Georgian Translation of Pamuk’s Silent House
31 January, 2013
Georgian Translation of Pamuk’s Silent House
On January 25, at the Giorgi Leonidze Literature Museum, Bakur Sulakauri Publishing Co. arranged the presentation of the Georgian translation of “Silent House” – the second novel by famous Turkish writer Orhan Pamuk, the laureate of the Nobel Prize. The translator is Lia Chlaidze, who has also translated Pamuk’s most popular book “My Name is Red”, which was marked by the Nobel Prize as well as by the local prize Gala. “Silent House” was written in 1980-1983s and like his
other books, is very popular outside Turkey and is distinguished by numerous foreign literary awards.
Estrangement with environment and people around him is the topic that is often touched upon by the world literature. However, Orhan Pamuk gives a special edge to this topical theme. It is also worth mentioning that in the given novel, he highlights the most important topic for the author – comparison of the East and the West – the enigma that is more widely and colorfully discussed in Pamuk’s later novels. The hero of “Silent House” arrives at the explanation why East is East and West is West and it is followed by the author’s verdict – attempts to eliminate the boundary that exists between these two parts of the earth are doomed.
The audience had a chance to listen to the translator’s speech about the particular book and Pamuk’s literary works in general, together with writer Dato Turashvili and publishing house representatives. “First, I read the book and made a word-by-word translation. Afterwards, as usual while translating, I returned to it again and re-wrote it as a Georgian writer would write. He is a great author. My Name Is Red describes the whole East in detail. It can be used as a guide book in Eastern Literature and History. Pamuk himself began his career as a painter, so this sphere was familiar to him. As for the Silent House, when you read it, you see that every hero is good separately, but the given situation he is the only culprit,” Lia Chlaidze, translator of the book “Silent House” said.
Lasha Bakradze, translator, commented for Georgian Journal: “Pamuk impressed me greatly earlier than it was translated into Georgian. I was suggesting publishing his books to Georgian publishers. I have not read this book yet, but I can say that the level of Turkology stands at a high level in Georgia. Translated literature does not influence local readers less than the original texts. Therefore, it is of utmost importance that the translators are promoted and encouraged by scholarships, special trainings and contests.“
The guests were treated to Turkish tea and sweets at the end of the presentation.
Print
Other Stories
Hotel Heritage Hotel & Suites opens in Tbilisi
Hotel Heritage Hotel & Suites was opened in Tbilisi, Saint-Petersburg street 6.
Livescore yesterday and the “Goddess” from Bergamo
The inhabitants of Bergamo have long been waiting for the triumph of their football team.
“Holiday Factory pioneered Georgia in the UAE to become famous”
Holiday Factory was officially announced as The Best Incoming Tour Operator 2019 at Welcome To Georgia! National Tourism Award event held in Sheraton Grand Metekhi Palace in Tbilisi on Friday, Dec 6th.
Kavkaz Jazz Festival presents: 22nd and 23rd of November, Tbilisi Music Forum and Showcase.
It is the first year for Tbilisi Music Forum and Showcase. Main goal of the event is development of music industry in Georgia and South Caucasus region.
Sam Raan Spa-Center named Best Spa in Europe
The Sam Raan Spa-Center has been named the Best Spa in Europe at the annual Haute Grandeur Global Spa Awards 2019 and won the following nominations:
Region’s Largest Startup Event to be Held in Tbilisi
On November 8-10, 2019, regional Startup Grind event will be held in Tbilisi.
Georgian royal family introduces new wine brand "Prince Ioane Bagrationi"
Member of the Georgian royal family Prince Ioane Bagrationi introduced the society new wine brand named after him - "Prince Ioane Bagrationi".
Georgia Celebrates Day of Svetitskhoveli Cathedral today

The day of Mtskheta city and Svetitskhoveli Cathedral is celebrated on 14 October in Georgia.

Georgian Wine Festival 2019 to be held on October 12 on the Shardeni street
Those who are interested and want to know more about Georgian wine can attend Georgian Wine Festival 2019 on October 12 on the Shardeni street. Event starts at 12 pm and lasts till 7 pm.
UNESCO names Tbilisi as Capital of World Book 2021
UNESCO has named Tbilisi as the Capital of the World Book 2021.
Robot Mzia’s preparation for First global – she plays basketball and does pull ups
After the famous robot Vano, Robot Mzia is preparing for the international competition “First Global.”
What comes after Frankfurt? Paris!
The year following the appearance as guest of honour at the Frankfurt Book Fair is known as a difficult one. What are the strategies of Georgian publishers for 2019?
Georgia has its first photography museum
With the Tbilisi Photography & Multimedia Museum (TPMM) Georgia has its first institution entirely dedicated to the contemporary image in its different forms – photography, new media, and video.
„The eighth life“ has arrived home
More than 100'000 Germans have already read it, the Dutch and Polish as well. But it was only last May that Nino Haratischwili's “The eighth life for Brilka” was translated for Georgian readers.
“We will fight for Georgian literature”
One year after Georgia’s well received appearance at the Frankfurt Book Fair, the organizational mastermind, Medea Metreveli, lost her job. Now she's coming up with a new project.
Los Angeles Times about Khatia Buniatishvili – “A genuine musical personality”
Los Angeles Times has recently reviewed the Los Angeles Philharmonic celebration at the Hollywood Bowl marking Gustavo Dudamel’s 10 years with the orchestra.
Important facts about Georgian painter Elene Akhvlediani
Elene Akhvlediani was one of the first recognized female painters in Georgia.
Georgian soprano to perform in a play directed by Woody Allen
Georgian soprano Tsisana Giorgadze will perform in a play directed by Woody Allen.
Georgian Cinematographer Becomes a Member of Motion Picture Academy
Giorgi Shvelidze, Georgian cinematographer has been selected as a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Georgian Shilda winery announced winner of  the EU Sustainable Energy Award for Eastern Partnership
The European Union has announced the winner of the EU Sustainable Energy Award for the Eastern partnership at the Awards Ceremony in Brussels on 18 June.
15 years of creating opportunity for journalists - BP and British Council in Georgia offer English Language Courses for members of the Georgian Media
BP initiated media development program has trained more than 400 representatives on print, broadcast and online media in English language in Georgia.
What Georgian Pirosmani and Spanish Picasso have in common
Niko Pirosmani was a Georgian primitivist painter.
New York City's largest mural features Gurian Horseman
The largest mural in New York City was unveiled last year.
Three songs to know more about Georgian music
Georgia boasts about its rich traditional music.
Georgian – shop for tourists
The largest book shop in Georgia ,,Biblusi’’ has opened the first shop specially designated to the needs and interests of tourists and named it ,,Georgian’’.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
18.01.2020
19.01.2020
USD
1
USD
2.8781
2.8781
EUR
1
EUR
3.2002
3.2002
GBP
1
GBP
3.7556
3.7556
RUB
100
RUB
4.6888
4.6888