Dream Come True, True, True...
17 November, 2011
Dream Come True, True, True...

Galaktion Tabidze is 120

What is happening today to the most precious and most elevated Georgian poet’s image, life and work is beyond our ordinary national pride. It is well over his translator’s literary ambition and poetic aspiration to fight through the labyrinth of most intrinsic symbolisms and rhymed-up philosophy of the genius. This is nothing less than a miraculously reincarnated and reborn Galaktion Tabidze – the gigantic poetical presence in the world literature. Finally, his poesy is out

there for the enjoyment and meditation of Galaktion’s readers in the English language. This is a dream having come true for every living Georgian, who has always wished to share the most valued intellectual and spiritual national treasure with the rest of the world but has not had an opportunity to do so because of the limited usage of the Georgian language on our planet. And it is Innes Merabishvili, the prominently distinguished Georgian linguis and lady of letters, master of theory of translation and its brilliant practitioner who has done the job, so much needed by this nation. She has literally assumed patronage over Galaktion Tabidze’s poetic legacy to let the world know that there is the culture which genuinely deserves the world’s attention. Having grown and matured on Lord Byron’s poetic inheritance, Innes is happily and creatively lodged between the world’s two imminent giants of romanticism, feeling more comfortable in the lap of their poetry then anywhere else in life. What a great spiritual habitat for a poetically-minded human being!

The Invitation which I received the other day would describe in the most eloquent way the cherished event I am trying to describe herewith:

“You are most cordially invited to attend a British-Georgian event to celebrate the 120th anniversary of the great Georgian poet Galaktion Tabidze (1891-1959) on the 23rd of November, at 6.30 pm. in Canning House, 2, Belgrave Square, London. It is not a mere coincidence that the Byron Society of Georgia celebrates this date in London though initiative comes from British academics and diplomats. Byron has always been dearly loved in Georgia but Galaktion Tabidze’s poetry is especially distinguished for his attitude towards the English poet. This inspired the Georgian poet’s friends to give him the name of the Georgian Byron. A new book comprising 50 poems by Galaktion in the translation of Professor Innes Merabishvili is published in Nottingham, Great Britain”

Says Professor Richard A. Cardwell of the University of Nottingham in connection with the upcoming event:

‘I have read with great interest the Introduction and the translations of the poetry of Galaktion offered by Professor Innes Merabishvili. The renderings of the poems from Georgian into Englishare are accomplished and sensitive. She has captured the tone and rhythms of Galaktion and her translations of the difficult metaphors of the originals come over into English remarkably faithfully. This is a token of Professor Merabishvili’s skill as a translator in that one does not sense the presence of a foreign source in these translations. Since Georgian poets – Eristavi, the Chav’chav’adzes, Galaktion, etc. – are hardly known at all in the English-speaking world Professor Merabishvili has rendered a great service to Georgian letters by making one of the nation’s greatest modern poets available to English readers. That alone, in my view, justifies the publication of this volume, always supported by her skill as a translator mentioned above’.

Following is one of the better known poems by Galaktion Tabidze both in the Georgian original and the English translation performed by Innes Merabishvili. This is one of those 50 pearls presented in the talked-much-about book of the day, ready to be presented to the international public in London in a few days to come.


And Gain Your Dearest Aim

You show your face and break the dark,

You, Georgia’s cloudy sky,

Rise blazing bright I wish the sun

To make you full of light!

You are awake, you act, you move!

The land of sorrowed fame,

I wish you burst your fetters soon!

And gain your dearest aim!


Today, the 17th of November we are celebrating one of the luckiest days on the Georgian national calendar – birthday of the great Galaktion Tabidze. And on the 23rd of this month, London will see the celebration of his amazing poesy, all thanks to the darling of the Georgian Anglists Innes Merabishvili.

