Ilia Chavchavadze and William Blake on truth and lies
14 July, 2018
Ilia Chavchavadze and William Blake on truth and lies
“Tell your friend the truth and keep it from your foe”. This is the epigraph of Ilia Chavchavdze’s novel “Is a Man a Human?”! Ilia Chavchavadze was a Georgian writer, political figure and publisher in the19th-20th century. His novel Is a Man a Human?! depicts the life of the nobleman Tatqaridze. Throughout the satirical story, the writer’s aim is to draw the reader into recognizing themselves in the ridiculous antics of the characters.

Mr. and Mrs. Tatqaridze allow days to go
by without reflecting on themselves, caring more about food and non-existent problems. The fictional characters are unable to have children of their own suggesting that their future life will be futile and idle. The nobleman Tatqaridze is a composite image of certain Georgians (and Humans in general) rather than a reference to any individual.
geotv.ge

Mr. and Mrs. Tatqaridze counting flies on the ceiling, Photo courtesy: www.mcheishvili.blogspot.com

The first part of the epigraph (“Tell your friend the truth") leads us into the underlying truth of the novel: If you wish the best for those you love, give them a “mirror”, so as to help them identify their weaknesses or strengths before they are ridiculed.

The epigraph has another part too – “keep the truth from your foe”. Why should we reveal the truth to our friends but hide it from the enemies? The poem A Poison Tree by William Blake, an English poet of the 18th -19th century attempt to enlighten us on this proposition.

A Poison Tree

I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night & morning with my tears:
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night.
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine.

And into my garden stole,
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see;
My foe outstretched beneath the tree.

geotv.ge
A Poison Tree, Photo courtesy: www.commonwealmagazine.org

The first two lines of the poem imply the very idea of the first part of the epigraph. The protagonist uncovers his worries to his friend, as does Ilia Chavchavadze through his novel. If you store up hostile feelings towards your friends, your beloved ones, one day the accumulated negativity might burst and tear up your relationship. You realize it somehow, may be subconsciously and try to neutralize negativity by being straightforward with them.

The second part of the epigraph emerges in an intriguing and menacing way in the poem. The protagonist is furious with his foe. He remains silent and keeps the anger in his mind, metaphorically speaking, it grows, watered by his internal anger. Why should one do this? William Blake believed, that the world possesses a balance - whenever something goes wrong (and so there is a loss of balance), the world uses its power to restore it. It may not be just a mere coincidence that the poet repeats the conjunction “and” several times. If something occurs and it is followed by the word “and”, it means, it has to be continued, another action is going to take place. Cause and effect – it is a round chain of balance. How would we recognize unfairness if there were not fairness or good as opposed to evil and vice versa - two contrasting concepts create the balance.
geotv.ge
Great architect of the universe by William Blake, Photo courtesy: www.pinterest.co.uk

If we go back to the poem, we can observe that the accumulated negative feelings in the protagonist’s mind are figuratively transferred to the earth, god, nature or whatever we may call it. The latter turns the anger into a negative power. As we see later on, the enemy eats the materialized anger (an apple) and dies. The power of the world interferes in human space to restrike the balance on the earth.

You may ask: Why does he let nature handle it? Some consider his choice as a virtue and here is why. Have you ever heard how orthodox fathers interpret God’s punishment of Eve and Adam in the Garden of Eden? They believe that God’s anger was not his response to the act of the eating of the apple but Adam and Eve’s impatience. They tried to receive something earlier than it was due according to the judgment of God. Each stage of human life requires appropriate experience and readiness which at that point Adam and Eve didn’t have. Again, we are taken to the phenomenon of balance. God’s established balance on the earth was broken but first there was human negligence. The reference to the Bible cannot be excluded as an apple itself (a symbol of sin) leads us here. Thus, the virtue of the protagonist could be his patience to let the earth restore the balance.
geotv.ge
An apple tree, Photo courtesy: www.noa-betweenthelines.blogspot.com

Apart from the conjunction “and”, repetition of the pronoun “I” would probably catch the reader’s attention. The latter could be a reference to the power one’s mind possesses. As everything around us is reflected in our mind and thoughts, the protagonist may create a reality in his mind to take revenge on his foe. He has been thinking so much about the anger that he takes an action against the enemy through his mind. Alternatively to the theory of balance, the poem could be just a scary journey in the protagonist’s mind or possibly an indirect reference to both.
geotv.ge
A Poison Tree, Photo courtesy: www.stunnedbanana.blogspot.com

Thus, we observe that the epigraph from a Georgian novel resonates with an English poem in an interesting way. “Tell your friend the truth and keep it from your foe” – we choose to be honest with our beloved ones to feel a relief. But we do not act in the same way with our enemies. By so doing, do we resemble our enemy in our actions or not?! Or, as the poem alternatively suggests, sometimes, an anger just in our heads is better for our peace than a real revenge.


