The Untold Story of How “Chakrulo” Ended Up in Space
25 September, 2014
The Untold Story of How “Chakrulo” Ended Up in Space
“High-ranking Soviet politicians did everything they could to get the popular Russian song ‘Moscow Nights’ (Podmoskovniye Vechera) included in the project. Despite their attempts, Mrs. Druyan and her friends didn’t consider it a masterpiece worthy of inclusion. They turned to Alan Lomax, a legendary American folklorist, for advice. He instantly discarded the Russian song and had them listen to the Georgian song ‘Chakrulo’ instead.” – says movie director Ramaz Bluashvili.

– I doubt there is a single Georgian who hasn’t
heard about “Chakrulo” being getting sent into space. During feasts, one frequently comes across toasts to “Chakrulo, which breached the galaxy!” All Georgians are intensely proud of this fact, but very few know the real story of “Chakrulo” leaving earth.

My father is a director of the “Erisioni” ensemble. He has been involved with it for 38 years and accordingly, I have heard the story of “Chakrulo” constantly throughout my entire life. Everyone knew that this amazing song was sent into space, yet several versions existed regarding which ensemble or band performed the song that was actually sent. There were many hypotheses – some said that it was performed by “Rustavi” ensemble; others said legendary Hamlet Gonashvili did it and so on. But I don’t remember anyone ever asking about how a Georgian song ended up on Voyager 2 on August 20, 1977.



– So how did it happen?

– First let me tell you briefly about the project itself. By the end of the 1970s, legendary American scientist and TV presenter Carl Sagan had the idea of developing a project together with NASA. The project involved launching a probe that would contain a lot of information regarding Earth and its inhabitants. A so-called “Golden Record” was created, and a plethora of information was recorded on it. Aside from mathematical formulas, photos of humans, animals and natural occurrences such as sounds of thunder, the disc also carried 27 musical recordings, which took a lot of effort and consideration to select. Today, Voyager 2 is 16 billion kilometers away from Earth and continues its journey towards the infinite.

My research of the life and deeds of the Georgian-American aircraft designer Aleksandre Kartvelishvili has frequently brought me to NASA. During one such visit, I asked about Voyager 2 because I was interested in how Georgia’s “Chakrulo” was included in that historical project – especially in Soviet times, no less. I was given the e-mail address of Mrs. Ann Druyan and told that she was the only person with the knowledge to answer my question. Naturally, I contacted her immediately and the reply I received two days later stunned me. According to her, high-ranking Soviet politicians did everything they could to get the popular Russian song “Moscow Nights” (Podmoskovniye Vechera) included into the project. Despite their attempts, Mrs. Druyan and her friends didn’t consider it a masterpiece worthy of inclusion. They turned to Alan Lomax, a legendary American folklorist, for advice. He instantly discarded the Russian song and had them listen to the Georgian song ‘Chakrulo’ instead. Mrs. Druyan remembers the emotions she experienced when listening to this song. By the time she had finished listening, “Chakrulo” was guaranteed a spot in the project.

This is how, without any Georgian involvem­e­nt whatsoever, “Cha­krulo” ended up in one of the most important projects in human history. The song was performed by the National Song and Dance Ensemble of Georgia (nowadays known as “Er­is­ioni”) under the guidance of Mr. Anzor Kavsadze, and its vocals were done by Ilia Za­kaidze (now deceas­ed) and Rostom Sagi­na­shvili, who splendidly performs “Chakrulo” still to this day.

geotv.ge

Email sent by Ann Druyan to Ramaz Bluashvili

Dear Ramaz Bluashvili,

Thanks for you kind inquiry regarding our decision to include “Chakrulo” on the NASA’s Voyager Interstellar Record. At first, Soviet officials did their best to foist a popular song called “Moscow Nights” on us. My colleagues and I all felt that it was not the best choice to represent the rich musical tradition of that part of the world. At the suggestion of writer Jonathan Cott, Voyager Record Producer Timothy Ferris and I consulted with legendary musicologist and musical theoretician, Alan Lomax. He played “Chakrulo” for us and when we lit up with excitement at its stirring, soaring sound, he grinned, exclaiming, “See, that’s the music that people who have enough to eat make!!”
It was an unforgettable moment, one that still echoes in my soul. From then on, its place on the record was secure.
Our shameless ignorance about Georgian and too many other musical traditions and the short time allotted to select the Voyager musical pieces, made for many a sleepless night. I am relieved and delighted that you and your fellow Georgians are pleased with our choice.
I hope you’ll feel free to contact me with any further questions.

