Georgians Think and Reason in Rhyme
22 November, 2012

 

This enticing poem was written impromptu and its translation was made even more spontaneously – just on the crest of rushed-on emotions and the encroached meditations in both of them – the author and the translator. She went to a Russian-language school and, naturally, feels more at ease to write her always modestly-presented poetry in Russian.

 

This one was meant to be set to music for club singing. If it actually happens, we will have a chance to see the music

notes too. Tata Tamliani will not accept to be called a poet although she is a talented linguist and a very refined administrator.  ‘On Life’s Edge’ made such a momentary and powerful impression on me that I wanted to translate it forthwith from Russian into English. A young quivering female soul is talking to us at the very instant of her standing right on the verge of success and failure. The thought instigated by the poem makes one feel seemingly pessimistic but when going deeper into it, one cannot help sensing the optimistic rationale which draws the picture of its lyrical character as of a lady of determination and will. What stamina! I did not know this Georgian lady could think and reason in rhyme, using the Russian language as a poetic medium. What a delight to recognize that the distaff side in Georgia today are so poised to fight for life and still remain as romantic and dignified as that. This poem and Tata’s personality go hand in hand as one invincible whole. Good luck to both of them!

 

On Life’s Edge

 

Whirls my head and twirls my brain - what a mess!

I feel detached, I am flying, off I went . . .

Dots go round, brackets clenching, and I guess

It’s my fate to be lonely on life’s edge.

I am starting - I am starting just from scratch,

I lost the gist and got it back, but seared and burnt,

Knocked at doors and asked for solace - not for patch,

Irreversibly, unnoticed - in wisdom’s search.

Thoughts assaulting, rhythms off tune and dreams in plenty,

I do hurry, lacking something, short of words,

Lashes flash and feast begins to hear the ranting:

Two and three . . . and heart explodes with the world.

Whirls my head and twirls my brain - what a mess!

I feel detached, I am flying, off I went . . .

Dots go round, brackets clenching, and I guess

It’s my fate to be lonely on life’s edge.

Written by Tata Tamliani

Translated by Nugzar B. Ruhadze

 

Print
Other Stories
Ari Roland Jazz Quartet’s online video concert for Georgia
Ari Roland Jazz Quartet held a special online concert for the Georgian people under courtesy of the US embassy in Tbilisi.
Classic British suits made in Georgia
Classic suits and outfit are yet again becoming trendy worldwide and Georgia, of course, is not excluded.
Georgian national ballet holds online lessons amid lockdown
Sukhishvili Georgian National Ballet started giving lessons online after the group’s popular dance schools closed their doors due to the coronavirus, Reuters reports.
Exclusive interview with Aurélia Thierrée, Charlie Chaplin’s granddaughter
Aurélia Thierrée is the daughter of Victoria Chaplin and Jean-Baptiste Thierrée and the sister of James Thierrée. She is the granddaughter of Charlie Chaplin and Oona O'Neill.
Lithuanian Library Advices To Watch Georgian Movies While In Self-isolation
A library in Lithuanian city of Klaipeda advices readers to watch Georgian movies. Their call was also posted on Facebook page.
Georgian Films Being Screened in Strasbourg
Georgian movies are being screened in Strasbourg to mark the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
The Art Life of Brother Valetovs
Brother Valetovs, Temo, and Anzor are self-taught artists
Georgian Eurovision 2020 Contestant Releases a Music Video
The music video of the Georgian contestant on Eurovision Tornike Kipiani was published yesterday on Youtube
Georgian Artist's Phenomenal Work
Guram Dolenjashvili is a Georgian artist who has been working overseas for 20 years
R.O x Konoba's New Music Video Shot In Georgia
The famous Belgian duet R.O x Konoba releases a music video shot in Georgia
Celebrate Mother's Day at Courtyard by Marriott Tbilisi Hotel
Celebrate this wonderful day with you beloved children at Courtyard by Marriott Tbilisi Hotel!
Levan Gelbakhiani receives European Shooting Stars Award
The main actor in the movie "And Then We Danced", Levan Gelbakhiani received the European Shooting Stars Award 2020 on February 24 at Berlin International Film Festival
“Georgians for Georgia” - Campaign initiated by “Kart-Valley Corporation”
“Georgians for Georgia” is a Campaign initiated by “Kart-Valley Corporation”, which serves to select and gather Brand Ambassadors from all over the world.
"New museum in Georgia uses technology to bring art to life"-Euronews
Recently Euronews has published an article about the new Museum of Holograms, called Holoseum, in Tbilisi
Georgian-Born Singer Beloved Artist of Azerbaijan
PalitraNews publishes an interview with Georgian-born singer in Azerbaijan, Manana Japharidze
"Georgian Wine is a Great Discovery"- Andrew Jefford
Georgian wine producers participated in the international wine and spirits exhibition held in Paris, France.
Apollo Magazine about State Silk Museum Tbilisi
The English language monthly magazine Apollo covering visual arts of all periods from antiquity to present day publishes an article about the State Silk Museum in Tbilisi.
"The film has certainly picked up acclaim"-Vogue about "And Then We Danced"
Fashion and lifestyle magazine Vogue publishes an article about the Swedish-Georgian movie titled "And Then We Danced" directed by Levan Akin.
Shopping Hotspot in Barcelona Created by Georgian Designer
Metal Magazine publishes an article about a shopping hotspot Darial created by a Georgian fashion designer Djaba Diassamidze, who has also established his own atelier there.
Georgian Actress taking part in New York play festival
According to Georgian media holding Kvira Georgian actress, Anna Cherkezishvili participated in New York ten minute play-festival.
Tbilisi takes third place in the best destinations of Europe 2020
Tbilisi, the capital city of Georga took third place in the international competition "The Best Destinations of Europe 2020."
Story of Winery that received first Bio Certificate in Georgia
It is said Iago’s Wine is one of the few wines which makes you admit that wine can be red, white, pink and now amber as well.
New virus is to strengthen our faith, says Catholicos-Patriarch of All Georgia
"A new virus has emerged and many people are scared of this virus. Some have called it the "deadly virus."
Top 5 must-listen Georgian folk songs
The folk music of Georgia consists of at least fifteen regional styles. Georgian folk music is predominantly vocal and is widely known for its rich traditions of vocal polyphony
Hotel Heritage Hotel & Suites opens in Tbilisi
Hotel Heritage Hotel & Suites was opened in Tbilisi, Saint-Petersburg street 6.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
31.05.2020
01.06.2020
USD
1
USD
3.1761
3.1761
EUR
1
EUR
3.5366
3.5366
GBP
1
GBP
3.9161
3.9161
RUB
100
RUB
4.5026
4.5026