Mayor of Amsterdam who created printing font for Georgian letters
08 June, 2018
Mayor of Amsterdam who created printing font for Georgian letters
Niclolaes Witsen, renowned Dutch statesman, the Mayor of Amsterdam and cartographer, who lived in the 18th century,  is well known in Europe,
but few people know, that he wrote about Georgia in his book named North and East Tartary.

Nicolaes Witsen was the first person who in the 18th century created Georgia font by the request of Georgian King Archil. Yet before this important occasion, Italians were pioneers who published the first Georgian book in 1629.

In order to discover more
details about the famous diplomat and his connection to Georgia, Georgian Journal contacted Artchil Djavakhadze, who lives and works in Netherlands and who translated chapters about Georgia from the book.
geotv.ge
Georgian Davitni (Psalms) printed in 1705

Nicolaes Witsen lived in 1641-1717” – Artchil told the Journal, “He was a cartographer, writer, diplomat and served as the Burgomaster (Mayor) of Amsterdam 13 times. Father of Nicolaes was also a Burgomaster of Amsterdam. Nicolaes was very educated; he was maritime writer and expert of shipbuilding. His books on the subject are important sources on Dutch shipbuilding in the 17th century. . Yet Nicolaes Witsen, is more interesting to Georgians for his work, a book called North and East Tartary. The book includes deceptions about the countries from Poland to all of the eastern countries, including Georgia. At that time eastern countries in Europe were called “Tartary”, like Romans called those who were not Roman “Barbarians”.

“North and East Tartary is a large book that includes information about  the European countries from Ancient times untill the 17th century. Everything, that was known at that time is written in this book” – Artchil  elaborated in the interview with Georgian Journal, “There are separate chapters about Georgia, western and eastern parts of the country in particular. Eastern part is called Georgia or Iberia, while western part  is referred to as Megrelia. Story starts from ancient times. There are some legends, that are already forgotten in Georgia”.

Artchil Djavakhadze uncovered other details about the legends, included in the book.

“For example, the Black and Caspian seas were connected, but due to earthquakes and other natural disasters they were separated and the eastern part of the sea transformed into a lake. However, water there is salty and it is still called Caspian Sea, not Lake.

River Rioni, in western part of Georgia, was considered as a Holy water in Greece and the Greek used to take water from the river to their homeland. There are given names of birds as well. For example, the name of Phaseant  (Khokhobi in Georgian) derives from old Georgian port city Phasis, Modern Poti.”, Artchil Djavakhadze explained.
geotv.ge
Alexander Bagrationi, the first Feldzeugmeister of Russian Artillery. Photo: Wikipedia

According to Artchil, Nicolaes had never been to Georgia, yet he served as a diplomat in Russia andcollected information from the Catholic missionaries.  His book also includes short dictionaries with Georgian and Ossetian (language of Georgia’s northern region Ossetia, currently occupied by Rusiia) words.

“Nicolaes discovered about  Georgia when King Peter the Great, Russian emperor and Alexander Bagrationi visited Europe. The latter was son of Georgian King Archil II.”

At that time some of the members of the Georgian royal family lived in Russia, in Petersburg, or in Moscow. Diplomatic relations between Georgia and Russia were developing and they served as diplomats in Russia.
geotv.ge
King Peter the Great. Photo: 360tv.ru

It is considered, even in Russia that Peter the Great was son of Erekle I, another Georgian noble, who lived in Petersburg, added Artchil, smiling.

“Alexander Bagrationi, the son of Georgian King Archil II, studied artillery in the military school of Hague.  He served as  the first General of the Artillery (Feldzeugmeister) of the Russian army, the second highest military rank under Peter the Great. King Peter mastered shipbuilding in Netherlands.Both of them met Nicolaes there and had friendly relations with the Dutch statesman. Alexander introduced Georgia to to Nicolaes. Later through  Alexander, Nicolaes met Georgian King Archil II in Moscow”.
geotv.ge
King Archil II and Erekle (Nikoloz) I. Photo: Iverioni.com.ge

Nicolaes was the one, who helped King Archil to publish Georgian books.

“Archil wanted to print and publish books in Georgian language. Nicolaes ordered one of the heads of publishing houses in Netherlands  to create molds for Georgian letters. He then sent these molds to Moscow. Subsequently, Georgian book called Davitni (Psalms) was printed and published in Moscow, in 1705, by King Archil.” – says Artchil and gives further details about  book by Nicolaes:

“The portraits of the members of the Georgian royal family, who lived in Moscow, are also included in the book. We do not know who painted them but they should have been ordered by Nicolaes. There are pictures of King Archil and King Erekle I.
geotv.ge
Nicolaes Witsen. Photo: ifthenisnow.eu

“I do not want to go deep into legends, but when scientists compared pictures of  King Peter and Georgian king Erekle I, they found many similarities. They say, that pictures are like two drops of water.

“The book also gives description of Abkhazia, currently Georgia’s breakaway region. In the book  Abkhazia is called as a part of Megrelia ,Samegrelo Region  in western part of Georgia. In his writing Nicolaes even says, that Ossetia (Northern part of the country) belonged to Georgia.

