’Learning Georgian at all costs’
09 August, 2012
’Learning Georgian at all costs’

 

While I am Georgian by birth, as for many children of the former Soviet Union, Georgian is not my first language, nor is it the second. I do try to learn as much as I can, by reading books and talking to friends and family, but living in the States or any foreign country it requires somewhat of an effort to keep studying on my own. For people like me, and others willing to learn a new language, a Georgian Rosetta Stone would not be such a bad idea.

 

I keep that in mind as I spend tedious amount of time researching grants to allocate funds for such a venture. Meanwhile, for lack of such a program, I’ve stumbled onto something even better to help me learn a bit of my own language. As a child I remember watching American cartoons dubbed in Greek, because that was the only country my family could get foreign tapes from that were on European system. I watched ‘He-Man and She-Ra’ and ‘Transformers;. This was during pre-internet and definitely pre-google, basically the Dark Ages. No one in the family knew Greek, but my sister and I managed to figure out and memorize few key words that let us navigate the cartoons with more understanding. When we went to Greece years later, those words were still stuck in our heads and turned out to be quite useful, if you count telling the taxi driver to ‘Let’s hurry, we need to transform’ and ‘ I have lost my power’ to the hotel staff, when the power went out in our room. At least we tried. So in the same spirit, and with less heavy burden, because I do speak better Georgian than Greek, I started to watch Rustavi2 Series called ‘Chemi Colis Daqalebi’  translated as ‘My wife’s girlfriends.’ I figured if I could apply the same principles I did to ‘Transformers’, I would be able to speak fluent Georgian in no time. For those of you not familiar with the show, let me say it is brilliantly written, acted, produced and directed and definitely worth watching. The series is a story of three girlfriends, Nina, a married mother of two, Tina a working single woman living with her mother (the gem of the show, Neliko) and Kato, a single, and I’d like to say, working woman, but if you watch the show you’ll know the only thing

she works is her charm on men. All three characters are friends from school, and the series follows their interwoven lives and those of their close friends and sometimes enemies through Tbilisi streets, cafes, clubs and homes.

I was so excited to have found the show I could understand and learn from that I watched ten episodes a day (talk about complete emersion).  On day three, when I was almost all the way up to the latest episode, I went out with a Georgian friend of mine. I meant to talk about the latest series of paintings I was doing based on poetry, when I realized she was looking at me funny. Apparently I’ve been talking in Georgian, which wasn’t all that unusual, I always tried to speak it when I am out with my friend, but it was the kind of Georgian I was using that confused her. All of the sudden I was using words like ‘tekhavs’ and ‘vaime,’  ’au me ra vizi’ with intonations that did not belong to me. To my horror and my friend’s amusement out of all the characters on the show, I had picked up on Kato’s way of speech. Why couldn’t I pick up polite and accurate way of Tina’s speech? I don’t know, but I’ve got to hurry up and get Rosetta Stone to add Georgian into its repertoire or I am doomed to lifetime of ‘vaimes’.

 

