Fassbinder First Time on Georgian Stage
28 June, 2012
Fassbinder First Time on Georgian Stage

Georgia is considered to be an especially theatrical country. Tbilisi city and many other towns too, have interesting and experienced theatre troupes that have plenty of interesting performances and actors; and they have visited a number of major foreign countries. However, due to the language barrier, our reader should particularly take an interest in the plays of foreign authors that are more or less known to them. Quite surprisingly, Rainer Werner Fassbinder, one of the most distinguished representatives of the

New German Cinema, has been performing  for the first time in Georgia. The first night took place on June 22-24 at Royal District Theatre. Let’s celebrate this wonderful premiere together and wish it a success.    

 

The performance is directed on the basis of famous film “Katzelmacher” shot in 1969. The film centers on an aimless group of friends whose lives are shaken by the arrival of an immigrant Greek worker, Jorgos (which had been played by Fassbinder himself). This is one of the most imposing oeuvres of his early works. The play, written by the legendary German director himself, tells us a story of young people residing in a small provincial town, their monotonous life that is abruptly changed just when a Greek emigrant arrives to work there. All the problems of these youths is immediately embodied in this innocent man – they have created an enemy image – everything is attributed to this “insatiable Communist”. Therefore, he should be punished as their logic says that “a foreigner cannot possibly be a good man”. Fassbinder explains the xenophobic nature through allegedly ridiculous but somewhat severe text.  There are only some exceptions in this degraded society who still seek love and peace in humans. However, they are destined for emigration. Beautiful Maria falls for Jorgos who takes her to his homeland Greece. One of the fellows utters in despair that he does not even know they are drafting him to the military service; the main thing is to escape from this marsh.

Georgian director is Mikheil Charkviani, a senior student of Tbilisi State University of Theatre and Cinema. The author of the original music is Nika Pasuri, the painter is Levan Ochkhikidze. The actors are: Gaga Shishinashvili, Salome Maisashvili, Iako Chilaia, Ani Guliashvili, Magda Lebanidze, Ana Tsereteli, Giorgi Korghanashvili, Giorgi Sharvashidze, Shako Mirianashvili and Paata Inauri.

Georgian Journal had a chance to privately talk to the young director just before the premiere. “I began to direct plays in my early childhood in Kutaisi. Until now, I have produced plays at many stages. Two of my performances took part in the Festival Ardifest; this is the third festival at Royal District Theatre that I am participating. In Batumi I staged Rasmus Lindberg, also two plays at Theatre on Atoneli and one at Marjanishvili Theatre Garret. Now I am going to work in Batumi too.”

To the question why he chose Fassbinder, Charkviani answers: “It’s a pity that so far, such a great scriptwriter and director as Fassbinder has never been staged in Georgia. This play was written around 50 years ago; however, it is already considered as classic. I got this offer, while I was working on another play, but since the actors I needed for it, were occupied I had free time of one and a half month and a dramatist and translator Dato Gabunia suggested staging Katzelmacher. I read the play in English and later on, Dato translated it into Georgian. I accepted his proposal because it is very important when you deal with a dramatist who teaches you a lot, who offers you – a student – a number of challenges to overcome. Besides, the processes that were going on in Germany in those days, are very similar to ours, as it is the post-war period. Above all, it is about the problems of young people and I am a young man too and therefore, I cannot be fake”.

Misha Charkviani confesses that a life experience is equally important for a theatre director as his education and adds that he has the relevant expertise, as he knows such youngsters, idling all day long, who are potential criminals. The film itself begins with an epigraph:”It is better to commit new mistakes than repeat and repeat old ones over and over again until you faint.” This performance is about the early age mistakes, when people are not prepared to cope with life independently. Due to these similarities and the relevance of these problems that are present at any society, the director did not consider it necessary to modernize the play and left it as it was. “Fassbinder is a kind of a pretentious author; he demands to follow the text exactly. He is not Shakespeare who lets you do whatever you wish. However, because of this peculiarity, he has his own rhythm and atmosphere; the play has its own life. So, when there is no need, you have to preserve the epoque as it is presented in the original text,” Misha Charkviani expresses his professional views.

You will watch a genuinely philosophic plot, listen to wonderful original music that tastefully merges with the performance and see the stark scenery that most probably was chosen to underline the uninteresting life of the characters. However, acting is strong and worth seeing. “I had great time working with them. They are young actors who have recently graduated from Gizo Jhordania’s group. They were always ready. I can say that they constitute one of the most talented young troupes of Georgia, and very motivated too.”

You can see the performance starting from September.

