Mayor of Amsterdam who created printing font for Georgian letters
08 June, 2018
Mayor of Amsterdam who created printing font for Georgian letters
Niclolaes Witsen, renowned Dutch statesman, the Mayor of Amsterdam and cartographer, who lived in the 18th century,  is well known in Europe,
but few people know, that he wrote about Georgia in his book named North and East Tartary.

Nicolaes Witsen was the first person who in the 18th century created Georgia font by the request of Georgian King Archil. Yet before this important occasion, Italians were pioneers who published the first Georgian book in 1629.

In order to discover more
details about the famous diplomat and his connection to Georgia, Georgian Journal contacted Artchil Djavakhadze, who lives and works in Netherlands and who translated chapters about Georgia from the book.
geotv.ge
Georgian Davitni (Psalms) printed in 1705

Nicolaes Witsen lived in 1641-1717” – Artchil told the Journal, “He was a cartographer, writer, diplomat and served as the Burgomaster (Mayor) of Amsterdam 13 times. Father of Nicolaes was also a Burgomaster of Amsterdam. Nicolaes was very educated; he was maritime writer and expert of shipbuilding. His books on the subject are important sources on Dutch shipbuilding in the 17th century. . Yet Nicolaes Witsen, is more interesting to Georgians for his work, a book called North and East Tartary. The book includes deceptions about the countries from Poland to all of the eastern countries, including Georgia. At that time eastern countries in Europe were called “Tartary”, like Romans called those who were not Roman “Barbarians”.

“North and East Tartary is a large book that includes information about  the European countries from Ancient times untill the 17th century. Everything, that was known at that time is written in this book” – Artchil  elaborated in the interview with Georgian Journal, “There are separate chapters about Georgia, western and eastern parts of the country in particular. Eastern part is called Georgia or Iberia, while western part  is referred to as Megrelia. Story starts from ancient times. There are some legends, that are already forgotten in Georgia”.

Artchil Djavakhadze uncovered other details about the legends, included in the book.

“For example, the Black and Caspian seas were connected, but due to earthquakes and other natural disasters they were separated and the eastern part of the sea transformed into a lake. However, water there is salty and it is still called Caspian Sea, not Lake.

River Rioni, in western part of Georgia, was considered as a Holy water in Greece and the Greek used to take water from the river to their homeland. There are given names of birds as well. For example, the name of Phaseant  (Khokhobi in Georgian) derives from old Georgian port city Phasis, Modern Poti.”, Artchil Djavakhadze explained.
geotv.ge
Alexander Bagrationi, the first Feldzeugmeister of Russian Artillery. Photo: Wikipedia

According to Artchil, Nicolaes had never been to Georgia, yet he served as a diplomat in Russia andcollected information from the Catholic missionaries.  His book also includes short dictionaries with Georgian and Ossetian (language of Georgia’s northern region Ossetia, currently occupied by Rusiia) words.

“Nicolaes discovered about  Georgia when King Peter the Great, Russian emperor and Alexander Bagrationi visited Europe. The latter was son of Georgian King Archil II.”

At that time some of the members of the Georgian royal family lived in Russia, in Petersburg, or in Moscow. Diplomatic relations between Georgia and Russia were developing and they served as diplomats in Russia.
geotv.ge
King Peter the Great. Photo: 360tv.ru

It is considered, even in Russia that Peter the Great was son of Erekle I, another Georgian noble, who lived in Petersburg, added Artchil, smiling.

“Alexander Bagrationi, the son of Georgian King Archil II, studied artillery in the military school of Hague.  He served as  the first General of the Artillery (Feldzeugmeister) of the Russian army, the second highest military rank under Peter the Great. King Peter mastered shipbuilding in Netherlands.Both of them met Nicolaes there and had friendly relations with the Dutch statesman. Alexander introduced Georgia to to Nicolaes. Later through  Alexander, Nicolaes met Georgian King Archil II in Moscow”.
geotv.ge
King Archil II and Erekle (Nikoloz) I. Photo: Iverioni.com.ge

Nicolaes was the one, who helped King Archil to publish Georgian books.

“Archil wanted to print and publish books in Georgian language. Nicolaes ordered one of the heads of publishing houses in Netherlands  to create molds for Georgian letters. He then sent these molds to Moscow. Subsequently, Georgian book called Davitni (Psalms) was printed and published in Moscow, in 1705, by King Archil.” – says Artchil and gives further details about  book by Nicolaes:

“The portraits of the members of the Georgian royal family, who lived in Moscow, are also included in the book. We do not know who painted them but they should have been ordered by Nicolaes. There are pictures of King Archil and King Erekle I.
geotv.ge
Nicolaes Witsen. Photo: ifthenisnow.eu

“I do not want to go deep into legends, but when scientists compared pictures of  King Peter and Georgian king Erekle I, they found many similarities. They say, that pictures are like two drops of water.

“The book also gives description of Abkhazia, currently Georgia’s breakaway region. In the book  Abkhazia is called as a part of Megrelia ,Samegrelo Region  in western part of Georgia. In his writing Nicolaes even says, that Ossetia (Northern part of the country) belonged to Georgia.

“Works of Nicolaes Witsen are well known to European readers. When I arrived in Netherlands in the beginning of 1990s everybody knew about Witsen, yet his works were not translated into Georgian and were uknown to the wider public”, Artchil Djavakhadze noted.

