Khatuna Shavgulidze – Georgian Poet in London
13 September, 2012
Khatuna Shavgulidze – Georgian Poet in London

There is something perpetually undying in our Georgian way of loving the Motherland and in the way this affection is being expressed by a Georgian man and a woman wherever they move, make home and produce offspring. For a Georgian, sense of vibrant patriotism is an inevitable component of life, allowing survival. A Georgian cannot be devoid of this feeling and attitude. Emotionally, a Georgian has to have a hope deep down that some day he will be back at

home. Otherwise, the life might get totally obliterated of meaning. 

And I witnessed all that in London just about a month ago when I had enjoyed that happy encounter with the Georgian emigration in the United Kingdom. The unreserved immersion in the life of the Georgian community in London taught me the things I thought I had known but I had not, actually. Roots are untouched and always in place, which is what makes a Georgian a Georgian.

I cannot but remember forever the meeting with Khatuna Shavgulidze – a middle-aged Georgian lady, mother of three grown-up men, and . . . poetess! Amazingly, she started writing poetry at a later age. She says the passion in her was triggered by the August 2008 Russian-Georgian war – as unfortunate as this might sound. Widowed at a very early age and bereft with three small boys to bring up, she was remarried, this time to a wonderful Englishman who took Khatuna, her kids and the pains she had suffered right to his heart of hearts, and there they go . . . in London, as a beautiful international family, born as a result of this very fortunate mixed marriage.

Khatuna Shavgulidze is a Georgian lady of value and consequence, Georgian from top to toe, inside and out. She is living a life, totally saturated with the sentiment which was born in the depth of the Georgian culture and was nursed in her all the way from her infancy and salad years right into the maturity of a grownup woman. Khatuna is living, breathing and dreaming Georgia – it is her spiritual food and a source of her impressive patriotic poesy. She has just as well embraced the national culture of her husband, sounding and behaving as a lady of manner and exceptional upbringing, so much in tone with what we are used to call singularly British.

My eyes are unmovingly fastened at a small book, sitting at my desk in a very cute publication, titled “We will return” (an overwhelming dream of a Georgian emigrant anywhere in the world). This is a miniature anthology of poems by Khatuna Shavgulidze, impressing me with its patriotic intensity and painful interpretation of what love for Motherland means. The book is bursting with feelings for the native land, tearing apart both the heart and the mind. These pages are a bundle of nerves, sucking me in and binding me in the subtle network of poetic gossamer. I read through these lines and desperately desire to find a cure to the poet’s wounded heart. Wounded? Yes, but why? What has wounded her so badly? Her poetry is an open laceration, bleeding ceaselessly and helplessly. I am asking Khatuna a question: what do you want to do with your soul while the flesh is so well groomed and taken care of? I don’t hear the answer, and I will never hear it  . . . probably . . . Isn’t this devastating?

That was a day of spiritual triumph... the Georgian community in the Georgian House of London – a temporary venue of Georgian get-togethers for the London-2012 Olympic period. We were standing at the elevated reception table enjoying the togetherness with other members of the community, myself being a guest and them – the hosts. Khatuna read one of her poems into my ear in the noisy reception room, and then I took over passionately, having declaimed the lines with pathos – spontaneous and genuine, not faked and deliberate at all. Khatuna liked the way I had presented one of her pearls. Incidentally, the book carries one stanza of that outstanding verse on the back cover. I have read it for more than hundred times and I still want to keep reading it. It fills me with a hope that some day the entire Georgian community scattered around the world will return home to charge the spirit of Motherland with new power of survival. Listen to this:

Exhausted of wander, we will return,

In wordless humility bending our heads,

Haters of Georgia will sooner be blinded

Than seeing this land

devoid of Georgians.

This is my modest attempt to express in English the poet’s crucially dominant idea of her future although I am not sure if the translation carries the same burning fire of love for the native land and the anguished yearning to be back. I know that Khatuna will forgive me magnanimously. I simply could not help presenting these magically quintessential words to whoever happens to read them some day. It is amazingly breathtaking that being so much sprinkled around the Globe, we still cling together, joined in spiritual unity with the power of our great poetry, faith, language and land! Bless your heart, Khatuna Shavgulidze!