Print
Other Stories
Georgia has its first photography museum
With the Tbilisi Photography & Multimedia Museum (TPMM) Georgia has its first institution entirely dedicated to the contemporary image in its different forms – photography, new media, and video.
„The eighth life“ has arrived home
More than 100'000 Germans have already read it, the Dutch and Polish as well. But it was only last May that Nino Haratischwili's “The eighth life for Brilka” was translated for Georgian readers.
“We will fight for Georgian literature”
One year after Georgia’s well received appearance at the Frankfurt Book Fair, the organizational mastermind, Medea Metreveli, lost her job. Now she's coming up with a new project.
Los Angeles Times about Khatia Buniatishvili – “A genuine musical personality”
Los Angeles Times has recently reviewed the Los Angeles Philharmonic celebration at the Hollywood Bowl marking Gustavo Dudamel’s 10 years with the orchestra.
Important facts about Georgian painter Elene Akhvlediani
Elene Akhvlediani was one of the first recognized female painters in Georgia.
Georgian soprano to perform in a play directed by Woody Allen
Georgian soprano Tsisana Giorgadze will perform in a play directed by Woody Allen.
Georgian Cinematographer Becomes a Member of Motion Picture Academy
Giorgi Shvelidze, Georgian cinematographer has been selected as a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Georgian Shilda winery announced winner of  the EU Sustainable Energy Award for Eastern Partnership
The European Union has announced the winner of the EU Sustainable Energy Award for the Eastern partnership at the Awards Ceremony in Brussels on 18 June.
15 years of creating opportunity for journalists - BP and British Council in Georgia offer English Language Courses for members of the Georgian Media
BP initiated media development program has trained more than 400 representatives on print, broadcast and online media in English language in Georgia.
What Georgian Pirosmani and Spanish Picasso have in common
Niko Pirosmani was a Georgian primitivist painter.
New York City's largest mural features Gurian Horseman
The largest mural in New York City was unveiled last year.
Three songs to know more about Georgian music
Georgia boasts about its rich traditional music.
Georgian – shop for tourists
The largest book shop in Georgia ,,Biblusi’’ has opened the first shop specially designated to the needs and interests of tourists and named it ,,Georgian’’.
SAVE THE DATE! At the 4th Tourism and Hospitality Conference within  Welcome to Georgia! National Tourism Awards
On June 18, the 4th Tourism and Hospitality Conference within Welcome to Georgia! National Tourism Awards will take place at the Radisson Blu Iveria Hotel, Tbilisi.
Conference dedicated to the State Language held in Georgia
"On the 31st of May, in Rooms Hotel Tbilisi, a conference "State Language for Integration and Development of Human Capital in Georgia" was held."
Anita Rachvelishvili among 10 performers of the Met Opera
Anita Rachvelishvili, a Georgian mezzo-soprano, was recently named among Top 10 Performances By Singers From The Metropolitan Opera’s 2018-19 Season.
Georgian Wine and Gastronomy in Japan
The second exhibition of the project “Georgia – Homeland of Wine” took place in Terrada Warehouse, Japan.
Georgian Beqa Adamashvili EU Prize for Literature 2019 winners
14 emerging authors from across Europe have been announced as laureates of the 2019 European Union Prize for Literature (EUPL).
Georgian national anthem to be played in squares, trains and buses at 5:10pm on May 26
The Georgian national anthem will be performed throughout the country to mark the Independence Day at 5:10pm on May 26.
“Georgia – Homeland of Wine” – The project that made the Japanese fall in love with Georgian wine and its technology
“It is only through acknowledging the history of nations that they could preserve their nationality, existence, and identity,”
Honey discovered in Georgia’s Neolithic settlements dates back 8000 years
During the construction of the Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline in Borjomi, a resort town in south-central Georgia,
Construction of toilet in the gate of Georgian temple stopped – What happened in Doliskana?
Doliskana is a Georgian medieval Orthodox monastery in the Medieval Georgian kingdom of Klarjeti
The Telegraph: “The Georgian researchers hoping to make wine on Mars”
The Telegraph has published the article “The Georgian researchers hoping to make wine on Mars”
The first ever Georgian Qveveri Museum and Marani at the Plumpton Agricultural College
After more than a year of active preparations, the first ever Georgian Qveveri Museum and Marani was open on the territory of the Plumpton Agricultural College on 17 April.
‘Wintering Over’: Georgia’s 90s captured by Guram Tsibakhashvili
The Barnovi House of Arts in Tbilisi, the capital of Georgia hosted the opening of Guram Tsibakhashvili’s
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
20.09.2019
21.09.2019
USD
1
USD
2.9738
2.9738
EUR
1
EUR
3.2902
3.2902
GBP
1
GBP
3.7027
3.7027
RUB
100
RUB
4.6406
4.6406