The Untold Story of How “Chakrulo” Ended Up in Space
25 September, 2014
The Untold Story of How “Chakrulo” Ended Up in Space
“High-ranking Soviet politicians did everything they could to get the popular Russian song ‘Moscow Nights’ (Podmoskovniye Vechera) included in the project. Despite their attempts, Mrs. Druyan and her friends didn’t consider it a masterpiece worthy of inclusion. They turned to Alan Lomax, a legendary American folklorist, for advice. He instantly discarded the Russian song and had them listen to the Georgian song ‘Chakrulo’ instead.” – says movie director Ramaz Bluashvili.

– I doubt there is a single Georgian who hasn’t
heard about “Chakrulo” being getting sent into space. During feasts, one frequently comes across toasts to “Chakrulo, which breached the galaxy!” All Georgians are intensely proud of this fact, but very few know the real story of “Chakrulo” leaving earth.

My father is a director of the “Erisioni” ensemble. He has been involved with it for 38 years and accordingly, I have heard the story of “Chakrulo” constantly throughout my entire life. Everyone knew that this amazing song was sent into space, yet several versions existed regarding which ensemble or band performed the song that was actually sent. There were many hypotheses – some said that it was performed by “Rustavi” ensemble; others said legendary Hamlet Gonashvili did it and so on. But I don’t remember anyone ever asking about how a Georgian song ended up on Voyager 2 on August 20, 1977.



– So how did it happen?

– First let me tell you briefly about the project itself. By the end of the 1970s, legendary American scientist and TV presenter Carl Sagan had the idea of developing a project together with NASA. The project involved launching a probe that would contain a lot of information regarding Earth and its inhabitants. A so-called “Golden Record” was created, and a plethora of information was recorded on it. Aside from mathematical formulas, photos of humans, animals and natural occurrences such as sounds of thunder, the disc also carried 27 musical recordings, which took a lot of effort and consideration to select. Today, Voyager 2 is 16 billion kilometers away from Earth and continues its journey towards the infinite.

My research of the life and deeds of the Georgian-American aircraft designer Aleksandre Kartvelishvili has frequently brought me to NASA. During one such visit, I asked about Voyager 2 because I was interested in how Georgia’s “Chakrulo” was included in that historical project – especially in Soviet times, no less. I was given the e-mail address of Mrs. Ann Druyan and told that she was the only person with the knowledge to answer my question. Naturally, I contacted her immediately and the reply I received two days later stunned me. According to her, high-ranking Soviet politicians did everything they could to get the popular Russian song “Moscow Nights” (Podmoskovniye Vechera) included into the project. Despite their attempts, Mrs. Druyan and her friends didn’t consider it a masterpiece worthy of inclusion. They turned to Alan Lomax, a legendary American folklorist, for advice. He instantly discarded the Russian song and had them listen to the Georgian song ‘Chakrulo’ instead. Mrs. Druyan remembers the emotions she experienced when listening to this song. By the time she had finished listening, “Chakrulo” was guaranteed a spot in the project.

This is how, without any Georgian involvem­e­nt whatsoever, “Cha­krulo” ended up in one of the most important projects in human history. The song was performed by the National Song and Dance Ensemble of Georgia (nowadays known as “Er­is­ioni”) under the guidance of Mr. Anzor Kavsadze, and its vocals were done by Ilia Za­kaidze (now deceas­ed) and Rostom Sagi­na­shvili, who splendidly performs “Chakrulo” still to this day.

geotv.ge

Email sent by Ann Druyan to Ramaz Bluashvili

Dear Ramaz Bluashvili,

Thanks for you kind inquiry regarding our decision to include “Chakrulo” on the NASA’s Voyager Interstellar Record. At first, Soviet officials did their best to foist a popular song called “Moscow Nights” on us. My colleagues and I all felt that it was not the best choice to represent the rich musical tradition of that part of the world. At the suggestion of writer Jonathan Cott, Voyager Record Producer Timothy Ferris and I consulted with legendary musicologist and musical theoretician, Alan Lomax. He played “Chakrulo” for us and when we lit up with excitement at its stirring, soaring sound, he grinned, exclaiming, “See, that’s the music that people who have enough to eat make!!”
It was an unforgettable moment, one that still echoes in my soul. From then on, its place on the record was secure.
Our shameless ignorance about Georgian and too many other musical traditions and the short time allotted to select the Voyager musical pieces, made for many a sleepless night. I am relieved and delighted that you and your fellow Georgians are pleased with our choice.
I hope you’ll feel free to contact me with any further questions.