Print
Other Stories
Zaza Pachulia, family threatened after Kawhi Leonard incident
After Zaza Pachulia injured Spurs forward Kawhi Leonard’s ankle in Game 1 of the Western Conference finals,
Legendary Georgian rugby player Mamuka Gorgodze leaves the National Team
Mamuka Gorgodze, the best Georgian rugby player of all times and the captain, is leaving the National Team.
Georgia’s national team of judokas wins European Championship
The Georgian National Judo Team won the European Championship.
Nana Dzagnidze claims first place at Women’s European Chess Championship
Nana Dzagnidze is the individual winner of Women’s European Chess Championship held in Riga, Latvia.
Georgia to Host World Rugby U20 Championship 2017
World Rugby U20 Championship 2017 will be held in Tbilisi and Kutaisi from May 31 to June 18.
Georgian wheelchair fencers claim medals at World Cup
Two Georgian wheelchair fencer ladies Irma Khetsuriani and Nina Tibilashvili claimed medals at the Wheelchair Fencing World Cup in Italy.
Warriors’ Zaza Pachulia carries on in father’s spirit
San Francisco Chronicle writes about famous Georgian basketball player Zaza Pachulia and the life he has gone through before achieving success.
A big game of tough gentlemen: Georgian rugby team beats Russia
Week 4 of the Rugby Europe Championship saw Georgia host the arch-rivals Russia at the Tbilisi’s Dinamo Arena stadium. The game ended with Georgia’s victory 28-14, which makes it the 4th win in a row for the Lelos.
The Sun: Foreign boxers fake stats to land lucrative fights with UK champs, a Georgian insider claims
“Fights against Dereck Chisora and Dillian Whyte are among those alleged to have been hit by the scam,” The Sun says.
Six Nations 2017: Georgia - a coming force in world rugby
The Six Nations is the exclusive club for European rugby's elite, and there is a queue of outsiders eager to force their way in.
Billionaire ex-PM Bidzina Ivanishvili funding Georgia's Six Nations bid – Daily Mail
There is a steel and glass palace — complete with its own shark tank — on the southern Tbilisi hillside that looks like the primary residence of a James Bond villain
“He congratulated me on winning the cup” - Georgian goalkeepers surprise encounter with Iker Casillas
Georgian footballer Giorgi Makaridze, who plays for Portuguese first division side Moreirense as a goalkeeper,
Zaza Pachulia’s top 5 photos with celebrities
Zaza Pachulia, the captain of Georgian National Basketball Team is very much loved in Georgia and he is also hugely popular in the USA
2017 NBA All-Star Game Starters Announced
On January 20, in the wee small hours of the morning, Georgia Time, NBA All Star participants were finally announced by TNT.
NBA All-Star Game voting update: Pachulia still near the top
The NBA announced updated fan voting results for the 2017 All-Star Game and not much has changed since last week's returns,
Zaza Pachulia meets Robert de Niro - Georgian basketball player’s dream comes true
Zaza Pachulia ,the Golden State Warriors and Georgian National Basketball Team player, has published a photo on his Facebook account,
He did it again: Zaza Pachulia on second place in NBA All-Star voting
The NBA released the first round of fan-voting results for the 2017 All-Star Game starters
Olympic champion Lasha Talakhadze named Georgia’s best athlete of the year
Rio Olympics champion, the winner or World and European championships and current world record holder Lasha Talakhadze was named the best athlete
 Legendary Georgian chess players win World Senior Chess Championship 2016
The 26-th World Senior Chess Championship among veterans ended in Czech Republic where six representatives of Georgia took part.
Georgian Olympic medalists cheering for National Football Team
The football match between Georgia and Austria national teams was attended by Georgian Olympic champion
Georgian Chess Player Wins European Youth Championship
PRAGUE - Georgian chess player Nino Khomeriki won the gold medal at the European Youth Chess Championship’s
Georgian Mother and son shooters aim to make history at Olympics
Going into her eighth Olympics, former shooting champion Nino Salukvadze has plenty of reasons to be proud of her long career,
“Appropriate for a sporting event?” – BBC on Georgian Olympians’ costumes
The costumes designed for Georgian athletes to wear at Rio de Janeiro’s 31st Olympic Games opening ceremony,
Lionel Messi handed 21-month jail term in Spain for tax fraud
Argentina and Barcelona footballer Lionel Messi has been sentenced to 21 months in prison for tax fraud, Spanish media say.
Zaza Pachulia joins Golden State Warriors on a 1-year, $2.9 million deal
Georgian basketball player Zaza Pachulia has agreed to a one-year, $2.9 million deal with the Golden State Warriors
GEL Exchange Rate
Convertor
22.07.2017
23.07.2017
USD
1
USD
2.3983
2.3983
EUR
1
EUR
2.7923
2.7923
GBP
1
GBP
3.1183
3.1183
RUB
100
RUB
4.0713
4.0713
PHOTO OF THE DAY
Other Stories
GEL Exchange
USD
1
USD
2.3983
EUR
1
EUR
2.7923
GBP
1
GBP
3.1183
RUB
100
RUB
4.0713