.2018
USD
1
USD
2.7166
2.7166
EUR
1
EUR
3.0602
3.0602
GBP
1
GBP
3.4900
3.4900
RUB
100
RUB
4.0131
4.0131