Sincerely,
Ann Druyan
Creative Director
Voyager Interstellar Message.

Print
Other Stories
4 Estonians and a Lithuanian who farm tea in Georgia
What comes to your mind when you hear Georgia? Lots of things: wine first of all, cuisine, nature and mountains covered with snow all year, tourism, but what about tea?
Georgia celebrates National Flag Day
Today on the 14th of January Georgia celebrates National Flag Day.
Imeretian vine species: Black Acorn
Georgia boasts more than 500 varieties of indigenous grapes, some of them are not found anywhere in the world.
The New York Times advices Americans to visit Batumi in 2019
“Tbilisi, Georgia’s charming capital, has been flooded with tourists over the past decade”
Georgian mountain town Mestia on the travel hotlist
The daily newspaper Daily Express in the United Kingdom has recently published an article about the top up-and-coming travel destinations for this year.
Washington Post about Georgian wine on Mars and Chakrulo
Washington Post has recently published an article about the IX Millennium project and the Georgian team experimenting on grape varieties and Mars-like soil.
Tbilisi covered with fireworks on the New Year’s Eve
Old Tbilisi was entirely covered with fireworks on the New Year’s Eve in Georgia.
Alilo – Christmas tradition in Georgia
Alilo is a traditional Georgian Christmas song performed the night before Christmas.
Georgian wines to taste for Christmas and New Year
Georgia is the country where the earliest evidence of grape wine-making was found.
8 Georgian buildings nominated at the Mies van der Rohe Award
8 Georgian buildings have been nominated at the European Union Prize of Contemporary Architecture, Mies van der Rohe Award 2019.
Georgian wine wins gold medals in Tashkent, Uzbekistan
Georgian wines have recently received gold medals at the International Wine Tasting Competition “Vine East”.
Founder of brandy tradition in Georgia – David Sarajishvili
Wine making has long tradition in Georgia. It has been made for centuries in this country and scientists sometimes call Georgia a cradle of wine.
“Mekvleoba” and “Bedoba” – New Year traditions in Georgia
New Year is one of the main celebrations in the wintertime.
Wintertime paintings by Georgian artists
The wintertime is always associated with snow, Christmas and New Year.
Festive decorations in different parts of Georgia
Georgia gets ready for Christmas and New Year.
Pokany – A blend of traditional and modern enamel technology
Pokany is a Georgian enterprise creating Cloisonné enamel, ceramics and mosaic.
Georgian alcohol drinks: wine and Chacha
Georgian alcohol drinks are very popular throughout the world.
Georgian Chacha is among the world’s ten warming winter drinks
The leading British daily newspaper The Guardian nominates 10 of the best warming winter drinks around the world.
5 Places to visit in Georgia in winter
Georgia is distinguished by its fascinating mountainous regions, winter resorts and lakes.
Tbilisi gets ready to celebrate Christmas and New Year
Winter illuminations for Christmas and New Year are finally installed in Tbilisi, the capital of Georgia.
Forbidden Christmas, repressed Santa Clause and Christmas trees from gloomy 90s of Georgia
In the past, Christmas trees in Georgia used to be decorated with religious ornaments and accessories as an indication of the holy-day.
The Calendar of Georgian Winegrowers
Every year vineyards in Georgia undergo the same procedure.
Baby skin thanks to the traditional Georgian exfoliating method
During the cold season, there is no better place to go in Tbilisi to warm up and relax: a sulfur bath.
Georgia – ideal climate conditions for Icewine
Georgia is widely considered as a cradle of wine. It is the country where the earliest evidence of grape wine-making was found.
Mtkvari-Araksi Culture: the oldest settlements in Georgia
Georgia preserves the oldest settlements of an outstanding culture of Mtkvari-Araksi people, the distant ancestors of Georgians.
PHOTO OF THE DAY

Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
20.01.2019
21.01.2019
USD
1
USD
2.6629
2.6629
EUR
1
EUR
3.0368
3.0368
GBP
1
GBP
3.4463
3.4463
RUB
100
RUB
4.0103
4.0103