Rendez-vous with Lennon
13 December, 2012
Rendez-vous with Lennon
On December 8, Magticlub on Rustaveli Avenue hosted an interesting event for music and literature lovers. This was the case that united the fans of “The Beatles” and books – it was the presentation of the Georgian translation of John Lennon’s book “In His Own Write”. This is the book that was published in Lennon’s life and 50 000 copies a day were sold right away. Now, it is available for the Georgian public.
The event was musically adorned by
singer Nino Chikovani and her band who performed the famous hits by “The Beatles”, including “Yesterday”, “Imagine”, “All My Loving” and many more. John Lennon was to become a painter, but quitted the art college and began to play. Later on, he became a founder of the famous Liverpool quartet, soloist, composer and the author of the texts. The book “In His Own Write”, which is prefaced by Paul McCartney, will be a nice discovery for people of Lennon as an author of short humorous stories, rhymes and his own illustrations. Paul writes that one has to be really stupid to start seriously thinking about what lies behind Lennon’s texts. He adds that it is not necessary at all to search for opinions everywhere- once it is ridiculous it is merely enough. Such is this book – full of irony and light humor, which makes it quite inadequate and absurd in a way which is quite peculiar. “I’ve been a freak all my life and I have to live with that,” wrote John.
The music of “The Beatles” spread like a hurricane all over the world in 1960s. Georgia was no exception. This is the music that is loved by our fathers’ generation especially, as well as by the youngsters, who were among the adundance at the soiree. The book “In His Own Write” was released in Great Britain and USA simultaneously back in 1964, March 23. On the very first day, only in England, 50 000 copies were sold. Later on, the book was translated into numerous languages and became a real bestseller. This was Lennon’s first solo-project.
Gvansta Jobava, translator of the book retold Georgian Journal a brief story of book’s publishing: “My first translation was published in 2008 and it was ‘Alice inWonderland’. After that, the writer Mikho Mosulishvili suggested translating this book of which I had no idea. As he said, he saw some things in common between these two books. He also told me that Lewiss Carroll was one of Lennon’s favorite authors. One day, a couple of years later, quite by chance, I was sent Lennon’s book as a gift and decided to translate it. When I looked through it, I got interested in the writing style. I contacted “Artanuji’ Publishing, they got interested, acquired copywrite from Lennon’s spouse, I got to work and here we are today”.
The book ends with the translator’s words, saying that she tried her best to create the original’s analogue, as Lennon’s own write was only his own write. “Time you enjoy wasting, was not wasted,” wrote John.
I think this quote best suits this book http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/j/johnlennon108522.html. Happy reading!
Print
Other Stories
New stunning dance by Georgian National Ballet - Sukhishvili
Sukhishvili Georgian National Ballet has recently presented their new dance performed
Georgian Film “Bad People” wins the Discover Film Award in London
The Georgian film “Bad People” became the winner of the Best International Drama Award
Google Arts and Culture tells the history of the Georgian Alphabet
The history of the Georgian alphabet has been told through Google Arts and Culture’s online exhibition.
Georgian painter Tekla Meladze is a founder of a new trend in Art
An 18-year-old Georgian painter Tekla Meladze has launched a new trend in art.
Georgian wine in Tokyo Metro Station – How does Japanese embrace Georgian culture and cuisine?
Nearly everyone who enters Tennozu Isle Tokyo Metro station finds out more about Georgian wine thanks to advertising campaign of the National Wine Agency of Georgia.
Japanese Master of Wine representing Georgian wine to the world
Within the framework of exhibition called Georgia – Homeland of Wine held in Tokyo, the only master of wine in Japane Kenichi Ohashi held a presentation about Georgian wine for the Japanese wine experts.
Google devotes an online exhibition to David Kakabadze’s scientific work
David Kakabadze, Georgian painter and inventor of glassless stereo cinema has been celebrated by Google Arts and Culture’s online exhibition.
Zviad Ratiani among 8 poets nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award
Georgian poet Zviad Ratiani has been nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award.
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ opens on Friday, April 5 in Warsaw
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ organized by the members of the Kaukaz.net foundation in Poland opens on Friday, April 5 bringing a range of screenings and discussions to the audience.
Georgian bible discovered in Dagestan
Bible written in Georgian was discovered in Dagestan.
Kintsugi Qvevri – Repaired Qvevri as a Rebirth of Georgia
Japan preserves an art of repairing broken pottery with gold.
"In these terrific Georgians we had met more than our match... "
Soviet Georgia in the diaries of American writer John Steinbeck and through the lens of photographer Robert Capa
Georgian among “The 10 Oldest Languages Still Spoken in the World Today”
Georgia is among the 10 oldest languages still spoken in the world today.
Dutch screenwriter Roelof Jan Minneboo working on new films in Georgia
Roelof Jan Minneboo, Dutch screenwriter has visited Georgia to co-work with the Georgian film director Giorgi Ovashvili.
Georgian wheat granted status of national importance
Georgian wheat has granted a status of national importance.
Nino Surguladze conquers the Opéra Royal de Wallonie-Liège
Nino Surguladze, a Georgian mezzo-soprano has recently appeared for Aida’s premiere at the Opéra Royal de Wallonie-Liège in Belgium.
Georgian actors awared at Redline International Film Festival
Redline International Film Festival is a leading international indie short film competition founded by Canadian indie filmmakers.
Adjarian Borano Granted Cultural Heritage Status
National Agency for Cultural Heritage Reservation of Georgia has recently announced
A wonderful story of friendship of a Georgian artist and a legendary designer Coco Chanel
Two years ago, a book dedicated to the anniversary of Chanel Brand was published in France;
5 films to know more about the history of Georgia
Georgia has always been internationally acclaimed due to its cinematography.
“Georgian verbs really do say it all”- British ambassador to Georgia about the language
Justin McKenzie Smith, a British ambassador to Georgia posted a picture of the definition of one of the Georgian verbs on Twitter two days ago.
Digital reproductions of Da Vinci’s artworks exposed at Georgian National Museum
Georgian National Museum has launched an educational-multimedia project "Leonardo – Opera Omnia".
Georgian actors achieving their career in Hollywood
The representatives of the Georgian film industry have been awarded numerous titles and prizes for their extraordinary achievements in the past recent years.
Georgian painter Akaki Dzneladze’s works exhibited in France
The exhibition hall and museum complex of the Grand Palais located at the Champs-Élysées in Paris, France hosted the works of Akaki Dzneladze, a well-known Georgian painter.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
20.04.2019
21.04.2019
USD
1
USD
2.6935
2.6935
EUR
1
EUR
3.0291
3.0291
GBP
1
GBP
3.5021
3.5021
RUB
100
RUB
4.2126
4.2126