Mayor of Amsterdam who created printing font for Georgian letters
08 June, 2018
Mayor of Amsterdam who created printing font for Georgian letters
Niclolaes Witsen, renowned Dutch statesman, the Mayor of Amsterdam and cartographer, who lived in the 18th century,  is well known in Europe,
but few people know, that he wrote about Georgia in his book named North and East Tartary.

Nicolaes Witsen was the first person who in the 18th century created Georgia font by the request of Georgian King Archil. Yet before this important occasion, Italians were pioneers who published the first Georgian book in 1629.

In order to discover more
details about the famous diplomat and his connection to Georgia, Georgian Journal contacted Artchil Djavakhadze, who lives and works in Netherlands and who translated chapters about Georgia from the book.
geotv.ge
Georgian Davitni (Psalms) printed in 1705

Nicolaes Witsen lived in 1641-1717” – Artchil told the Journal, “He was a cartographer, writer, diplomat and served as the Burgomaster (Mayor) of Amsterdam 13 times. Father of Nicolaes was also a Burgomaster of Amsterdam. Nicolaes was very educated; he was maritime writer and expert of shipbuilding. His books on the subject are important sources on Dutch shipbuilding in the 17th century. . Yet Nicolaes Witsen, is more interesting to Georgians for his work, a book called North and East Tartary. The book includes deceptions about the countries from Poland to all of the eastern countries, including Georgia. At that time eastern countries in Europe were called “Tartary”, like Romans called those who were not Roman “Barbarians”.

“North and East Tartary is a large book that includes information about  the European countries from Ancient times untill the 17th century. Everything, that was known at that time is written in this book” – Artchil  elaborated in the interview with Georgian Journal, “There are separate chapters about Georgia, western and eastern parts of the country in particular. Eastern part is called Georgia or Iberia, while western part  is referred to as Megrelia. Story starts from ancient times. There are some legends, that are already forgotten in Georgia”.

Artchil Djavakhadze uncovered other details about the legends, included in the book.

“For example, the Black and Caspian seas were connected, but due to earthquakes and other natural disasters they were separated and the eastern part of the sea transformed into a lake. However, water there is salty and it is still called Caspian Sea, not Lake.

River Rioni, in western part of Georgia, was considered as a Holy water in Greece and the Greek used to take water from the river to their homeland. There are given names of birds as well. For example, the name of Phaseant  (Khokhobi in Georgian) derives from old Georgian port city Phasis, Modern Poti.”, Artchil Djavakhadze explained.
geotv.ge
Alexander Bagrationi, the first Feldzeugmeister of Russian Artillery. Photo: Wikipedia

According to Artchil, Nicolaes had never been to Georgia, yet he served as a diplomat in Russia andcollected information from the Catholic missionaries.  His book also includes short dictionaries with Georgian and Ossetian (language of Georgia’s northern region Ossetia, currently occupied by Rusiia) words.

“Nicolaes discovered about  Georgia when King Peter the Great, Russian emperor and Alexander Bagrationi visited Europe. The latter was son of Georgian King Archil II.”

At that time some of the members of the Georgian royal family lived in Russia, in Petersburg, or in Moscow. Diplomatic relations between Georgia and Russia were developing and they served as diplomats in Russia.
geotv.ge
King Peter the Great. Photo: 360tv.ru

It is considered, even in Russia that Peter the Great was son of Erekle I, another Georgian noble, who lived in Petersburg, added Artchil, smiling.

“Alexander Bagrationi, the son of Georgian King Archil II, studied artillery in the military school of Hague.  He served as  the first General of the Artillery (Feldzeugmeister) of the Russian army, the second highest military rank under Peter the Great. King Peter mastered shipbuilding in Netherlands.Both of them met Nicolaes there and had friendly relations with the Dutch statesman. Alexander introduced Georgia to to Nicolaes. Later through  Alexander, Nicolaes met Georgian King Archil II in Moscow”.
geotv.ge
King Archil II and Erekle (Nikoloz) I. Photo: Iverioni.com.ge

Nicolaes was the one, who helped King Archil to publish Georgian books.

“Archil wanted to print and publish books in Georgian language. Nicolaes ordered one of the heads of publishing houses in Netherlands  to create molds for Georgian letters. He then sent these molds to Moscow. Subsequently, Georgian book called Davitni (Psalms) was printed and published in Moscow, in 1705, by King Archil.” – says Artchil and gives further details about  book by Nicolaes:

“The portraits of the members of the Georgian royal family, who lived in Moscow, are also included in the book. We do not know who painted them but they should have been ordered by Nicolaes. There are pictures of King Archil and King Erekle I.
geotv.ge
Nicolaes Witsen. Photo: ifthenisnow.eu

“I do not want to go deep into legends, but when scientists compared pictures of  King Peter and Georgian king Erekle I, they found many similarities. They say, that pictures are like two drops of water.

“The book also gives description of Abkhazia, currently Georgia’s breakaway region. In the book  Abkhazia is called as a part of Megrelia ,Samegrelo Region  in western part of Georgia. In his writing Nicolaes even says, that Ossetia (Northern part of the country) belonged to Georgia.

