Georgians Think and Reason in Rhyme
22 November, 2012

 

This enticing poem was written impromptu and its translation was made even more spontaneously – just on the crest of rushed-on emotions and the encroached meditations in both of them – the author and the translator. She went to a Russian-language school and, naturally, feels more at ease to write her always modestly-presented poetry in Russian.

 

This one was meant to be set to music for club singing. If it actually happens, we will have a chance to see the music

notes too. Tata Tamliani will not accept to be called a poet although she is a talented linguist and a very refined administrator.  ‘On Life’s Edge’ made such a momentary and powerful impression on me that I wanted to translate it forthwith from Russian into English. A young quivering female soul is talking to us at the very instant of her standing right on the verge of success and failure. The thought instigated by the poem makes one feel seemingly pessimistic but when going deeper into it, one cannot help sensing the optimistic rationale which draws the picture of its lyrical character as of a lady of determination and will. What stamina! I did not know this Georgian lady could think and reason in rhyme, using the Russian language as a poetic medium. What a delight to recognize that the distaff side in Georgia today are so poised to fight for life and still remain as romantic and dignified as that. This poem and Tata’s personality go hand in hand as one invincible whole. Good luck to both of them!

 

On Life’s Edge

 

Whirls my head and twirls my brain - what a mess!

I feel detached, I am flying, off I went . . .

Dots go round, brackets clenching, and I guess

It’s my fate to be lonely on life’s edge.

I am starting - I am starting just from scratch,

I lost the gist and got it back, but seared and burnt,

Knocked at doors and asked for solace - not for patch,

Irreversibly, unnoticed - in wisdom’s search.

Thoughts assaulting, rhythms off tune and dreams in plenty,

I do hurry, lacking something, short of words,

Lashes flash and feast begins to hear the ranting:

Two and three . . . and heart explodes with the world.

Whirls my head and twirls my brain - what a mess!

I feel detached, I am flying, off I went . . .

Dots go round, brackets clenching, and I guess

It’s my fate to be lonely on life’s edge.

Written by Tata Tamliani

Translated by Nugzar B. Ruhadze

 

Print
Other Stories
The Fourth Official Ceremony of the Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On December 3, 2018 Rustaveli Theatre will host the most remarkable event of the Tourism and Hospitality industry of Georgia
Mtatsminda Panthenon – a necropolis of great Georgians
Mtatsminda Pantheon is a necropolis in Tbilisi, Georgia.
The portrait of the Georgian King Teimuraz II returns to Homeland
The portrait of the King Teimuraz II belongs to the collection of Bagrationi Dynasty
Georgian song Suliko performed at the Frankfurt Buchmesse 2018
Georgia was granted an incredible title this year.
Representatives of Georgian wine companies assess Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 gives unique possibility to around 50 companies to present their wine to hundreds of Georgians and tourists.
Representatives of the government attend Georgian Wine Festival 2018
“Georgian Wine Festival 2018 is a celebration of a successful Rtveli (vintage)” – says minister of Environment and Natural Resources Protection of Georgia Levan Davitashvili.
Tourists speak about Georgian wine at the Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 has been going on for several hours already on the Shardeni Street in Tbilisi.
Georgian Wine Festival 2018 kicks off on the 13th of October
Actors from the Motion theatre, drummers, fire show, Georgian folklore and the most important – Georgian wine – this is a short list of activities available at the Georgian Wine Festival
Khatia Buniatishvili opens the Frankfurt Book Fair
On the 9th of October, The Frankfurt Book Fair officially commenced.
Palitra L to be presented at the Frankfurt Book Fair
This year Georgia has an incredible opportunity to introduce its culture, history and cuisine to the world.
Tbilisoba 2018 in photos
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Schedule for the Tbilisoba 2018
Tbilisoba 2018 will start today, on the 6th of October and last until the 7th of October.
Tbilisoba 2018 to be celebrated in Moscow
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Georgian alphabet in the metro of Frankfurt
Frankfurt U-Bahn has been decorated with the posters of Georgian alphabet.
A crucial year for fighting climate change: The EU steps up international cooperation on Paris Agreement implementation
The scale of the climate challenges we face today and in the future is clear.
Extraordinary photography – Gigo Gabashvili
Gigo Gabashvili was a Georgian painter and photographer (1862-1936).
Georgian dance Davluri
There are different varieties of the Georgian dance.
Georgia as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair
The Frankfurt Book Fair is the world’s biggest book fair.
Katie Melua Performs in Georgia on her own birthday
On the 16th of September, Georgia hosted the Georgian born British singer Katie Melua in European Square, Tbilisi, the capital of Georgia.
Khatia Buniatishvili performs in Georgia
On the 15th of September, Khatia Buniatishvili performed with the Tbilisi Symphony Orchestra under the baton of Vakhtang Kakhidze at the Djansug Kakhidze Tbilisi Center for Music & Culture
Georgian pianist Nicolas Namoradze wins Honens 2018
The Georgian pianist Nicolas Namoradze has become a Honens Prize Laureate. The Honens Piano Competition takes place every three years.
Katie Melua to give a concert in Georgia
Katie Melua, the Georgian-British singer and songwriter, will perform in Georgia. The concert will take place at 21:0 in Europe square on 16th of September, Tbilisi.
Mikhail Baryshnikov to perform in Georgia
The Latvian born Russian / American ballet dancer and actor Mikhail Baryshnikov has arrived in Georgia.
A dance with daggers performed by the Sukhishvili Georgian National Ballet
The Sukhishvili Georgian National Ballet perform the dance called Khanjluri, or a dance with daggers.
Sno – Georgian dance performed by the Sukhishvili Georgian National Ballet
Previously we have published the Georgian dance – very traditional and one of the oldest in the history of Sukhishvili Georgian National Ballet.
PHOTO OF THE DAY
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
17.11.2018
18.11.2018
USD
1
USD
2.6727
2.6727
EUR
1
EUR
3.0268
3.0268
GBP
1
GBP
3.4240
3.4240
RUB
100
RUB
4.0447
4.0447