Dream Come True, True, True...
17 November, 2011
Dream Come True, True, True...

Galaktion Tabidze is 120

What is happening today to the most precious and most elevated Georgian poet’s image, life and work is beyond our ordinary national pride. It is well over his translator’s literary ambition and poetic aspiration to fight through the labyrinth of most intrinsic symbolisms and rhymed-up philosophy of the genius. This is nothing less than a miraculously reincarnated and reborn Galaktion Tabidze – the gigantic poetical presence in the world literature. Finally, his poesy is out

there for the enjoyment and meditation of Galaktion’s readers in the English language. This is a dream having come true for every living Georgian, who has always wished to share the most valued intellectual and spiritual national treasure with the rest of the world but has not had an opportunity to do so because of the limited usage of the Georgian language on our planet. And it is Innes Merabishvili, the prominently distinguished Georgian linguis and lady of letters, master of theory of translation and its brilliant practitioner who has done the job, so much needed by this nation. She has literally assumed patronage over Galaktion Tabidze’s poetic legacy to let the world know that there is the culture which genuinely deserves the world’s attention. Having grown and matured on Lord Byron’s poetic inheritance, Innes is happily and creatively lodged between the world’s two imminent giants of romanticism, feeling more comfortable in the lap of their poetry then anywhere else in life. What a great spiritual habitat for a poetically-minded human being!

The Invitation which I received the other day would describe in the most eloquent way the cherished event I am trying to describe herewith:

“You are most cordially invited to attend a British-Georgian event to celebrate the 120th anniversary of the great Georgian poet Galaktion Tabidze (1891-1959) on the 23rd of November, at 6.30 pm. in Canning House, 2, Belgrave Square, London. It is not a mere coincidence that the Byron Society of Georgia celebrates this date in London though initiative comes from British academics and diplomats. Byron has always been dearly loved in Georgia but Galaktion Tabidze’s poetry is especially distinguished for his attitude towards the English poet. This inspired the Georgian poet’s friends to give him the name of the Georgian Byron. A new book comprising 50 poems by Galaktion in the translation of Professor Innes Merabishvili is published in Nottingham, Great Britain”

Says Professor Richard A. Cardwell of the University of Nottingham in connection with the upcoming event:

‘I have read with great interest the Introduction and the translations of the poetry of Galaktion offered by Professor Innes Merabishvili. The renderings of the poems from Georgian into Englishare are accomplished and sensitive. She has captured the tone and rhythms of Galaktion and her translations of the difficult metaphors of the originals come over into English remarkably faithfully. This is a token of Professor Merabishvili’s skill as a translator in that one does not sense the presence of a foreign source in these translations. Since Georgian poets – Eristavi, the Chav’chav’adzes, Galaktion, etc. – are hardly known at all in the English-speaking world Professor Merabishvili has rendered a great service to Georgian letters by making one of the nation’s greatest modern poets available to English readers. That alone, in my view, justifies the publication of this volume, always supported by her skill as a translator mentioned above’.

Following is one of the better known poems by Galaktion Tabidze both in the Georgian original and the English translation performed by Innes Merabishvili. This is one of those 50 pearls presented in the talked-much-about book of the day, ready to be presented to the international public in London in a few days to come.

 

And Gain Your Dearest Aim

You show your face and break the dark,

You, Georgia’s cloudy sky,

Rise blazing bright I wish the sun

To make you full of light!

You are awake, you act, you move!

The land of sorrowed fame,

I wish you burst your fetters soon!

And gain your dearest aim!

 

Today, the 17th of November we are celebrating one of the luckiest days on the Georgian national calendar – birthday of the great Galaktion Tabidze. And on the 23rd of this month, London will see the celebration of his amazing poesy, all thanks to the darling of the Georgian Anglists Innes Merabishvili.

