Valentine’s Day – Georgian poets about love
14 February, 2019
Valentine’s Day – Georgian poets about love
Nothing can be as touching as poems inspired by passionate and romantic love.
Georgian poets have devoted numerous lines to the love muses. There are selected some of the most heart-warming and moving poems created by Georgian poets namely Galaktion Tabidze, Paolo Iashvili, and Giorgi Leonidze.
galaktion_tabidze
Galaktion Tabidze, Photo courtesy: www.poetry.ge

The More Away

The more away, the more I love!
In you I love my dearest dream,
It feels as if in Eden lives,
Untouched as if the sun‟s
bright beam.

You differ, maybe, from that dream,
I never grieve about it now!
My aching heart is apt to wish
You were an angel white endowed.

Let ardour strange all burn my heart,
Let seas be filled with tears I shed,
To trust the miracle of Love,
And ravings of a lover mad.

Galaktion Tabidze (translated by Innes Merabishvili)

paolo_iashvili
Paolo Iashvili, Photo courtesy: www.burusi.wordpress.com

Where the pyramids stand in silence,
when the sun is being married,
I shall lie down on the sun-coloured sand,
where the pyramids stand in silence,
I shall want you,
your eyes,
your arms,
your tenderness…

Paolo Iashvili, In the Pyramids (translated by Melashvili Tamta)

giorgi_leonidze
Giorgi Leonidze, Photo courtesy: www.burusi.wordpress.com

...When I met your husband he was wearing a helmet.
He split my head with a single chop.
Come, put your hands on my wound, embrace it.
I can’t see you, the outflow has emptied me,
Like blood from beef, steam from the cauldron
Or from the valley of Kartli, a rising mist.
Come,
It is I calling you after a thousand years,
Reduced to ashes by your body's lightning.
Roses are opening again – it is our sign –
Our time has come for another meeting.

Giorgi Leonidze, Once More Meeting the Kipchak (translated by George M. Young)

Painting by Dimitri Eristavi

Related stories:

Georgian “King of Poets” Galaktion Tabidze: Life full of love, pain and poetry

Georgia’s epic poem on the map of world literature

Elene Dariani-Bakradze - Georgian woman behind the famous erotic poems?

Constantine Sidamon-Eristavi – New York’s Georgian High Official
Print
Other Stories
Honey - 5500-year history and its role in Georgian culinary
Georgia is believed to be the birthplace of wine.
Frozen Lakes to see in the wintertime Javakheti
Samtskhe-Javakheti is a region in southern Georgia which includes the historical Georgian provinces of Meskheti, Javakheti, and Tori.
Abkhazia - occupied, still beautiful (Photos)
Abkhazia is situated in the northwestern region of Georgia.
The beauty of Old Tbilisi captured by Giorgi Nikolava
Georgia, one of the oldest settlements of mankind has been conquered and affected various peoples and cultures.
Practical Information while traveling to Georgia
Kamila Napora, a traveler from Poland has visited Georgia several times.
Why visit Tskaltubo - advice from a traveller
The abandoned sanatoriums of Tskaltubo, a town in the west part of Georgia is one of the most interesting places to visit in Georgia.
15 Reasons to Visit Georgia
Mywanderlust, a famous travel blog introduces travelers 15 reasons to visit Georgia.
Breathtaking snowy Samtskhe-Javakheti
Samtskhe-Javakheti is a region in southern Georgia which includes the historical Georgian provinces of Meskheti, Javakheti, and Tori.
Georgia among Telegraph’s Top 10 destinations
Telegraph has recently published an article about top 10 destinations for this year.
Recent photos from breathtaking Gudauri
Only 120 kilometers away from Tbilisi, this popular ski resort in the heart of the Caucasian Mountains attracts more and more foreigners.
Things to keep in mind while travelling to Georgia
If you are planning to visit Georgia, Georgian Journal will provide you with important tips and recommendations.
3 Innovative startups created in Georgia
Georgian students have created a number of interesting startups in recent years.
Stunning Georgian Monasteries captured by Giorgi Nikolava
Georgian photographer Giorgi Nikolava has captured beautiful views of Georgian Monasteries.
Georgia, I love you - Georgian policemen's honorable behavior leaves tourist excited
"The Georgian police went above and beyond my expectations" - writes Nicole on Facebook.
Cave cities to visit in Georgia
Georgia boasts its unique caves spread out across the country.
Top 12 Must-See Places in Georgia
If you are going to visit Georgia, there are top 12 places you must visit throughout the country.
Unique Qvevri-made whisky by Alexander Distillery
Whisky is a strong alcoholic beverage, an aromatic drink, which is made from fermented grain mash in oak barrels.
Virtual tour to snowy Georgia by Shermazana
Georgia is distinguished by its unique nature. Georgia boasts its Mountains, lakes, rivers and a sea, forests and resort towns, all found in a single country.
History of the Georgian resort town Borjomi
Borjomi is a resort town located in the region of Samtskhe-Javakheti, Georgia.
CNN about abandoned Tskaltubo Spa
CNN has recently published an article about the abandoned sanatoriums of Tskaltubo, a town in the west part of Georgia.
4 Estonians and a Lithuanian who farm tea in Georgia
What comes to your mind when you hear Georgia? Lots of things: wine first of all, cuisine, nature and mountains covered with snow all year, tourism, but what about tea?
Georgia celebrates National Flag Day
Today on the 14th of January Georgia celebrates National Flag Day.
Imeretian vine species: Black Acorn
Georgia boasts more than 500 varieties of indigenous grapes, some of them are not found anywhere in the world.
The New York Times advices Americans to visit Batumi in 2019
“Tbilisi, Georgia’s charming capital, has been flooded with tourists over the past decade”
Georgian mountain town Mestia on the travel hotlist
The daily newspaper Daily Express in the United Kingdom has recently published an article about the top up-and-coming travel destinations for this year.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
21.03.2019
22.03.2019
USD
1
USD
2.6816
2.6793
EUR
1
EUR
3.0439
3.0515
GBP
1
GBP
3.5499
3.5182
RUB
100
RUB
4.1689
4.2031