The Untold Story of How “Chakrulo” Ended Up in Space
25 September, 2014
The Untold Story of How “Chakrulo” Ended Up in Space
“High-ranking Soviet politicians did everything they could to get the popular Russian song ‘Moscow Nights’ (Podmoskovniye Vechera) included in the project. Despite their attempts, Mrs. Druyan and her friends didn’t consider it a masterpiece worthy of inclusion. They turned to Alan Lomax, a legendary American folklorist, for advice. He instantly discarded the Russian song and had them listen to the Georgian song ‘Chakrulo’ instead.” – says movie director Ramaz Bluashvili.

– I doubt there is a single Georgian who hasn’t
heard about “Chakrulo” being getting sent into space. During feasts, one frequently comes across toasts to “Chakrulo, which breached the galaxy!” All Georgians are intensely proud of this fact, but very few know the real story of “Chakrulo” leaving earth.

My father is a director of the “Erisioni” ensemble. He has been involved with it for 38 years and accordingly, I have heard the story of “Chakrulo” constantly throughout my entire life. Everyone knew that this amazing song was sent into space, yet several versions existed regarding which ensemble or band performed the song that was actually sent. There were many hypotheses – some said that it was performed by “Rustavi” ensemble; others said legendary Hamlet Gonashvili did it and so on. But I don’t remember anyone ever asking about how a Georgian song ended up on Voyager 2 on August 20, 1977.



– So how did it happen?

– First let me tell you briefly about the project itself. By the end of the 1970s, legendary American scientist and TV presenter Carl Sagan had the idea of developing a project together with NASA. The project involved launching a probe that would contain a lot of information regarding Earth and its inhabitants. A so-called “Golden Record” was created, and a plethora of information was recorded on it. Aside from mathematical formulas, photos of humans, animals and natural occurrences such as sounds of thunder, the disc also carried 27 musical recordings, which took a lot of effort and consideration to select. Today, Voyager 2 is 16 billion kilometers away from Earth and continues its journey towards the infinite.

My research of the life and deeds of the Georgian-American aircraft designer Aleksandre Kartvelishvili has frequently brought me to NASA. During one such visit, I asked about Voyager 2 because I was interested in how Georgia’s “Chakrulo” was included in that historical project – especially in Soviet times, no less. I was given the e-mail address of Mrs. Ann Druyan and told that she was the only person with the knowledge to answer my question. Naturally, I contacted her immediately and the reply I received two days later stunned me. According to her, high-ranking Soviet politicians did everything they could to get the popular Russian song “Moscow Nights” (Podmoskovniye Vechera) included into the project. Despite their attempts, Mrs. Druyan and her friends didn’t consider it a masterpiece worthy of inclusion. They turned to Alan Lomax, a legendary American folklorist, for advice. He instantly discarded the Russian song and had them listen to the Georgian song ‘Chakrulo’ instead. Mrs. Druyan remembers the emotions she experienced when listening to this song. By the time she had finished listening, “Chakrulo” was guaranteed a spot in the project.

This is how, without any Georgian involvem­e­nt whatsoever, “Cha­krulo” ended up in one of the most important projects in human history. The song was performed by the National Song and Dance Ensemble of Georgia (nowadays known as “Er­is­ioni”) under the guidance of Mr. Anzor Kavsadze, and its vocals were done by Ilia Za­kaidze (now deceas­ed) and Rostom Sagi­na­shvili, who splendidly performs “Chakrulo” still to this day.

geotv.ge

Email sent by Ann Druyan to Ramaz Bluashvili

Dear Ramaz Bluashvili,

Thanks for you kind inquiry regarding our decision to include “Chakrulo” on the NASA’s Voyager Interstellar Record. At first, Soviet officials did their best to foist a popular song called “Moscow Nights” on us. My colleagues and I all felt that it was not the best choice to represent the rich musical tradition of that part of the world. At the suggestion of writer Jonathan Cott, Voyager Record Producer Timothy Ferris and I consulted with legendary musicologist and musical theoretician, Alan Lomax. He played “Chakrulo” for us and when we lit up with excitement at its stirring, soaring sound, he grinned, exclaiming, “See, that’s the music that people who have enough to eat make!!”
It was an unforgettable moment, one that still echoes in my soul. From then on, its place on the record was secure.
Our shameless ignorance about Georgian and too many other musical traditions and the short time allotted to select the Voyager musical pieces, made for many a sleepless night. I am relieved and delighted that you and your fellow Georgians are pleased with our choice.
I hope you’ll feel free to contact me with any further questions.

