New Life for Galaktion Tabidze
22 December, 2011
New Life for Galaktion Tabidze

 

50 poems of the poet see the light in the translation by Innes Merabishvili

Eminently written grand poetry tends to belong to entire humanity, not just to the nation that gave birth to that poetry.

The poesy-centered Georgian people who proudly recognize the greatness of poet Galaktion Tabidze would not expect from Innes Merabishvili anything less than the magnificent translation of the poet’s 50 jewels from Georgian into English, recently presented for judgment to the inquisitive international public. Who if not Galaktion

Tabidze is destined to penetrate the romantically throbbing hearts and minds around the world? Who but Innes Merabishvili should have ventured to embark on this glaringly conscientious mission? Yes, by this instance of poetic translation from one language into another art was given every possible creative due, but just as importantly the elevated patronage of the selfsame art was administered gingerly and unobtrusively. And the talent and efforts of both the poet and the translator were duly appreciated as expected.

 

Over 120 distinguished guests – diplomats, academics, figures of the political and literary worlds came together on 23 November at Canning House in London to celebrate 120th anniversary of the great Georgian poet Galaktion Tabidze. The event was organized by the Byron Society of Georgia and its President Professor Innes Merabishvili in collaboration with the British Georgian Society and the Embassy of Georgia. The event offered the launch of a new book of Tabidze’s poems translated into English by Professor Merabishvili and published by Critical, Cultural and Communications Press in Nottingham in 2011. This was followed by a short concert and a reception. Mr Stephen Nash, the former Ambassador of the United Kingdom to Georgia was the master of the ceremony. The welcome speech was delivered by the Ambassador of Georgia in London Mr. Giorgi Badridze. Galaktion Tabidze was called a Georgian Byron in his country. Therefore the event was attended by a number of guests from the International Byron Society among who were the descendants of the great English poet: the Lord Byron, the Earl of Lytton and the Countess of Lytton. Both of them spoke shortly but most cordially about the influence of their great ancestor over the world and pointed out his connections with Georgia. Among the speakers were also Lord Dominick Mereworth, the poet and the initiator of the event and the Professors of Nottingham University Richard Cardwell and Bernard McGuirk. A bilingual recital of Galaktion’s poems was offered by Erekle Koplatadze, a Georgian student at the University College in London and Innes Merabishvili, the translator.

Following are the randomly chosen from the book two wonderful pieces of Galaktion’s poetry translated by poet and literary researcher Innes Merabishvili.

 

The More Away

 

The more away, the more I love!

In you I love my dearest dream,

It feels – as if in Eden lives,

Untouched – as if the sun’s bright beam.

You differ, maybe, from that dream,

I never grieve about it now!

My aching heart is apt to wish

You were an angel white endowed.

Let ardour strange all burn my heart,

Let seas be filled with tears I shed,

To trust the miracle of Love,

And ravings of a lover mad.

 

* * *

The two great seas have met each other.

Stormy is one, calm is the other.

Both in excitement are saying anew:

The life’s coming soon with hopes so new.

Green turf’s parting from a fairy boat,

The proud lord is standing, time is old.

To Byron’s words is harking Mary,

Through colors fine is floating Shelley.

A boat is swinging low by the shore,

The waves’re dozing like a fate remote.

With billows high is sighing my lady,

A snow slide of Poesy’s gliding.

 

Hopefully, many more of Galaktion Tabidze’s (and other prominent Georgian poets’ too) poems are due in the future from under the tenderly feeling and poetically sensitive pen of Innes Merabishvili. This country definitely needs her efforts and talent as well as her habitual interest in promoting the Georgian poetry to continue serving the grateful Nation, and the world for that matter.

