Georgians Think and Reason in Rhyme
22 November, 2012

 

This enticing poem was written impromptu and its translation was made even more spontaneously – just on the crest of rushed-on emotions and the encroached meditations in both of them – the author and the translator. She went to a Russian-language school and, naturally, feels more at ease to write her always modestly-presented poetry in Russian.

 

This one was meant to be set to music for club singing. If it actually happens, we will have a chance to see the music

notes too. Tata Tamliani will not accept to be called a poet although she is a talented linguist and a very refined administrator.  ‘On Life’s Edge’ made such a momentary and powerful impression on me that I wanted to translate it forthwith from Russian into English. A young quivering female soul is talking to us at the very instant of her standing right on the verge of success and failure. The thought instigated by the poem makes one feel seemingly pessimistic but when going deeper into it, one cannot help sensing the optimistic rationale which draws the picture of its lyrical character as of a lady of determination and will. What stamina! I did not know this Georgian lady could think and reason in rhyme, using the Russian language as a poetic medium. What a delight to recognize that the distaff side in Georgia today are so poised to fight for life and still remain as romantic and dignified as that. This poem and Tata’s personality go hand in hand as one invincible whole. Good luck to both of them!

 

On Life’s Edge

 

Whirls my head and twirls my brain - what a mess!

I feel detached, I am flying, off I went . . .

Dots go round, brackets clenching, and I guess

It’s my fate to be lonely on life’s edge.

I am starting - I am starting just from scratch,

I lost the gist and got it back, but seared and burnt,

Knocked at doors and asked for solace - not for patch,

Irreversibly, unnoticed - in wisdom’s search.

Thoughts assaulting, rhythms off tune and dreams in plenty,

I do hurry, lacking something, short of words,

Lashes flash and feast begins to hear the ranting:

Two and three . . . and heart explodes with the world.

Whirls my head and twirls my brain - what a mess!

I feel detached, I am flying, off I went . . .

Dots go round, brackets clenching, and I guess

It’s my fate to be lonely on life’s edge.

Written by Tata Tamliani

Translated by Nugzar B. Ruhadze

 

Print
Other Stories
Zurab Tsereteli exhibited at the Saatchi Gallery in London
The artworks of the Georgian painter Zurab Tsereteli will be exhibited at the Saatchi Gallery in London between the 23rd of January and the 17th of February.
Jvari Monastery reopened
Jvari Monastery in Mtskheta has been reopened.
Jvari Monastery closed for tourists
Jvari Monastery is temporarily closed for tourists.
Anita Rachvelishvili recognized as the best Verdi mezzo-soprano by Riccardo Muti
The New York Times has recently published an article about Georgian opera singer Anita Rachvelishvili.
Georgia to be a guest of honor in Paris in 2021
According to the director of the National Book center in Georgia Dea Metreveli, Georgia was offered to be a guest of honor at the annual book event in Paris in 2021.
Unknown painting of Sulkhan-Saba Orbeliani uncovered in Georgia
Sulkhan-Saba Orbeliani is among the most famous Georgian public figures.
Georgian opera singer Anita Rachvelishvili crowned as best classical music artist by the New York Times
In its end-of-year review about the best classical music of 2018, the newspaper frenetically celebrates Anita Rachvelishvili from Tbilisi.
Niko Pirosmani’s Georgian woman with Lechaki sold for 2 230 000 GBP
Niko pirosmani’s painting Georgian woman with Lechaki was sold at Sotheby’s for 2 230 000 GBP.
Nikortsminda Cathedral renovation works to finish successfully
Nikortsminda Cathedral is a Georgian Orthodox Church, located in Nikortsminda, Racha region of Georgia.
Georgian film “8 Minutes” wins 10 nominations on FICOCC
Georgian film “8 Minutes” became the winner for the 10 nominations on the Five Continents International Film Festival.
Ajika granted the status of an Intangible Cultural Heritage of Georgia
The traditional Megrelian and Abkhazian technology of Ajika, Georgian spicy sauce was inscribed on the Intangible Cultural Heritage of Georgia list.
Mountains, cheese and the colors of the national flag – these are the most obvious things that the two small countries share. But there is more to it.
Claudio Margottini about Vardzia
Vardzia is a cave monastery in Samtskhe-Javakheti. Queen Tamar ordered the construction of Vardzia in the twelfth century.
International Model United Nations to be held in Tbilisi
For the first time In Georgia, International Model United Nations, organized by Kant’s Academy, will be held in Tbilisi.
Charity project COATS to help 369 vulnerable children
The 9th Community Outreach Project COATS 2018 will be hosted by Radisson Blu Iveria Hotel on Sunday, November 18th, 2018
“We try to make Georgia and its culture better known to the Swiss people”
The Swiss based society “Friends of Georgia” celebrates this year its 30 anniversary.
London hosted Qvevri Wine Festival
London hosted Qvevri Wine Festival on the 8th of November.
Shota Rustaveli among the world's top 30 writers
Shota Rustaveli is among the top 30 writers on www.ranker.com
Rituals related to wine-making in old Georgia
In old times, wine cellars used to be considered as a sacred place where certain rituals took place.
Niko Pirosmani paintings in Vienna, in the Albertina Museum
The Albertina Museum in Vienna, Austria has organized a solo exhibition of the works of Niko Pirosmani.
The Fourth Official Ceremony of the Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On December 17, 2018 Rustaveli Theatre will host the most remarkable event of the Tourism and Hospitality industry of Georgia
Mtatsminda Panthenon – a necropolis of great Georgians
Mtatsminda Pantheon is a necropolis in Tbilisi, Georgia.
The portrait of the Georgian King Teimuraz II returns to Homeland
The portrait of the King Teimuraz II belongs to the collection of Bagrationi Dynasty
Georgian song Suliko performed at the Frankfurt Buchmesse 2018
Georgia was granted an incredible title this year.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
15.02.2019
16.02.2019
USD
1
USD
2.6420
2.6413
EUR
1
EUR
2.9778
2.9791
GBP
1
GBP
3.3915
3.3851
RUB
100
RUB
3.9577
3.9608