Other Stories
Photo exhibition “Batumi Photo Days" to be held in Batumi
From the 31st of August to the 2nd of September Batumi will host the "Batumi Photo Days".
International festival of Verdi to be held in Georgia
It has just been agreed that the International Festival of Verdi will be held in Georgia.
"3000 delegates from 150 countries applauded the Georgian Alphabet"
In 2017, a very important thing happened for Georgia – UNESCO entered the ancient Georgian alphabet onto the list of the World's Intangible Cultural Heritage.
Ensemble "Iveria" presents the renewed "Jays’ Wedding" on the "Black Sea Arena"
On August 28, within the framework of "Check In Georgia", the Black Sea Arena, Creative Union "Lomis" and Ensemble "Iveria" will present a musical theatre called "Jays’ Wedding".
Georgia was granted the Status of a Host Country at the “River Bank Festival” in Frankfurt
Between the 24th-26th of August 24-26 at the Frankfurt River Festival (which is visited by 3 million tourists annually) Georgia will be presented with the status of a Host country.
The story of the “Georgian Byron” - Nikoloz Baratashvili
Nikoloz Baratashvili was a Georgian poet at the beginning of the 19th century. He is sometimes referred as the “Georgian Byron”.
The Founder of the most successful Georgian Startup George Arison to Speak at Startup Grind Tbilisi
Startup Grind is a global community where people who have founded startups, want to found startups, fund them, want to work for them, or just learn about them gather.
The unique archive of the Brothers Zubalashvilis was recently transferred from France to the National Museum of Georgia with the support of TBC
The unique archive of Georgian industrialists and brothers Zubalashvilis was recently transferred to Georgia from France with the support of TBC.
Virtual Museum to open in Tbilisi
A Virtual Museum is to open in Tbilisi, (at Tabykashvili Street ) by the end of August.
Graves of Georgian Mamelukes in Cairo Egypt
In one of the slums of Cairo there is a cemetery where you will find the graves of Georgian Mamelukes.
Robert Plant performed at the Black Sea Arena
The 12th Black Sea Jazz Festival was opened with a performance from Robert Plant.
The Nominees’ registration within the Welcome To Georgia! National Tourism Awards 2018 is open
Welcome to Georgia! National Tourism Awards Project invites hotels, wineries, restaurants, tour operators, travel agencies and companies who are focused on the hospitality industry or tourism sector, to participate in the annual contest,
Ilia Chavchavadze and William Blake on truth and lies
“Tell your friend the truth and keep it from your foe”. This is the epigraph of Ilia Chavchavdze’s novel “Is a Man a Human?”!
Bus stops in Georgia assigned the status of Cultural Heritage Monument
Bus stops in the Municipalities of Khashuri and Mtskheta which were built in the 1970’s have recently been assigned the status of Cultural Heritage Monument.
Open Media Hub - Supporting Media Professionals across the EU neighbourhood area
On July 9, 2018 the OPEN Media Hub launched a call for expression of interest, a production support scheme, to enable TV and online video journalists in the Eastern Neighbourhood countries to create contents (audio-visual stories, news, features, online portfolio…) on important regional issues
Exhibition of The project "10 Georgian Wines You Must Try Before You Die" to bo held on Maidan
On Maidan, on July 13 and 14, from 15:00 onwards will be exhibited and sold for specially created collection / tourist / gift wines boxes.
PowerPoint Karaoke is coming to Tbilisi
For the second time this summer PowerPoint Karaoke is coming to Tbilisi to gather together startupers, urban professionals and students
The Bodleian Library publishes a book about Georgia
With the support of TBC Bank of Georgia, Nikoloz Aleksidze’s book with Bodleian Library Publishing, "Georgia: a cultural journey through the Wardrop Collection has recently been published".
Visit an exhibition of Italian masterpieces in Georgia
From May 25 Georgian National Museum hosts the masterpieces from the Royal Library of Turin. The Royal Library preserves unique collections of drawings.
Unforgettable voice from Georgia
Enjoy variations of a beautiful Georgian song by three different generations.
Georgia to win Europa-Nostra Prize 2018
EU Prize for Cultural Heritage awarded countries for their outstanding heritage achievements during the Excellence Fair at the Allianz Forum in Berlin on June 21.
Rehabilitation works of Atskuri fortress are about to finish soon
Atskuri fortress is one of the oldest fortresses in Georgia. Because of its geographic location, it was considered to be unapproachable and unconquerable one.
Georgian annual cultural festival Art  Area starts on June 23
Art Area is the first TV channel about culture. It was launched in 2012 by TBC Bank, one of the largest in Georgia.
International Music Festival Tbilisi Open Air starts today
Tbilisi Open Air is an annual international festival held in Georgia. It is focused on mainstream music of different genres and creates great atmosphere for any kind of listeners or age groups.
“Welcome to Georgia – the Musical” - Play introducing Georgia to foreigners
It is not a secret that lots of tourists visit Georgia to explore its traditions, nature, cultures, etc.
Exchange Rates
GEL Exchange Rate