New Life for Galaktion Tabidze
22 December, 2011
New Life for Galaktion Tabidze

 

50 poems of the poet see the light in the translation by Innes Merabishvili

Eminently written grand poetry tends to belong to entire humanity, not just to the nation that gave birth to that poetry.

The poesy-centered Georgian people who proudly recognize the greatness of poet Galaktion Tabidze would not expect from Innes Merabishvili anything less than the magnificent translation of the poet’s 50 jewels from Georgian into English, recently presented for judgment to the inquisitive international public. Who if not Galaktion

Tabidze is destined to penetrate the romantically throbbing hearts and minds around the world? Who but Innes Merabishvili should have ventured to embark on this glaringly conscientious mission? Yes, by this instance of poetic translation from one language into another art was given every possible creative due, but just as importantly the elevated patronage of the selfsame art was administered gingerly and unobtrusively. And the talent and efforts of both the poet and the translator were duly appreciated as expected.

 

Over 120 distinguished guests – diplomats, academics, figures of the political and literary worlds came together on 23 November at Canning House in London to celebrate 120th anniversary of the great Georgian poet Galaktion Tabidze. The event was organized by the Byron Society of Georgia and its President Professor Innes Merabishvili in collaboration with the British Georgian Society and the Embassy of Georgia. The event offered the launch of a new book of Tabidze’s poems translated into English by Professor Merabishvili and published by Critical, Cultural and Communications Press in Nottingham in 2011. This was followed by a short concert and a reception. Mr Stephen Nash, the former Ambassador of the United Kingdom to Georgia was the master of the ceremony. The welcome speech was delivered by the Ambassador of Georgia in London Mr. Giorgi Badridze. Galaktion Tabidze was called a Georgian Byron in his country. Therefore the event was attended by a number of guests from the International Byron Society among who were the descendants of the great English poet: the Lord Byron, the Earl of Lytton and the Countess of Lytton. Both of them spoke shortly but most cordially about the influence of their great ancestor over the world and pointed out his connections with Georgia. Among the speakers were also Lord Dominick Mereworth, the poet and the initiator of the event and the Professors of Nottingham University Richard Cardwell and Bernard McGuirk. A bilingual recital of Galaktion’s poems was offered by Erekle Koplatadze, a Georgian student at the University College in London and Innes Merabishvili, the translator.

Following are the randomly chosen from the book two wonderful pieces of Galaktion’s poetry translated by poet and literary researcher Innes Merabishvili.

 

The More Away

 

The more away, the more I love!

In you I love my dearest dream,

It feels – as if in Eden lives,

Untouched – as if the sun’s bright beam.

You differ, maybe, from that dream,

I never grieve about it now!

My aching heart is apt to wish

You were an angel white endowed.

Let ardour strange all burn my heart,

Let seas be filled with tears I shed,

To trust the miracle of Love,

And ravings of a lover mad.

 

* * *

The two great seas have met each other.

Stormy is one, calm is the other.

Both in excitement are saying anew:

The life’s coming soon with hopes so new.

Green turf’s parting from a fairy boat,

The proud lord is standing, time is old.

To Byron’s words is harking Mary,

Through colors fine is floating Shelley.

A boat is swinging low by the shore,

The waves’re dozing like a fate remote.

With billows high is sighing my lady,

A snow slide of Poesy’s gliding.

 

Hopefully, many more of Galaktion Tabidze’s (and other prominent Georgian poets’ too) poems are due in the future from under the tenderly feeling and poetically sensitive pen of Innes Merabishvili. This country definitely needs her efforts and talent as well as her habitual interest in promoting the Georgian poetry to continue serving the grateful Nation, and the world for that matter.

