Yevgeny Yevtushenko, 1979
23 September, 2010
Yevgeny Yevtushenko, 1979


I miss you, Tbilisi,
And the twinkle of your lights

I miss the thick of foliage
And the lightness of your shades,
Lace-like balconies around, 
Nestled over waterways.
Woman vending mellow produce,
Voicing loudly her sales.
And the beauty of the plainness
In the looks of curious girl,
Selling turkey in the corner -
Not with sadness, but a flare.
The cool in temples of the mountains,
Where a minute forever lasts,
Just as marble, aged

and veined,
You start harboring the past.
Pirosmani’s fellow tipplers,
Tired of drinking in the end,
Still inviting the guests inside,
Treating them to wine and bread.
I miss freethinking artists
And vast coterie of friends,
Chilly-looking town cobblers, 
Who are warm and sweet in fact.
Somewhere in secluded snack-bar,
In the painting on the wall
Bonaparte is standing graceful
With naked chest and mug of malt.
A sign has long been on the wall,
Which has bothered none at all:
‘Loud singing is forbidden’ -
‘Khashi’ lovers still agog.
I miss you, my Tbilisi,
And the houses almost gone,
Witty, daring wise-cracking,
Tuck-in, partying, having fun.     
I miss my pals and cronies 
Call for friendship, said and done,
Tamada - the drunk toast-master,
His face looks like reddened bun. 
I miss the Georgian poets,
Let them lay in peace and calm.   
They are freezing in the cold,
I would love to warm them up.
I miss the Georgian ladies,
Playing gingerly the game,
Crimson blizzard after brooming, 
Kurdish woman makes my day. 
I miss it as my home,
My Tbilisi of older days,
I miss her as a youngster
She has long, long run away.

Translated by Nugzar B. Ruhadze


We miss it all, but . . .

I wonder how many Russians would say today that they Miss Tbilisi, or anything that is Georgian. Who would’ve thought even in the wildest of his or her imagination that the nation which has produced poet Yevgeny Yevtushenko, one of the best Russian friends of Georgia might politically qualify as number one enemy of this nation? They all missed Tbilisi and the Georgian means and ways, they all wanted to come back and have more fun, they all thought that Georgia was a haven for building friendships and making soul-mates, they all were eager to have something to do with this land of beauty and love. So what has happened? I have no quick and direct answer to this diabolically tricky question. I am not a political analyst of that magnitude, but I can still provide a simple answer on my personal level: Yevtushenko and other Russian intellectuals sincerely loved Georgia and liked almost everything about it, only they never bothered enough to look deeper into the soul and aspirations of this freedom-loving, peaceful and talented nation. There was something perfunctory in their attitude. Yevtushenko felt and wrote:  ‘Just as marble, aged and veined, you start harboring the past’, but he only harbored Georgia’s past, having not gone through its anguished dreams of freedom, its bruised body and hurt national conscience. But the blame is not only on the poet’s side. The Georgian intellectual elite has made many friendships with the Russian counterparts but most of them never bothered or had enough courage to stand up and say how we hurt in the last 200 years. Yes, there was closeness, even love, but what lacked profusely was a sense of serious consideration for our nation’s aspirations to freedom and wholeness. Most of it was fake and perfunctory. I believe that Yevgeny Yevtushenko truly missed Tbilisi, although I still think that none of them could get themselves rid of the high brow they were equipped with when dealing with Georgia. When I reread this poem I was moved to tears and translated it overnight – I could not simple detach myself from it. Every word of the Russian poet’s verse is saturated with what the title is pointing at – the sense of nostalgia, triggered in the poet by Tbilisi. Isn’t this wonderful and outstandingly humane?  Using this poem as a background for further thoughts of what had happened after, all seems to be so ugly and unfair! I am getting a bitter feeling that no other Russian poet will ever miss Tbilisi in the future. I wish this were not as cruelly true as it sounds here and now.

Other Stories
Rituals related to wine-making in old Georgia
In old times, wine cellars used to be considered as a sacred place where certain rituals took place.
Niko Pirosmani paintings in Vienna, in the Albertina Museum
The Albertina Museum in Vienna, Austria has organized a solo exhibition of the works of Niko Pirosmani.
The Fourth Official Ceremony of the Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On December 3, 2018 Rustaveli Theatre will host the most remarkable event of the Tourism and Hospitality industry of Georgia
Mtatsminda Panthenon – a necropolis of great Georgians
Mtatsminda Pantheon is a necropolis in Tbilisi, Georgia.
The portrait of the Georgian King Teimuraz II returns to Homeland
The portrait of the King Teimuraz II belongs to the collection of Bagrationi Dynasty
Georgian song Suliko performed at the Frankfurt Buchmesse 2018
Georgia was granted an incredible title this year.
Representatives of Georgian wine companies assess Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 gives unique possibility to around 50 companies to present their wine to hundreds of Georgians and tourists.
Representatives of the government attend Georgian Wine Festival 2018
“Georgian Wine Festival 2018 is a celebration of a successful Rtveli (vintage)” – says minister of Environment and Natural Resources Protection of Georgia Levan Davitashvili.
Tourists speak about Georgian wine at the Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 has been going on for several hours already on the Shardeni Street in Tbilisi.
Georgian Wine Festival 2018 kicks off on the 13th of October
Actors from the Motion theatre, drummers, fire show, Georgian folklore and the most important – Georgian wine – this is a short list of activities available at the Georgian Wine Festival
Khatia Buniatishvili opens the Frankfurt Book Fair
On the 9th of October, The Frankfurt Book Fair officially commenced.
Palitra L to be presented at the Frankfurt Book Fair
This year Georgia has an incredible opportunity to introduce its culture, history and cuisine to the world.
Tbilisoba 2018 in photos
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Schedule for the Tbilisoba 2018
Tbilisoba 2018 will start today, on the 6th of October and last until the 7th of October.
Tbilisoba 2018 to be celebrated in Moscow
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Georgian alphabet in the metro of Frankfurt
Frankfurt U-Bahn has been decorated with the posters of Georgian alphabet.
A crucial year for fighting climate change: The EU steps up international cooperation on Paris Agreement implementation
The scale of the climate challenges we face today and in the future is clear.
Extraordinary photography – Gigo Gabashvili
Gigo Gabashvili was a Georgian painter and photographer (1862-1936).
Georgian dance Davluri
There are different varieties of the Georgian dance.
Georgia as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair
The Frankfurt Book Fair is the world’s biggest book fair.
Katie Melua Performs in Georgia on her own birthday
On the 16th of September, Georgia hosted the Georgian born British singer Katie Melua in European Square, Tbilisi, the capital of Georgia.
Khatia Buniatishvili performs in Georgia
On the 15th of September, Khatia Buniatishvili performed with the Tbilisi Symphony Orchestra under the baton of Vakhtang Kakhidze at the Djansug Kakhidze Tbilisi Center for Music & Culture
Georgian pianist Nicolas Namoradze wins Honens 2018
The Georgian pianist Nicolas Namoradze has become a Honens Prize Laureate. The Honens Piano Competition takes place every three years.
Katie Melua to give a concert in Georgia
Katie Melua, the Georgian-British singer and songwriter, will perform in Georgia. The concert will take place at 21:0 in Europe square on 16th of September, Tbilisi.
Mikhail Baryshnikov to perform in Georgia
The Latvian born Russian / American ballet dancer and actor Mikhail Baryshnikov has arrived in Georgia.
Exchange Rates
GEL Exchange Rate