“Works of Nicolaes Witsen are well known to European readers. When I arrived in Netherlands in the beginning of 1990s everybody knew about Witsen, yet his works were not translated into Georgian and were uknown to the wider public”, Artchil Djavakhadze noted.

Illustration from one of the Witsen's books. Photo: Wikipedia

“I was interested in this book. The original manuscripts of North and East Tartary are saved in the library of Amsterdam, written in an old Dutch language. In order to translate the writings into Georgian I studied the language. It took me about a year, from 2012 to 2013 to translate the book. When I finished the work, my friend connected me with the Georgian National Academy of Sciences and with their assistance  I published the book. Dutch Foundation for Literature in Amsterdam also helped me and donated 1000 Euros to publish the book”.

Related stories:





Print
Other Stories
New stunning dance by Georgian National Ballet - Sukhishvili
Sukhishvili Georgian National Ballet has recently presented their new dance performed
Georgian Film “Bad People” wins the Discover Film Award in London
The Georgian film “Bad People” became the winner of the Best International Drama Award
Google Arts and Culture tells the history of the Georgian Alphabet
The history of the Georgian alphabet has been told through Google Arts and Culture’s online exhibition.
Georgian painter Tekla Meladze is a founder of a new trend in Art
An 18-year-old Georgian painter Tekla Meladze has launched a new trend in art.
Georgian wine in Tokyo Metro Station – How does Japanese embrace Georgian culture and cuisine?
Nearly everyone who enters Tennozu Isle Tokyo Metro station finds out more about Georgian wine thanks to advertising campaign of the National Wine Agency of Georgia.
Japanese Master of Wine representing Georgian wine to the world
Within the framework of exhibition called Georgia – Homeland of Wine held in Tokyo, the only master of wine in Japane Kenichi Ohashi held a presentation about Georgian wine for the Japanese wine experts.
Google devotes an online exhibition to David Kakabadze’s scientific work
David Kakabadze, Georgian painter and inventor of glassless stereo cinema has been celebrated by Google Arts and Culture’s online exhibition.
Zviad Ratiani among 8 poets nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award
Georgian poet Zviad Ratiani has been nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award.
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ opens on Friday, April 5 in Warsaw
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ organized by the members of the Kaukaz.net foundation in Poland opens on Friday, April 5 bringing a range of screenings and discussions to the audience.
Georgian bible discovered in Dagestan
Bible written in Georgian was discovered in Dagestan.
Kintsugi Qvevri – Repaired Qvevri as a Rebirth of Georgia
Japan preserves an art of repairing broken pottery with gold.
"In these terrific Georgians we had met more than our match... "
Soviet Georgia in the diaries of American writer John Steinbeck and through the lens of photographer Robert Capa
Georgian among “The 10 Oldest Languages Still Spoken in the World Today”
Georgia is among the 10 oldest languages still spoken in the world today.
Dutch screenwriter Roelof Jan Minneboo working on new films in Georgia
Roelof Jan Minneboo, Dutch screenwriter has visited Georgia to co-work with the Georgian film director Giorgi Ovashvili.
Georgian wheat granted status of national importance
Georgian wheat has granted a status of national importance.
Nino Surguladze conquers the Opéra Royal de Wallonie-Liège
Nino Surguladze, a Georgian mezzo-soprano has recently appeared for Aida’s premiere at the Opéra Royal de Wallonie-Liège in Belgium.
Georgian actors awared at Redline International Film Festival
Redline International Film Festival is a leading international indie short film competition founded by Canadian indie filmmakers.
Adjarian Borano Granted Cultural Heritage Status
National Agency for Cultural Heritage Reservation of Georgia has recently announced
A wonderful story of friendship of a Georgian artist and a legendary designer Coco Chanel
Two years ago, a book dedicated to the anniversary of Chanel Brand was published in France;
5 films to know more about the history of Georgia
Georgia has always been internationally acclaimed due to its cinematography.
“Georgian verbs really do say it all”- British ambassador to Georgia about the language
Justin McKenzie Smith, a British ambassador to Georgia posted a picture of the definition of one of the Georgian verbs on Twitter two days ago.
Digital reproductions of Da Vinci’s artworks exposed at Georgian National Museum
Georgian National Museum has launched an educational-multimedia project "Leonardo – Opera Omnia".
Georgian actors achieving their career in Hollywood
The representatives of the Georgian film industry have been awarded numerous titles and prizes for their extraordinary achievements in the past recent years.
Georgian painter Akaki Dzneladze’s works exhibited in France
The exhibition hall and museum complex of the Grand Palais located at the Champs-Élysées in Paris, France hosted the works of Akaki Dzneladze, a well-known Georgian painter.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
21.04.2019
22.04.2019
USD
1
USD
2.6935
2.6935
EUR
1
EUR
3.0291
3.0291
GBP
1
GBP
3.5021
3.5021
RUB
100
RUB
4.2126
4.2126