 

 

Print
Other Stories
The Prima Ballerina Nino Ananiashvili named the honorable president "Europe Nostra" to Georgia
The Prima Ballerina Nino Ananiashvili named the honorable president "Europe Nostra"
New stunning dance by Georgian National Ballet - Sukhishvili
Sukhishvili Georgian National Ballet has recently presented their new dance performed
Georgian Film “Bad People” wins the Discover Film Award in London
The Georgian film “Bad People” became the winner of the Best International Drama Award
Google Arts and Culture tells the history of the Georgian Alphabet
The history of the Georgian alphabet has been told through Google Arts and Culture’s online exhibition.
Georgian painter Tekla Meladze is a founder of a new trend in Art
An 18-year-old Georgian painter Tekla Meladze has launched a new trend in art.
Georgian wine in Tokyo Metro Station – How does Japanese embrace Georgian culture and cuisine?
Nearly everyone who enters Tennozu Isle Tokyo Metro station finds out more about Georgian wine thanks to advertising campaign of the National Wine Agency of Georgia.
Japanese Master of Wine representing Georgian wine to the world
Within the framework of exhibition called Georgia – Homeland of Wine held in Tokyo, the only master of wine in Japane Kenichi Ohashi held a presentation about Georgian wine for the Japanese wine experts.
Google devotes an online exhibition to David Kakabadze’s scientific work
David Kakabadze, Georgian painter and inventor of glassless stereo cinema has been celebrated by Google Arts and Culture’s online exhibition.
Zviad Ratiani among 8 poets nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award
Georgian poet Zviad Ratiani has been nominated for the European Poet of Freedom 2020 Award.
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ opens on Friday, April 5 in Warsaw
The 3rd Georgian Film Review ‘Gamardżoba kino’ organized by the members of the Kaukaz.net foundation in Poland opens on Friday, April 5 bringing a range of screenings and discussions to the audience.
Georgian bible discovered in Dagestan
Bible written in Georgian was discovered in Dagestan.
Kintsugi Qvevri – Repaired Qvevri as a Rebirth of Georgia
Japan preserves an art of repairing broken pottery with gold.
"In these terrific Georgians we had met more than our match... "
Soviet Georgia in the diaries of American writer John Steinbeck and through the lens of photographer Robert Capa
Georgian among “The 10 Oldest Languages Still Spoken in the World Today”
Georgia is among the 10 oldest languages still spoken in the world today.
Dutch screenwriter Roelof Jan Minneboo working on new films in Georgia
Roelof Jan Minneboo, Dutch screenwriter has visited Georgia to co-work with the Georgian film director Giorgi Ovashvili.
Georgian wheat granted status of national importance
Georgian wheat has granted a status of national importance.
Nino Surguladze conquers the Opéra Royal de Wallonie-Liège
Nino Surguladze, a Georgian mezzo-soprano has recently appeared for Aida’s premiere at the Opéra Royal de Wallonie-Liège in Belgium.
Georgian actors awared at Redline International Film Festival
Redline International Film Festival is a leading international indie short film competition founded by Canadian indie filmmakers.
Adjarian Borano Granted Cultural Heritage Status
National Agency for Cultural Heritage Reservation of Georgia has recently announced
A wonderful story of friendship of a Georgian artist and a legendary designer Coco Chanel
Two years ago, a book dedicated to the anniversary of Chanel Brand was published in France;
5 films to know more about the history of Georgia
Georgia has always been internationally acclaimed due to its cinematography.
“Georgian verbs really do say it all”- British ambassador to Georgia about the language
Justin McKenzie Smith, a British ambassador to Georgia posted a picture of the definition of one of the Georgian verbs on Twitter two days ago.
Digital reproductions of Da Vinci’s artworks exposed at Georgian National Museum
Georgian National Museum has launched an educational-multimedia project "Leonardo – Opera Omnia".
Georgian actors achieving their career in Hollywood
The representatives of the Georgian film industry have been awarded numerous titles and prizes for their extraordinary achievements in the past recent years.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
22.04.2019
23.04.2019
USD
1
USD
2.6935
2.6935
EUR
1
EUR
3.0291
3.0291
GBP
1
GBP
3.5021
3.5021
RUB
100
RUB
4.2126
4.2126