Sincerely,
Ann Druyan
Creative Director
Voyager Interstellar Message.

Print
Other Stories
Five Things About Kartuli That’ll Make You Say “Vaime!”
Home to a history that spans millennia and one of the world’s most diverse (and delicious!) cuisines, Georgia’s got a lot to brag about.
Four seasons are not enough! - Well known campaign takes new turn
The online campaign #spendyoursummeringeorgia was extended to four seasons. And it will keep growing, as Keta Goletiani, one of the founders explains.
On the stairways to heaven
It is not very easy to access the Katskhi pillar in the western Imereti region. But it’s worth your time as “CNN travel” states after they hit the road.
Beshumi to Ushguli: Four days in paradise
Georgian Photographer Giorgi Shermazanashvili made a trip from Beshumi to Ushguli. His pictures capture the great beauty of Georgia's west.
First snow arrives in Kazbegi (Watch video)
It is end of August and the first snow has already arrived in Kazbegi.
Easy summer destinations for Tbilisi travellers
Summer is the busiest period in terms of tourism. Here are 4 places a foreign visitor should see in Georgia, Tbilisi to experience city’s modern and traditional mix.
Sakartvelo TOP-1 – Why is Georgia number 1 for the Belarusian photographer?
Georgia among Georgians is called Sakartvelo. This is the name how the Belarusian tourist calls this country.
American diplomat about Georgia: “Every single city has left me wanting more”
Kristen Crocker, American Diplomat has recently visited Georgia.
Forbes: “Georgia (The Country) Is On Everyone’s Mind”
Forbes, an American business magazine, has recently published an article about Georgia.
Amazon Jungle in Georgia - Kolkheti National Park
Kolkheti National Park is located in the western part of Georgia and intends to protect the wetland nature of Kolkheti.
Abudelauri Colorful Lakes – Magical Place to See In Georgia
A Magical, mysterious place, home of the Khevsuretian Gods, with a view of spectacular Chiukhi Mountain,
Koruldi Lakes in Svaneti – Heaven On Earth
Koruldi Lakes is one of the most magical places in Georgia.
Svaneti – the most untouched place by the outside world
French photographer Julien Pebrel traveled to Georgia last summer.
5 must-see lesser-known places in Kakheti
Kakheti is located in the eastern part of Georgia.
Euronews: "Batumi as a center of youth culture"
Euronews has recently published an article about Batumi, a seaside town in Georgia.
Russian tourist in Batumi explains why Russians should not come to Georgia
It has been more than a week since demonstrations have started in Tbilisi and are held daily.
How "Spend Your Summer in Georgia" campaign started?
The group includes around 207 000 members of Facebook and it has been only couple of days since the campaign was launched.
Why Georgia? – Photographer Eddy Li speaks about his experience
As the number of tourists coming to Georgia rises, so does the number of international photographers.
Visit Gudamakari surrounded by the Greater Caucasus Mountains
Gudamakari is a historical area in northeastern Georgia surrounded by Mtiuleti, Khevi, Khevsureti and Pshavi (slopes of the Greater Caucasus Mountains).
Georgia among Eid Al Fitr destinations
Where to mark Eid Al Firt? This is the question many of the residents of the Arabian countries will ask themselves as soon as Ramadan is over.
Visit Turtle Lake via the renovated cable car
If you are in Tbilisi and looking for a quiet place surrounded by the greenery, Georgian Journal will show you a perfect option.
5 places to visit for entertainment in Tbilisi
Tbilisi, the capital of Georgia offers a lot of options to those visitors who love to go out, have fun and enjoy the active part of the city.
4 reasons why Georgia should be your next destination by Ftnnews
Ftnnews, a website about traveling has recently published an article about why Georgia should be travelers’ next destination.
Georgia and Ukraine have nothing in common when it comes to traveling
Kyiv Post has recently devoted an article to Georgia.
Former Swiss Ambassador to Georgia Lukas Beglinger settles down in Ujarma
Lukas Beglinger, a former ambassador of Switzerland to Georgia has left the homeland to live in Georgia.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
11.11.2019
12.11.2019
USD
1
USD
2.9613
2.9633
EUR
1
EUR
3.2687
3.2697
GBP
1
GBP
3.7943
3.7957
RUB
100
RUB
4.6386
4.6355