New Life for Galaktion Tabidze
22 December, 2011
New Life for Galaktion Tabidze

 

50 poems of the poet see the light in the translation by Innes Merabishvili

Eminently written grand poetry tends to belong to entire humanity, not just to the nation that gave birth to that poetry.

The poesy-centered Georgian people who proudly recognize the greatness of poet Galaktion Tabidze would not expect from Innes Merabishvili anything less than the magnificent translation of the poet’s 50 jewels from Georgian into English, recently presented for judgment to the inquisitive international public. Who if not Galaktion

Tabidze is destined to penetrate the romantically throbbing hearts and minds around the world? Who but Innes Merabishvili should have ventured to embark on this glaringly conscientious mission? Yes, by this instance of poetic translation from one language into another art was given every possible creative due, but just as importantly the elevated patronage of the selfsame art was administered gingerly and unobtrusively. And the talent and efforts of both the poet and the translator were duly appreciated as expected.

 

Over 120 distinguished guests – diplomats, academics, figures of the political and literary worlds came together on 23 November at Canning House in London to celebrate 120th anniversary of the great Georgian poet Galaktion Tabidze. The event was organized by the Byron Society of Georgia and its President Professor Innes Merabishvili in collaboration with the British Georgian Society and the Embassy of Georgia. The event offered the launch of a new book of Tabidze’s poems translated into English by Professor Merabishvili and published by Critical, Cultural and Communications Press in Nottingham in 2011. This was followed by a short concert and a reception. Mr Stephen Nash, the former Ambassador of the United Kingdom to Georgia was the master of the ceremony. The welcome speech was delivered by the Ambassador of Georgia in London Mr. Giorgi Badridze. Galaktion Tabidze was called a Georgian Byron in his country. Therefore the event was attended by a number of guests from the International Byron Society among who were the descendants of the great English poet: the Lord Byron, the Earl of Lytton and the Countess of Lytton. Both of them spoke shortly but most cordially about the influence of their great ancestor over the world and pointed out his connections with Georgia. Among the speakers were also Lord Dominick Mereworth, the poet and the initiator of the event and the Professors of Nottingham University Richard Cardwell and Bernard McGuirk. A bilingual recital of Galaktion’s poems was offered by Erekle Koplatadze, a Georgian student at the University College in London and Innes Merabishvili, the translator.

Following are the randomly chosen from the book two wonderful pieces of Galaktion’s poetry translated by poet and literary researcher Innes Merabishvili.

 

The More Away

 

The more away, the more I love!

In you I love my dearest dream,

It feels – as if in Eden lives,

Untouched – as if the sun’s bright beam.

You differ, maybe, from that dream,

I never grieve about it now!

My aching heart is apt to wish

You were an angel white endowed.

Let ardour strange all burn my heart,

Let seas be filled with tears I shed,

To trust the miracle of Love,

And ravings of a lover mad.

 

* * *

The two great seas have met each other.

Stormy is one, calm is the other.

Both in excitement are saying anew:

The life’s coming soon with hopes so new.

Green turf’s parting from a fairy boat,

The proud lord is standing, time is old.

To Byron’s words is harking Mary,

Through colors fine is floating Shelley.

A boat is swinging low by the shore,

The waves’re dozing like a fate remote.

With billows high is sighing my lady,

A snow slide of Poesy’s gliding.

 

Hopefully, many more of Galaktion Tabidze’s (and other prominent Georgian poets’ too) poems are due in the future from under the tenderly feeling and poetically sensitive pen of Innes Merabishvili. This country definitely needs her efforts and talent as well as her habitual interest in promoting the Georgian poetry to continue serving the grateful Nation, and the world for that matter.