 

 

Print
Other Stories
Jvari Monastery closed for tourists
Jvari Monastery is temporarily closed for tourists.
Anita Rachvelishvili recognized as the best Verdi mezzo-soprano by Riccardo Muti
The New York Times has recently published an article about Georgian opera singer Anita Rachvelishvili.
Georgia to be a guest of honor in Paris in 2021
According to the director of the National Book center in Georgia Dea Metreveli, Georgia was offered to be a guest of honor at the annual book event in Paris in 2021.
Unknown painting of Sulkhan-Saba Orbeliani uncovered in Georgia
Sulkhan-Saba Orbeliani is among the most famous Georgian public figures.
Georgian opera singer Anita Rachvelishvili crowned as best classical music artist by the New York Times
In its end-of-year review about the best classical music of 2018, the newspaper frenetically celebrates Anita Rachvelishvili from Tbilisi.
Niko Pirosmani’s Georgian woman with Lechaki sold for 2 230 000 GBP
Niko pirosmani’s painting Georgian woman with Lechaki was sold at Sotheby’s for 2 230 000 GBP.
Nikortsminda Cathedral renovation works to finish successfully
Nikortsminda Cathedral is a Georgian Orthodox Church, located in Nikortsminda, Racha region of Georgia.
Georgian film “8 Minutes” wins 10 nominations on FICOCC
Georgian film “8 Minutes” became the winner for the 10 nominations on the Five Continents International Film Festival.
Ajika granted the status of an Intangible Cultural Heritage of Georgia
The traditional Megrelian and Abkhazian technology of Ajika, Georgian spicy sauce was inscribed on the Intangible Cultural Heritage of Georgia list.
Mountains, cheese and the colors of the national flag – these are the most obvious things that the two small countries share. But there is more to it.
Claudio Margottini about Vardzia
Vardzia is a cave monastery in Samtskhe-Javakheti. Queen Tamar ordered the construction of Vardzia in the twelfth century.
International Model United Nations to be held in Tbilisi
For the first time In Georgia, International Model United Nations, organized by Kant’s Academy, will be held in Tbilisi.
Charity project COATS to help 369 vulnerable children
The 9th Community Outreach Project COATS 2018 will be hosted by Radisson Blu Iveria Hotel on Sunday, November 18th, 2018
“We try to make Georgia and its culture better known to the Swiss people”
The Swiss based society “Friends of Georgia” celebrates this year its 30 anniversary.
London hosted Qvevri Wine Festival
London hosted Qvevri Wine Festival on the 8th of November.
Shota Rustaveli among the world's top 30 writers
Shota Rustaveli is among the top 30 writers on www.ranker.com
Rituals related to wine-making in old Georgia
In old times, wine cellars used to be considered as a sacred place where certain rituals took place.
Niko Pirosmani paintings in Vienna, in the Albertina Museum
The Albertina Museum in Vienna, Austria has organized a solo exhibition of the works of Niko Pirosmani.
The Fourth Official Ceremony of the Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On December 17, 2018 Rustaveli Theatre will host the most remarkable event of the Tourism and Hospitality industry of Georgia
Mtatsminda Panthenon – a necropolis of great Georgians
Mtatsminda Pantheon is a necropolis in Tbilisi, Georgia.
The portrait of the Georgian King Teimuraz II returns to Homeland
The portrait of the King Teimuraz II belongs to the collection of Bagrationi Dynasty
Georgian song Suliko performed at the Frankfurt Buchmesse 2018
Georgia was granted an incredible title this year.
Representatives of Georgian wine companies assess Georgian Wine Festival 2018
Georgian Wine Festival 2018 gives unique possibility to around 50 companies to present their wine to hundreds of Georgians and tourists.
Representatives of the government attend Georgian Wine Festival 2018
“Georgian Wine Festival 2018 is a celebration of a successful Rtveli (vintage)” – says minister of Environment and Natural Resources Protection of Georgia Levan Davitashvili.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
21.01.2019
22.01.2019
USD
1
USD
2.6629
2.6613
EUR
1
EUR
3.0368
3.0283
GBP
1
GBP
3.4463
3.4211
RUB
100
RUB
4.0103
4.0074