Georgian Translation of Pamuk’s Silent House
31 January, 2013
Georgian Translation of Pamuk’s Silent House
On January 25, at the Giorgi Leonidze Literature Museum, Bakur Sulakauri Publishing Co. arranged the presentation of the Georgian translation of “Silent House” – the second novel by famous Turkish writer Orhan Pamuk, the laureate of the Nobel Prize. The translator is Lia Chlaidze, who has also translated Pamuk’s most popular book “My Name is Red”, which was marked by the Nobel Prize as well as by the local prize Gala. “Silent House” was written in 1980-1983s and like his
other books, is very popular outside Turkey and is distinguished by numerous foreign literary awards.
Estrangement with environment and people around him is the topic that is often touched upon by the world literature. However, Orhan Pamuk gives a special edge to this topical theme. It is also worth mentioning that in the given novel, he highlights the most important topic for the author – comparison of the East and the West – the enigma that is more widely and colorfully discussed in Pamuk’s later novels. The hero of “Silent House” arrives at the explanation why East is East and West is West and it is followed by the author’s verdict – attempts to eliminate the boundary that exists between these two parts of the earth are doomed.
The audience had a chance to listen to the translator’s speech about the particular book and Pamuk’s literary works in general, together with writer Dato Turashvili and publishing house representatives. “First, I read the book and made a word-by-word translation. Afterwards, as usual while translating, I returned to it again and re-wrote it as a Georgian writer would write. He is a great author. My Name Is Red describes the whole East in detail. It can be used as a guide book in Eastern Literature and History. Pamuk himself began his career as a painter, so this sphere was familiar to him. As for the Silent House, when you read it, you see that every hero is good separately, but the given situation he is the only culprit,” Lia Chlaidze, translator of the book “Silent House” said.
Lasha Bakradze, translator, commented for Georgian Journal: “Pamuk impressed me greatly earlier than it was translated into Georgian. I was suggesting publishing his books to Georgian publishers. I have not read this book yet, but I can say that the level of Turkology stands at a high level in Georgia. Translated literature does not influence local readers less than the original texts. Therefore, it is of utmost importance that the translators are promoted and encouraged by scholarships, special trainings and contests.“
The guests were treated to Turkish tea and sweets at the end of the presentation.
Print
Other Stories
Rituals related to wine-making in old Georgia
In old times, wine cellars used to be considered as a sacred place where certain rituals took place.
Niko Pirosmani paintings in Vienna, in the Albertina Museum
The Albertina Museum in Vienna, Austria has organized a solo exhibition of the works of Niko Pirosmani.
The Fourth Official Ceremony of the Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On December 3, 2018 Rustaveli Theatre will host the most remarkable event of the Tourism and Hospitality industry of Georgia
Mtatsminda Panthenon – a necropolis of great Georgians
Mtatsminda Pantheon is a necropolis in Tbilisi, Georgia.
The portrait of the Georgian King Teimuraz II returns to Homeland
The portrait of the King Teimuraz II belongs to the collection of Bagrationi Dynasty
Georgian song Suliko performed at the Frankfurt Buchmesse 2018
Georgia was granted an incredible title this year.
Representatives of Georgian wine companies assess Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 gives unique possibility to around 50 companies to present their wine to hundreds of Georgians and tourists.
Representatives of the government attend Georgian Wine Festival 2018
“Georgian Wine Festival 2018 is a celebration of a successful Rtveli (vintage)” – says minister of Environment and Natural Resources Protection of Georgia Levan Davitashvili.
Tourists speak about Georgian wine at the Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 has been going on for several hours already on the Shardeni Street in Tbilisi.
Georgian Wine Festival 2018 kicks off on the 13th of October
Actors from the Motion theatre, drummers, fire show, Georgian folklore and the most important – Georgian wine – this is a short list of activities available at the Georgian Wine Festival
Khatia Buniatishvili opens the Frankfurt Book Fair
On the 9th of October, The Frankfurt Book Fair officially commenced.
Palitra L to be presented at the Frankfurt Book Fair
This year Georgia has an incredible opportunity to introduce its culture, history and cuisine to the world.
Tbilisoba 2018 in photos
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Schedule for the Tbilisoba 2018
Tbilisoba 2018 will start today, on the 6th of October and last until the 7th of October.
Tbilisoba 2018 to be celebrated in Moscow
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Georgian alphabet in the metro of Frankfurt
Frankfurt U-Bahn has been decorated with the posters of Georgian alphabet.
A crucial year for fighting climate change: The EU steps up international cooperation on Paris Agreement implementation
The scale of the climate challenges we face today and in the future is clear.
Extraordinary photography – Gigo Gabashvili
Gigo Gabashvili was a Georgian painter and photographer (1862-1936).
Georgian dance Davluri
There are different varieties of the Georgian dance.
Georgia as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair
The Frankfurt Book Fair is the world’s biggest book fair.
Katie Melua Performs in Georgia on her own birthday
On the 16th of September, Georgia hosted the Georgian born British singer Katie Melua in European Square, Tbilisi, the capital of Georgia.
Khatia Buniatishvili performs in Georgia
On the 15th of September, Khatia Buniatishvili performed with the Tbilisi Symphony Orchestra under the baton of Vakhtang Kakhidze at the Djansug Kakhidze Tbilisi Center for Music & Culture
Georgian pianist Nicolas Namoradze wins Honens 2018
The Georgian pianist Nicolas Namoradze has become a Honens Prize Laureate. The Honens Piano Competition takes place every three years.
Katie Melua to give a concert in Georgia
Katie Melua, the Georgian-British singer and songwriter, will perform in Georgia. The concert will take place at 21:0 in Europe square on 16th of September, Tbilisi.
Mikhail Baryshnikov to perform in Georgia
The Latvian born Russian / American ballet dancer and actor Mikhail Baryshnikov has arrived in Georgia.
PHOTO OF THE DAY
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
16.11.2018
17.11.2018
USD
1
USD
2.6818
2.6727
EUR
1
EUR
3.0299
3.0268
GBP
1
GBP
3.4332
3.4240
RUB
100
RUB
4.0185
4.0447