Author: Eka Kiknadze

Related stories:

Have a look at Impressive restoration of Ilia Chavchavadze’s Monument in Saguramo

Dato Turashvili is first Georgian writer featured at Berlinale book section

Georgian writers who were nominated for Nobel Prize

89-year-old Georgian writer nominated for Nobel Prize





Print
Other Stories
Photo exhibition “Batumi Photo Days" to be held in Batumi
From the 31st of August to the 2nd of September Batumi will host the "Batumi Photo Days".
International festival of Verdi to be held in Georgia
It has just been agreed that the International Festival of Verdi will be held in Georgia.
"3000 delegates from 150 countries applauded the Georgian Alphabet"
In 2017, a very important thing happened for Georgia – UNESCO entered the ancient Georgian alphabet onto the list of the World's Intangible Cultural Heritage.
Ensemble "Iveria" presents the renewed "Jays’ Wedding" on the "Black Sea Arena"
On August 28, within the framework of "Check In Georgia", the Black Sea Arena, Creative Union "Lomis" and Ensemble "Iveria" will present a musical theatre called "Jays’ Wedding".
Georgia was granted the Status of a Host Country at the “River Bank Festival” in Frankfurt
Between the 24th-26th of August 24-26 at the Frankfurt River Festival (which is visited by 3 million tourists annually) Georgia will be presented with the status of a Host country.
The story of the “Georgian Byron” - Nikoloz Baratashvili
Nikoloz Baratashvili was a Georgian poet at the beginning of the 19th century. He is sometimes referred as the “Georgian Byron”.
The Founder of the most successful Georgian Startup George Arison to Speak at Startup Grind Tbilisi
Startup Grind is a global community where people who have founded startups, want to found startups, fund them, want to work for them, or just learn about them gather.
The unique archive of the Brothers Zubalashvilis was recently transferred from France to the National Museum of Georgia with the support of TBC
The unique archive of Georgian industrialists and brothers Zubalashvilis was recently transferred to Georgia from France with the support of TBC.
Virtual Museum to open in Tbilisi
A Virtual Museum is to open in Tbilisi, (at Tabykashvili Street ) by the end of August.
Graves of Georgian Mamelukes in Cairo Egypt
In one of the slums of Cairo there is a cemetery where you will find the graves of Georgian Mamelukes.
Robert Plant performed at the Black Sea Arena
The 12th Black Sea Jazz Festival was opened with a performance from Robert Plant.
The Nominees’ registration within the Welcome To Georgia! National Tourism Awards 2018 is open
Welcome to Georgia! National Tourism Awards Project invites hotels, wineries, restaurants, tour operators, travel agencies and companies who are focused on the hospitality industry or tourism sector, to participate in the annual contest,
Bus stops in Georgia assigned the status of Cultural Heritage Monument
Bus stops in the Municipalities of Khashuri and Mtskheta which were built in the 1970’s have recently been assigned the status of Cultural Heritage Monument.
Open Media Hub - Supporting Media Professionals across the EU neighbourhood area
On July 9, 2018 the OPEN Media Hub launched a call for expression of interest, a production support scheme, to enable TV and online video journalists in the Eastern Neighbourhood countries to create contents (audio-visual stories, news, features, online portfolio…) on important regional issues
Exhibition of The project "10 Georgian Wines You Must Try Before You Die" to bo held on Maidan
On Maidan, on July 13 and 14, from 15:00 onwards will be exhibited and sold for specially created collection / tourist / gift wines boxes.
PowerPoint Karaoke is coming to Tbilisi
For the second time this summer PowerPoint Karaoke is coming to Tbilisi to gather together startupers, urban professionals and students
The Bodleian Library publishes a book about Georgia
With the support of TBC Bank of Georgia, Nikoloz Aleksidze’s book with Bodleian Library Publishing, "Georgia: a cultural journey through the Wardrop Collection has recently been published".
Visit an exhibition of Italian masterpieces in Georgia
From May 25 Georgian National Museum hosts the masterpieces from the Royal Library of Turin. The Royal Library preserves unique collections of drawings.
Unforgettable voice from Georgia
Enjoy variations of a beautiful Georgian song by three different generations.
Georgia to win Europa-Nostra Prize 2018
EU Prize for Cultural Heritage awarded countries for their outstanding heritage achievements during the Excellence Fair at the Allianz Forum in Berlin on June 21.
Rehabilitation works of Atskuri fortress are about to finish soon
Atskuri fortress is one of the oldest fortresses in Georgia. Because of its geographic location, it was considered to be unapproachable and unconquerable one.
Georgian annual cultural festival Art  Area starts on June 23
Art Area is the first TV channel about culture. It was launched in 2012 by TBC Bank, one of the largest in Georgia.
International Music Festival Tbilisi Open Air starts today
Tbilisi Open Air is an annual international festival held in Georgia. It is focused on mainstream music of different genres and creates great atmosphere for any kind of listeners or age groups.
“Welcome to Georgia – the Musical” - Play introducing Georgia to foreigners
It is not a secret that lots of tourists visit Georgia to explore its traditions, nature, cultures, etc.
Georgia’s summer festival not to miss - Art Gene
Summer season is a special period in Georgia.
PHOTO OF THE DAY
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
21.09.2018
22.09.2018
USD
1
USD
2.6193
2.6216
EUR
1
EUR
3.0693
3.0854
GBP
1
GBP
3.4651
3.4584
RUB
100
RUB
3.9538
3.9340