Print
Other Stories
The Fourth Official Ceremony of the Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On December 3, 2018 Rustaveli Theatre will host the most remarkable event of the Tourism and Hospitality industry of Georgia
Mtatsminda Panthenon – a necropolis of great Georgians
Mtatsminda Pantheon is a necropolis in Tbilisi, Georgia.
The portrait of the Georgian King Teimuraz II returns to Homeland
The portrait of the King Teimuraz II belongs to the collection of Bagrationi Dynasty
Georgian song Suliko performed at the Frankfurt Buchmesse 2018
Georgia was granted an incredible title this year.
Representatives of Georgian wine companies assess Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 gives unique possibility to around 50 companies to present their wine to hundreds of Georgians and tourists.
Representatives of the government attend Georgian Wine Festival 2018
“Georgian Wine Festival 2018 is a celebration of a successful Rtveli (vintage)” – says minister of Environment and Natural Resources Protection of Georgia Levan Davitashvili.
Tourists speak about Georgian wine at the Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 has been going on for several hours already on the Shardeni Street in Tbilisi.
Georgian Wine Festival 2018 kicks off on the 13th of October
Actors from the Motion theatre, drummers, fire show, Georgian folklore and the most important – Georgian wine – this is a short list of activities available at the Georgian Wine Festival
Khatia Buniatishvili opens the Frankfurt Book Fair
On the 9th of October, The Frankfurt Book Fair officially commenced.
Palitra L to be presented at the Frankfurt Book Fair
This year Georgia has an incredible opportunity to introduce its culture, history and cuisine to the world.
Tbilisoba 2018 in photos
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Schedule for the Tbilisoba 2018
Tbilisoba 2018 will start today, on the 6th of October and last until the 7th of October.
Tbilisoba 2018 to be celebrated in Moscow
Tbilisoba is an annual festival held on the last weekend of October but this year it takes place on the first weekend of October.
Georgian alphabet in the metro of Frankfurt
Frankfurt U-Bahn has been decorated with the posters of Georgian alphabet.
A crucial year for fighting climate change: The EU steps up international cooperation on Paris Agreement implementation
The scale of the climate challenges we face today and in the future is clear.
Extraordinary photography – Gigo Gabashvili
Gigo Gabashvili was a Georgian painter and photographer (1862-1936).
Georgian dance Davluri
There are different varieties of the Georgian dance.
Georgia as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair
The Frankfurt Book Fair is the world’s biggest book fair.
Katie Melua Performs in Georgia on her own birthday
On the 16th of September, Georgia hosted the Georgian born British singer Katie Melua in European Square, Tbilisi, the capital of Georgia.
Khatia Buniatishvili performs in Georgia
On the 15th of September, Khatia Buniatishvili performed with the Tbilisi Symphony Orchestra under the baton of Vakhtang Kakhidze at the Djansug Kakhidze Tbilisi Center for Music & Culture
Georgian pianist Nicolas Namoradze wins Honens 2018
The Georgian pianist Nicolas Namoradze has become a Honens Prize Laureate. The Honens Piano Competition takes place every three years.
Katie Melua to give a concert in Georgia
Katie Melua, the Georgian-British singer and songwriter, will perform in Georgia. The concert will take place at 21:0 in Europe square on 16th of September, Tbilisi.
Mikhail Baryshnikov to perform in Georgia
The Latvian born Russian / American ballet dancer and actor Mikhail Baryshnikov has arrived in Georgia.
A dance with daggers performed by the Sukhishvili Georgian National Ballet
The Sukhishvili Georgian National Ballet perform the dance called Khanjluri, or a dance with daggers.
Sno – Georgian dance performed by the Sukhishvili Georgian National Ballet
Previously we have published the Georgian dance – very traditional and one of the oldest in the history of Sukhishvili Georgian National Ballet.
PHOTO OF THE DAY
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
16.11.2018
17.11.2018
USD
1
USD
2.6818
2.6727
EUR
1
EUR
3.0299
3.0268
GBP
1
GBP
3.4332
3.4240
RUB
100
RUB
4.0185
4.0447