Illustration from one of the Witsen's books. Photo: Wikipedia

“I was interested in this book. The original manuscripts of North and East Tartary are saved in the library of Amsterdam, written in an old Dutch language. In order to translate the writings into Georgian I studied the language. It took me about a year, from 2012 to 2013 to translate the book. When I finished the work, my friend connected me with the Georgian National Academy of Sciences and with their assistance  I published the book. Dutch Foundation for Literature in Amsterdam also helped me and donated 1000 Euros to publish the book”.

Related stories:





Print
Other Stories
Georgian Ana Urushadze among 10 female directors at Sidney Film Festival
Award-winning Georgian director Ana Urushadze is among 10 female filmmakers whose works will be screened at Sydney Film Festival 2018.
Archil Gugberidze - Meet promising Georgian actor based in New York
Georgian cinema has a glorious cinematic history that counts more than 100 years.
Century-old Georgian independence petition discovered in University of Oxford
On May 26 Georgia marks 100 years of the establishment of Democratic Republic of Georgia and gaining back its independence
Pianist Giorgi Mikadze performs in the US marking Independence Day of Georgia
This year marks the 100th anniversary of the Establishment of Democratic Republic of Georgia.
Centuries-old frescoes of Georgia’s Davit Gareji complex damaged again
Georgia’s unique frescoes of Davit Gareji complex dating back to IX-XI centuries have been damaged.
Tiziano, Leonardo Da Vinci, Raphael exhibited at Georgian National Museum
After Michelangelo Buonarroti and Sandro Botticelli, D. Shevardnadze National Gallery, located at 11 Shota Rustaveli Ave. Tbilisi, Georgia,
Night in Museum – All major museums of Georgia welcome visitors for free today
Today all the major museums throughout Georgia open their doors for free to the visitors late at night.
Renowned Georgian artist Zurab Nizharadze’s artworks on display at National Gallery
Georgian National Museum presents renowned Georgian artist Zurab Nizharadze's retrospective exhibition
Tbilisi hosts largest photo festival Kolga
The 17th edition of Kolga Tbilisi Award, the large-scale and the most prestigious photo contest in Georgia, has kicked off.
Meet the First Georgian Female Electronaut to Rock Berghain Dance Floor
In the era of technology, internet and electronic music, it is far more difficult to preserve one’s individuality
Georgian film festival led by women directors takes place in London
Georgian female directors are gaining more and more recognition internationally.
Georgian female filmmakers’ triumph at Beijing International Film Festival
Georgian cinematographers claimed another great victory, this time at Beijing International Film Festival.
Renaissance of Tbilisi Academy of Arts - The first art academy of Caucasus being revived
The Tbilisi Academy of Arts is one of those hidden jewels of the capital of Georgia that the country can be proud of.
Georgian director’s film Scary Mother wins Golden Gate Prize at San Francisco Festival
Emerging Georgian director Ana Urushadze’s film Scary Mother has claimed yet another prize,
Two productions by Georgian film studio 20 Steps to compete at Cannes and SHORT OF THE YEAR
Georgian cinema continues to reach new heights and earns international success year by year.
 Alternative Tbilisi through Georgian photographer Bibliotekari's camera
Time will pass and after decades we might recall today’s Tbilisi like we evoke Soviet Tbilisi in our memory when looking at old photos of the 70s.
United Nations headquarters to host presentation of Georgian author Shota Rustaveli stamp
This year marks the 100th anniversary of the declaration of the Democratic Republic of Georgia, and there are many interesting events planned
The Guardian gives an insight intoTbilisi's creative boom
Tbilisi, Georgia’s beautiful capital is often spotlighted by the leading international media due to its cultural revolution and quick development.
Georgian actor Merab Ninidze appears in the 7 th season of Homeland
Celebrated and internationally famous Georgian actor Merab Ninidze stars in the seventh season of the popular American TV series
Iconic Georgian actress Leila Abashidze passes away at the age of 88
Legendary Georgian artists Leila Abashidze passed away aged 88 on April 8. The actress was placed in the hospital with brain ischemic insult diagnosis few months earlier.
Georgian authors named among the world’s greatest poets on ranker.com
Who is the greatest poet of all time? Famous American website ranker. com is conducting the survey to reveal it.
American rock group Imagine Dragons to perform in Georgia in September
Imagine Dragons, popular American rock band from Las Vegas, Nevada, will hold concert in Georgia.
Led Zeppelin’s Robert Plant to perform in Georgia on July 19, this summer
Yes, this is true! Robert Plant, lead singer of Legendary British rock group Led Zeppelin will visit Georgia this summer.
Historic artwork of Zdanevich Brothers destroyed in Tbilisi
The unique painting of Zdanevich Brothers in an old cellar located in one of the shopping spaces
Elton John confirms he is preparing to hold concerts in Georgia
British pop and rock star, singer and composer Sir Elton John is preparing to hold two concerts in Georgia.
PHOTO OF THE DAY
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
22.06.2018
23.06.2018
USD
1
USD
2.4579
2.4578
EUR
1
EUR
2.8357
2.8597
GBP
1
GBP
3.2267
3.2659
RUB
100
RUB
3.8519
3.8955