“Works of Nicolaes Witsen are well known to European readers. When I arrived in Netherlands in the beginning of 1990s everybody knew about Witsen, yet his works were not translated into Georgian and were uknown to the wider public”, Artchil Djavakhadze noted.

Illustration from one of the Witsen's books. Photo: Wikipedia

“I was interested in this book. The original manuscripts of North and East Tartary are saved in the library of Amsterdam, written in an old Dutch language. In order to translate the writings into Georgian I studied the language. It took me about a year, from 2012 to 2013 to translate the book. When I finished the work, my friend connected me with the Georgian National Academy of Sciences and with their assistance  I published the book. Dutch Foundation for Literature in Amsterdam also helped me and donated 1000 Euros to publish the book”.

Related stories:





Print
Other Stories
Ari Roland Jazz Quartet’s online video concert for Georgia
Ari Roland Jazz Quartet held a special online concert for the Georgian people under courtesy of the US embassy in Tbilisi.
Classic British suits made in Georgia
Classic suits and outfit are yet again becoming trendy worldwide and Georgia, of course, is not excluded.
Georgian national ballet holds online lessons amid lockdown
Sukhishvili Georgian National Ballet started giving lessons online after the group’s popular dance schools closed their doors due to the coronavirus, Reuters reports.
Exclusive interview with Aurélia Thierrée, Charlie Chaplin’s granddaughter
Aurélia Thierrée is the daughter of Victoria Chaplin and Jean-Baptiste Thierrée and the sister of James Thierrée. She is the granddaughter of Charlie Chaplin and Oona O'Neill.
Lithuanian Library Advices To Watch Georgian Movies While In Self-isolation
A library in Lithuanian city of Klaipeda advices readers to watch Georgian movies. Their call was also posted on Facebook page.
Georgian Films Being Screened in Strasbourg
Georgian movies are being screened in Strasbourg to mark the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
The Art Life of Brother Valetovs
Brother Valetovs, Temo, and Anzor are self-taught artists
Georgian Eurovision 2020 Contestant Releases a Music Video
The music video of the Georgian contestant on Eurovision Tornike Kipiani was published yesterday on Youtube
Georgian Artist's Phenomenal Work
Guram Dolenjashvili is a Georgian artist who has been working overseas for 20 years
R.O x Konoba's New Music Video Shot In Georgia
The famous Belgian duet R.O x Konoba releases a music video shot in Georgia
Celebrate Mother's Day at Courtyard by Marriott Tbilisi Hotel
Celebrate this wonderful day with you beloved children at Courtyard by Marriott Tbilisi Hotel!
Levan Gelbakhiani receives European Shooting Stars Award
The main actor in the movie "And Then We Danced", Levan Gelbakhiani received the European Shooting Stars Award 2020 on February 24 at Berlin International Film Festival
“Georgians for Georgia” - Campaign initiated by “Kart-Valley Corporation”
“Georgians for Georgia” is a Campaign initiated by “Kart-Valley Corporation”, which serves to select and gather Brand Ambassadors from all over the world.
"New museum in Georgia uses technology to bring art to life"-Euronews
Recently Euronews has published an article about the new Museum of Holograms, called Holoseum, in Tbilisi
Georgian-Born Singer Beloved Artist of Azerbaijan
PalitraNews publishes an interview with Georgian-born singer in Azerbaijan, Manana Japharidze
"Georgian Wine is a Great Discovery"- Andrew Jefford
Georgian wine producers participated in the international wine and spirits exhibition held in Paris, France.
Apollo Magazine about State Silk Museum Tbilisi
The English language monthly magazine Apollo covering visual arts of all periods from antiquity to present day publishes an article about the State Silk Museum in Tbilisi.
"The film has certainly picked up acclaim"-Vogue about "And Then We Danced"
Fashion and lifestyle magazine Vogue publishes an article about the Swedish-Georgian movie titled "And Then We Danced" directed by Levan Akin.
Shopping Hotspot in Barcelona Created by Georgian Designer
Metal Magazine publishes an article about a shopping hotspot Darial created by a Georgian fashion designer Djaba Diassamidze, who has also established his own atelier there.
Georgian Actress taking part in New York play festival
According to Georgian media holding Kvira Georgian actress, Anna Cherkezishvili participated in New York ten minute play-festival.
Tbilisi takes third place in the best destinations of Europe 2020
Tbilisi, the capital city of Georga took third place in the international competition "The Best Destinations of Europe 2020."
Story of Winery that received first Bio Certificate in Georgia
It is said Iago’s Wine is one of the few wines which makes you admit that wine can be red, white, pink and now amber as well.
New virus is to strengthen our faith, says Catholicos-Patriarch of All Georgia
"A new virus has emerged and many people are scared of this virus. Some have called it the "deadly virus."
Top 5 must-listen Georgian folk songs
The folk music of Georgia consists of at least fifteen regional styles. Georgian folk music is predominantly vocal and is widely known for its rich traditions of vocal polyphony
Hotel Heritage Hotel & Suites opens in Tbilisi
Hotel Heritage Hotel & Suites was opened in Tbilisi, Saint-Petersburg street 6.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
30.05.2020
31.05.2020
USD
1
USD
3.1761
3.1761
EUR
1
EUR
3.5366
3.5366
GBP
1
GBP
3.9161
3.9161
RUB
100
RUB
4.5026
4.5026