Sincerely,
Ann Druyan
Creative Director
Voyager Interstellar Message.

Print
Other Stories
“Together for Better Environment” - EU and MEPA Mark World Environment Day
On June 5, 2020, the EU marks World Environment Day within the framework of the Green Week information campaign, held in cooperation with the Ministry of Environment Protection and Agriculture of Georgia, the EU Delegation to Georgia states.
"Qvevri" Shaped Hotel Complex in Georgia Soon
Today the Prime Minister of Georgia, Giorgi Gakharia, inspected the construction of the hotel "Qvevri" in Telavi, which is implemented with the support of the state program- Host in Georgia.
Georgians buy abandoned houses amid coronavirus pandemic
Lekso Charkviani is a founder of a social campaign called “The Lost Eden”. The idea behind the campaign is to search, find, and help the owners sell their houses in any place in Georgia.
Breathtaking Pictures of Snowy Spring in Georgia
On March 17 Georgia was surprized with snow and the social media was full of breathtaking photos of snowy Georgia taken by Georgian photographers
The History of Georgian Firearms Development
In the 9th century, a dent was invented in China that was originally used for fireworks during religious ceremonies. Its use in military affairs began relatively late in the 11th century
Estonian Traveler  About Georgia
Anna Linn is a traveler from Estonia who has recently visited Georgia and shared her experiences with us.
How to Make Women Happy on March 8th - The Biltmore Hotel Tbilisi's Best Offer
Women's Day is celebrated around the world but for some reason, it is mostly loved in Georgia
Tbilisi in The List of The Best Cities For Female Solo Travelers
Tourlane, the leading planning and booking service for expert-made dream vacations, has revealed the top cities for female solo travelers
10 Magnificent Churches of Georgia
"John Graham Tours" Publishes the list of 10 magnificent churches of Georgia, specifically of Shida Kartli
Georgia in the list of Hollywood's busiest location sectors
The Hollywood Reporter publishes the list of the busiest location sectors of 2020 and Georgia is number one in the list
Why Georgia is the Most Underrated Skiing Destination
CNN publishes an article writing about why Georgia is the most underrated skiing destination
Tbilisi Takes Third Place in The Category of Cost-Effectivness-FDI
Famous British edition FDI Intelligence which provides up to date reviews of investment and economic development in different European cities and regions has published a ranking of 2020/21
CNN Offers 10 Of The Most Dreamiest Places in Georgia
Without a doubt, CNN's famous travel series will give you the most truthful advice on which you can count on
Radisson Collection Tsinandali Complex Among the 45 Best Hotels
The hotel located in the village Tsinandali was named among the 45 best hotels in Paris
Letter From Thailand To Georgians
“Coming to Georgia wasn’t an accident”
"There was a "ME" before Georgia and another one after."-Foreigners about Georgia
"We've never seen people describing their country with as much passion and excitement as you two are doing it. What a great thing to do!"
British edition about Kvareli's football pitch
The British edition, The Sun Dream Team, published a photo of the pitch located in Kvareli
Tbilisi winning Rynair's Instagram voting as the best 2020 destination
"We just crowned Tbilisi as Ryanair’s 2020 destination face-off winner in our Stories"
The Real History of Tbilisi
Little do people know about the real history of Georgia's capital city Tbilisi.
"Georgians will extend their arm for a friendly handshake"-Ryanair
The Irish budget airline Ryanair publishes an article about the capital city of Georgia, Tbilisi. The title says it all- "The Enchanting City of Tbilisi."
The Transcaucasian Trail in Georgia
The Transcaucasian Trail- a world-class, long-distance hiking trail, more than 3,000km in length following the Greater and Lesser Caucasus Mountains and connecting roughly two dozen national parks and protected areas in the region.
"Home for the homeless"-BBC about Tskaltubo sanatoriums
BBC publishes a documentary about Tskaltubo's sanatoriums located in the West part of Georgia.
Georgia reaches a record number of visitors
In January 2020, a record number of international travelers visited Georgia.
Abastumani resort brought to life
The observatory renovations are completed in Abastumani resort, the Ministry of Regional Development and Infrastructure reports.
Georgia sets a new record by exporting of 94 million bottles of wine
Georgia has exported around 94 million bottles (0.75 L) of wine in 53 countries in 2019, which is by 9% more compared to 2018.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
02.07.2020
03.07.2020
USD
1
USD
3.0567
3.0463
EUR
1
EUR
3.4247
3.4381
GBP
1
GBP
3.7928
3.8124
RUB
100
RUB
4.3017
4.3310