Other Stories
New stunning dance by Georgian National Ballet - Sukhishvili
Sukhishvili Georgian National Ballet has recently presented their new dance performed
Georgian Film “Bad People” wins the Discover Film Award in London
The Georgian film “Bad People” became the winner of the Best International Drama Award
Google Arts and Culture tells the history of the Georgian Alphabet
The history of the Georgian alphabet has been told through Google Arts and Culture’s online exhibition.
Georgian painter Tekla Meladze is a founder of a new trend in Art
An 18-year-old Georgian painter Tekla Meladze has launched a new trend in art.
Georgian wine in Tokyo Metro Station – How does Japanese embrace Georgian culture and cuisine?
Nearly everyone who enters Tennozu Isle Tokyo Metro station finds out more about Georgian wine thanks to advertising campaign of the National Wine Agency of Georgia.
Japanese Master of Wine representing Georgian wine to the world
Within the framework of exhibition called Georgia – Homeland of Wine held in Tokyo, the only master of wine in Japane Kenichi Ohashi held a presentation about Georgian wine for the Japanese wine experts.
Google devotes an online exhibition to David Kakabadze’s scientific work
David Kakabadze, Georgian painter and inventor of glassless stereo cinema has been celebrated by Google Arts and Culture’s online exhibition.
Zviad Ratiani among 8 poets nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award
Georgian poet Zviad Ratiani has been nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award.
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ opens on Friday, April 5 in Warsaw
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ organized by the members of the foundation in Poland opens on Friday, April 5 bringing a range of screenings and discussions to the audience.
Georgian bible discovered in Dagestan
Bible written in Georgian was discovered in Dagestan.
Kintsugi Qvevri – Repaired Qvevri as a Rebirth of Georgia
Japan preserves an art of repairing broken pottery with gold.
"In these terrific Georgians we had met more than our match... "
Soviet Georgia in the diaries of American writer John Steinbeck and through the lens of photographer Robert Capa
Georgian among “The 10 Oldest Languages Still Spoken in the World Today”
Georgia is among the 10 oldest languages still spoken in the world today.
Dutch screenwriter Roelof Jan Minneboo working on new films in Georgia
Roelof Jan Minneboo, Dutch screenwriter has visited Georgia to co-work with the Georgian film director Giorgi Ovashvili.
Georgian wheat granted status of national importance
Georgian wheat has granted a status of national importance.
Nino Surguladze conquers the Opéra Royal de Wallonie-Liège
Nino Surguladze, a Georgian mezzo-soprano has recently appeared for Aida’s premiere at the Opéra Royal de Wallonie-Liège in Belgium.
Georgian actors awared at Redline International Film Festival
Redline International Film Festival is a leading international indie short film competition founded by Canadian indie filmmakers.
Adjarian Borano Granted Cultural Heritage Status
National Agency for Cultural Heritage Reservation of Georgia has recently announced
A wonderful story of friendship of a Georgian artist and a legendary designer Coco Chanel
Two years ago, a book dedicated to the anniversary of Chanel Brand was published in France;
5 films to know more about the history of Georgia
Georgia has always been internationally acclaimed due to its cinematography.
“Georgian verbs really do say it all”- British ambassador to Georgia about the language
Justin McKenzie Smith, a British ambassador to Georgia posted a picture of the definition of one of the Georgian verbs on Twitter two days ago.
Digital reproductions of Da Vinci’s artworks exposed at Georgian National Museum
Georgian National Museum has launched an educational-multimedia project "Leonardo – Opera Omnia".
Georgian actors achieving their career in Hollywood
The representatives of the Georgian film industry have been awarded numerous titles and prizes for their extraordinary achievements in the past recent years.
Georgian painter Akaki Dzneladze’s works exhibited in France
The exhibition hall and museum complex of the Grand Palais located at the Champs-Élysées in Paris, France hosted the works of Akaki Dzneladze, a well-known Georgian painter.
GEL Exchange Rate