 

 

Print
Other Stories
Important facts about Georgian painter Elene Akhvlediani
Elene Akhvlediani was one of the first recognized female painters in Georgia.
Georgian soprano to perform in a play directed by Woody Allen
Georgian soprano Tsisana Giorgadze will perform in a play directed by Woody Allen.
Georgian Cinematographer Becomes a Member of Motion Picture Academy
Giorgi Shvelidze, Georgian cinematographer has been selected as a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Georgian Shilda winery announced winner of  the EU Sustainable Energy Award for Eastern Partnership
The European Union has announced the winner of the EU Sustainable Energy Award for the Eastern partnership at the Awards Ceremony in Brussels on 18 June.
15 years of creating opportunity for journalists - BP and British Council in Georgia offer English Language Courses for members of the Georgian Media
BP initiated media development program has trained more than 400 representatives on print, broadcast and online media in English language in Georgia.
What Georgian Pirosmani and Spanish Picasso have in common
Niko Pirosmani was a Georgian primitivist painter.
New York City's largest mural features Gurian Horseman
The largest mural in New York City was unveiled last year.
Three songs to know more about Georgian music
Georgia boasts about its rich traditional music.
Georgian – shop for tourists
The largest book shop in Georgia ,,Biblusi’’ has opened the first shop specially designated to the needs and interests of tourists and named it ,,Georgian’’.
SAVE THE DATE! At the 4th Tourism and Hospitality Conference within  Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On June 18, the 4th Tourism and Hospitality Conference within Welcome to Georgia! National Tourism Awards will take place at the Radisson Blu Iveria Hotel, Tbilisi.
Conference dedicated to the State Language held in Georgia
"On the 31st of May, in Rooms Hotel Tbilisi, a conference "State Language for Integration and Development of Human Capital in Georgia" was held."
Anita Rachvelishvili among 10 performers of the Met Opera
Anita Rachvelishvili, a Georgian mezzo-soprano, was recently named among Top 10 Performances By Singers From The Metropolitan Opera’s 2018-19 Season.
Georgian Wine and Gastronomy in Japan
The second exhibition of the project “Georgia – Homeland of Wine” took place in Terrada Warehouse, Japan.
Georgian Beqa Adamashvili EU Prize for Literature 2019 winners
14 emerging authors from across Europe have been announced as laureates of the 2019 European Union Prize for Literature (EUPL).
Georgian national anthem to be played in squares, trains and buses at 5:10pm on May 26
The Georgian national anthem will be performed throughout the country to mark the Independence Day at 5:10pm on May 26.
“Georgia – Homeland of Wine” – The project that made the Japanese fall in love with Georgian wine and its technology
“It is only through acknowledging the history of nations that they could preserve their nationality, existence, and identity,”
Honey discovered in Georgia’s Neolithic settlements dates back 8000 years
During the construction of the Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline in Borjomi, a resort town in south-central Georgia,
Construction of toilet in the gate of Georgian temple stopped – What happened in Doliskana?
Doliskana is a Georgian medieval Orthodox monastery in the Medieval Georgian kingdom of Klarjeti
The Telegraph: “The Georgian researchers hoping to make wine on Mars”
The Telegraph has published the article “The Georgian researchers hoping to make wine on Mars”
The first ever Georgian Qveveri Museum and Marani at the Plumpton Agricultural College
After more than a year of active preparations, the first ever Georgian Qveveri Museum and Marani was open on the territory of the Plumpton Agricultural College on 17 April.
‘Wintering Over’: Georgia’s 90s captured by Guram Tsibakhashvili
The Barnovi House of Arts in Tbilisi, the capital of Georgia hosted the opening of Guram Tsibakhashvili’s
The Prima Ballerina Nino Ananiashvili named the honorable president "Europe Nostra" to Georgia
The Prima Ballerina Nino Ananiashvili named the honorable president "Europe Nostra"
New stunning dance by Georgian National Ballet - Sukhishvili
Sukhishvili Georgian National Ballet has recently presented their new dance performed
Georgian Film “Bad People” wins the Discover Film Award in London
The Georgian film “Bad People” became the winner of the Best International Drama Award
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
23.07.2019
24.07.2019
USD
1
USD
2.8831
2.8831
EUR
1
EUR
3.2357
3.2357
GBP
1
GBP
3.5955
3.5955
RUB
100
RUB
4.5779
4.5779