„The eighth life“ has arrived home
10 September, 2019
„The eighth life“ has arrived home
More than 100'000 Germans have already read it, the Dutch and Polish as well. But it was only last May that Nino Haratischwili's “The eighth life for Brilka” was translated for Georgian readers.

“If this book is translated one day, I’m not so sure if Georgians will like it”, Nino Haratischwili said in 2014, when she was asked by a journalist from the Swiss national radio SRF if she hoped to start a controversy in Georgia about the country’s history. Nearly five years
later “The eighth life for Brilka” was published. In May this story about six generations of a Georgian family reached potential readers living in Georgia, who lost loved ones in one of the wars or who collaborated willingly and successfully during the Soviet period.

Nino Haratischwili is from Georgia but lives in Hamburg and writes in German as well.

“I well remember how nervous Nino was about the translation, and how she used to say that for her it was Brilka's return to her native land”, Gvantsa Jobava from Haratischwili’s Georgian publishing house Intelekti says, “and indeed, it has been a huge task to translate it.” Over five editors worked on the book, which is 1300 pages long: “Each one of them had to take a different angle for the checking of the facts.” The publisher wanted at all costs to protect the credibility of this text.

History lesson for young Georgians


Six generations and the story of a century “that cheated on everyone”, as the author Nino Haratischwili once put it.

“I think it could really become the book that will teach young Georgians about the past and give them an understanding of the circumstances their parents and grandparents grew up in”, Jobava says. After the first edition of 2000 copies, a second has been ordered.

What was the final reaction of Georgian readers to “The eighth life”? The organiser of the guest-of-honour-appearance in Frankfurt, Madea Metreveli, sings her praises: “I have only heard positive things about it.” And also Tina Mamulashvili from the competitor “Sulakauri Publishing” has not heard anything negative. “The only bad thing about the book is that we don’t have the rights”, she says and adds: “The book is on the reading list of my 17-year-old daughter.”

By Valerie Wacker

Related Stories:

“We will fight for Georgian literature”

Georgian Beqa Adamashvili EU Prize for Literature 2019 winners

Georgia’s epic poem on the map of world literature

23 Georgian Publishing houses will be presented at Frankfurt Book Fair
Other Stories
Georgia has its first photography museum
With the Tbilisi Photography & Multimedia Museum (TPMM) Georgia has its first institution entirely dedicated to the contemporary image in its different forms – photography, new media, and video.
“We will fight for Georgian literature”
One year after Georgia’s well received appearance at the Frankfurt Book Fair, the organizational mastermind, Medea Metreveli, lost her job. Now she's coming up with a new project.
Los Angeles Times about Khatia Buniatishvili – “A genuine musical personality”
Los Angeles Times has recently reviewed the Los Angeles Philharmonic celebration at the Hollywood Bowl marking Gustavo Dudamel’s 10 years with the orchestra.
Important facts about Georgian painter Elene Akhvlediani
Elene Akhvlediani was one of the first recognized female painters in Georgia.
Georgian soprano to perform in a play directed by Woody Allen
Georgian soprano Tsisana Giorgadze will perform in a play directed by Woody Allen.
Georgian Cinematographer Becomes a Member of Motion Picture Academy
Giorgi Shvelidze, Georgian cinematographer has been selected as a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Georgian Shilda winery announced winner of  the EU Sustainable Energy Award for Eastern Partnership
The European Union has announced the winner of the EU Sustainable Energy Award for the Eastern partnership at the Awards Ceremony in Brussels on 18 June.
15 years of creating opportunity for journalists - BP and British Council in Georgia offer English Language Courses for members of the Georgian Media
BP initiated media development program has trained more than 400 representatives on print, broadcast and online media in English language in Georgia.
What Georgian Pirosmani and Spanish Picasso have in common
Niko Pirosmani was a Georgian primitivist painter.
New York City's largest mural features Gurian Horseman
The largest mural in New York City was unveiled last year.
Three songs to know more about Georgian music
Georgia boasts about its rich traditional music.
Georgian – shop for tourists
The largest book shop in Georgia ,,Biblusi’’ has opened the first shop specially designated to the needs and interests of tourists and named it ,,Georgian’’.
SAVE THE DATE! At the 4th Tourism and Hospitality Conference within  Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On June 18, the 4th Tourism and Hospitality Conference within Welcome to Georgia! National Tourism Awards will take place at the Radisson Blu Iveria Hotel, Tbilisi.
Conference dedicated to the State Language held in Georgia
"On the 31st of May, in Rooms Hotel Tbilisi, a conference "State Language for Integration and Development of Human Capital in Georgia" was held."
Anita Rachvelishvili among 10 performers of the Met Opera
Anita Rachvelishvili, a Georgian mezzo-soprano, was recently named among Top 10 Performances By Singers From The Metropolitan Opera’s 2018-19 Season.
Georgian Wine and Gastronomy in Japan
The second exhibition of the project “Georgia – Homeland of Wine” took place in Terrada Warehouse, Japan.
Georgian Beqa Adamashvili EU Prize for Literature 2019 winners
14 emerging authors from across Europe have been announced as laureates of the 2019 European Union Prize for Literature (EUPL).
Georgian national anthem to be played in squares, trains and buses at 5:10pm on May 26
The Georgian national anthem will be performed throughout the country to mark the Independence Day at 5:10pm on May 26.
“Georgia – Homeland of Wine” – The project that made the Japanese fall in love with Georgian wine and its technology
“It is only through acknowledging the history of nations that they could preserve their nationality, existence, and identity,”
Honey discovered in Georgia’s Neolithic settlements dates back 8000 years
During the construction of the Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline in Borjomi, a resort town in south-central Georgia,
Construction of toilet in the gate of Georgian temple stopped – What happened in Doliskana?
Doliskana is a Georgian medieval Orthodox monastery in the Medieval Georgian kingdom of Klarjeti
The Telegraph: “The Georgian researchers hoping to make wine on Mars”
The Telegraph has published the article “The Georgian researchers hoping to make wine on Mars”
The first ever Georgian Qveveri Museum and Marani at the Plumpton Agricultural College
After more than a year of active preparations, the first ever Georgian Qveveri Museum and Marani was open on the territory of the Plumpton Agricultural College on 17 April.
‘Wintering Over’: Georgia’s 90s captured by Guram Tsibakhashvili
The Barnovi House of Arts in Tbilisi, the capital of Georgia hosted the opening of Guram Tsibakhashvili’s
GEL Exchange Rate