Great Ibsen Drama Revived on Georgian Stage
05 December, 2013
Great Ibsen Drama Revived on Georgian Stage
Henrik Ibsen, the great Norwegian playwright and poet, ranks second to Shakespeare for the frequency with which his work is performed on stages around the world, but he is less popular in contemporary Georgia. Nonetheless, 23-year-old director Misha Charkviani has decided to try his hand at one of Ibsen’s most distinguished plays, “Ghosts,” at the Music and Drama Theatre. It premiered on 26-27 November.
The translation is by Davit Gabunia, musical composition comes from Nika Pasuri, and the set design
is provided by Levan Ochkhikidze. The performance is recommended both to foreigners and Georgians, since Ibsen’s classic work is timeless and never loses its topicality.
Buba Gogorishvili played her role - of Helen Alving, a widow who has opened an orphanage named after her deceased husband – convincingly and impressively, as did Zaal Chikobava, in the part of pastor Manders, her spiritual advisor. The latter had “urged” the woman to return to her husband, even though he was a great philanderer who never repented. But Mrs. Alving intends to deplete her husband’s wealth so that their son, Oswald (Kakha Kintsurashvili), will not inherit anything from him. She has a maid, Regina (Ana Tsereteli), with whom her son falls in love.
Mrs. Alving never dared to leave her husband because she was afraid of being shunned by the community, despite the unhappiness it caused her. Though the play is set in 19th century Norway, themes having to do with how married women suffer due to philandering remain socially relevant in Georgia and abroad today.
Indeed, life is extremely cruel to her – soon she discovers that her only son has inherited syphilis from his father and is tortured with pain. “Do I suffer because of my father’s sins?”Oswald utters, reminding the audience and Mrs. Alving of the wickedness of the father. She tries to stop her son from getting close to Regina, saying that she is simply not “the right one for him”.
At the end comes a twist: Regina is a Captain Alving’s illegitimate daughter, and thus Oswald’s half-sister. This is a great shock for the young man, who had thought that only this girl, so full of life, could save him from death and pain. He hates his mother for this revelation; however, this is a vicious circle and the main culprit is his deceased father, who tortures him and his mother, even from the grave. The play concludes with Mrs. Alving having to decide whether or not to euthanize her son Oswald in accordance with his wishes.
The play is called “Ghosts” because the woman cannot free herself from painful memories; she is captive of her husband’s phantom and his vengeance.
“This role has been my dream for 15 years, as I have thought of it since I was a sophomore,” Gogorishvili commented. “I did not have any problems of emancipation then, being too young for that. I think that we women should learn from this play, to be more outspoken. In Georgia, a lot of us are inclined to hide our feelings. In this way, they make violence toward our own selves and towards our children as well as to our surrounding environment. We are very happy that the performance is a success.”
Lasha Chartishvili, a theatre historian, thinks that the director lacks experience, but he has an original vision. Art historian Davit Bukhrikidze advises Charkviani that some irony would not be superfluous to render the performance more modernistic, even if it entailed taking liberties with the original text.
Ibsen’s “Ghosts” was staged by Temur Chkheidze in 1975 at the Marjanishvili Theatre. “I believe that Ibsen is unfairly forgotten by Georgian directors,” said Charkviani, a gifted director, despite his young age. “This is very vivid and topical. Ibsen is very popular in Germany where I was recently both as a director and as a tourist. It was not an easy task to fulfill but a very interesting one – here the flood of research materials never ends and one always makes discoveries.”

Print
Other Stories
New stunning dance by Georgian National Ballet - Sukhishvili
Sukhishvili Georgian National Ballet has recently presented their new dance performed
Georgian Film “Bad People” wins the Discover Film Award in London
The Georgian film “Bad People” became the winner of the Best International Drama Award
Google Arts and Culture tells the history of the Georgian Alphabet
The history of the Georgian alphabet has been told through Google Arts and Culture’s online exhibition.
Georgian painter Tekla Meladze is a founder of a new trend in Art
An 18-year-old Georgian painter Tekla Meladze has launched a new trend in art.
Georgian wine in Tokyo Metro Station – How does Japanese embrace Georgian culture and cuisine?
Nearly everyone who enters Tennozu Isle Tokyo Metro station finds out more about Georgian wine thanks to advertising campaign of the National Wine Agency of Georgia.
Japanese Master of Wine representing Georgian wine to the world
Within the framework of exhibition called Georgia – Homeland of Wine held in Tokyo, the only master of wine in Japane Kenichi Ohashi held a presentation about Georgian wine for the Japanese wine experts.
Google devotes an online exhibition to David Kakabadze’s scientific work
David Kakabadze, Georgian painter and inventor of glassless stereo cinema has been celebrated by Google Arts and Culture’s online exhibition.
Zviad Ratiani among 8 poets nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award
Georgian poet Zviad Ratiani has been nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award.
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ opens on Friday, April 5 in Warsaw
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ organized by the members of the Kaukaz.net foundation in Poland opens on Friday, April 5 bringing a range of screenings and discussions to the audience.
Georgian bible discovered in Dagestan
Bible written in Georgian was discovered in Dagestan.
Kintsugi Qvevri – Repaired Qvevri as a Rebirth of Georgia
Japan preserves an art of repairing broken pottery with gold.
"In these terrific Georgians we had met more than our match... "
Soviet Georgia in the diaries of American writer John Steinbeck and through the lens of photographer Robert Capa
Georgian among “The 10 Oldest Languages Still Spoken in the World Today”
Georgia is among the 10 oldest languages still spoken in the world today.
Dutch screenwriter Roelof Jan Minneboo working on new films in Georgia
Roelof Jan Minneboo, Dutch screenwriter has visited Georgia to co-work with the Georgian film director Giorgi Ovashvili.
Georgian wheat granted status of national importance
Georgian wheat has granted a status of national importance.
Nino Surguladze conquers the Opéra Royal de Wallonie-Liège
Nino Surguladze, a Georgian mezzo-soprano has recently appeared for Aida’s premiere at the Opéra Royal de Wallonie-Liège in Belgium.
Georgian actors awared at Redline International Film Festival
Redline International Film Festival is a leading international indie short film competition founded by Canadian indie filmmakers.
Adjarian Borano Granted Cultural Heritage Status
National Agency for Cultural Heritage Reservation of Georgia has recently announced
A wonderful story of friendship of a Georgian artist and a legendary designer Coco Chanel
Two years ago, a book dedicated to the anniversary of Chanel Brand was published in France;
5 films to know more about the history of Georgia
Georgia has always been internationally acclaimed due to its cinematography.
“Georgian verbs really do say it all”- British ambassador to Georgia about the language
Justin McKenzie Smith, a British ambassador to Georgia posted a picture of the definition of one of the Georgian verbs on Twitter two days ago.
Digital reproductions of Da Vinci’s artworks exposed at Georgian National Museum
Georgian National Museum has launched an educational-multimedia project "Leonardo – Opera Omnia".
Georgian actors achieving their career in Hollywood
The representatives of the Georgian film industry have been awarded numerous titles and prizes for their extraordinary achievements in the past recent years.
Georgian painter Akaki Dzneladze’s works exhibited in France
The exhibition hall and museum complex of the Grand Palais located at the Champs-Élysées in Paris, France hosted the works of Akaki Dzneladze, a well-known Georgian painter.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
21.04.2019
22.04.2019
USD
1
USD
2.6935
2.6935
EUR
1
EUR
3.0291
3.0291
GBP
1
GBP
3.5021
3.5021
RUB
100
RUB
4.2126
4.2126