Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation,

based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Print
Other Stories
Bicycle lanes to be arranged in Saburtalo , Tbilisi
Mayor of Tbilisi Davit Narmania held a regular meeting at the rehabilitation headquarters of the Pekini Street
Google can now recognize Georgian language as well
Google speaks in almost any language of the world,
Exceeded acoustic noise during night hours banned  in Georgia
The amendments to the Code of Administrative Offenses have come into force from today,
Georgia to ban selling junk food at schools from September
Selling unhealthy food in school buffets will be prohibited from September.
Georgian restaurant opens in Japan
Recently, a Georgian wine bar-restaurant opened in Osaka, Japan.
Tiffany Terrace - One of the most beautiful and romantic places in Tbilisi
Searching for ideal place with breathtaking view on Old Tbilisi for spending good time?
15 Georgian scientists working in world’s leading laboratories and universities
In the European Council for Nuclear Research, in the laboratory of CERN, where thousands of scientists are trying to discover the secret of world’s creation, Georgian scientists have been working successfully for years already.
Famous Georgian pianist Khatia Buniatishvili captured with Orlando Bloom in Paris
Khatia Buniatishvili, renowned Georgian pianist and Orlando Bloom, a world-famous actor and Miranda Kerr's ex-husband, have been captured together by paparazzi in Paris.
Mtkvari River surroundings to be arranged with greenery and floating terraces
Turning the Mtkvari River into a recreational zone is one part of Tbilisi's development strategy.
Tbilisi to turn into a Green City
Tbilisi City Hall has developed an action plan to improve ecological conditions in the city.
Around 100 electric vehicle charging stations to be set up in Georgia this year
By the end of 2017, up to 100 charging stations for the electric cars will be installed throughout Georgia.
Special places for dog walking will be arranged in Tbilisi
Special places for dog walking will be arranged in certain parks and squares in Tbilisi.
Georgian scientist examining latest methods of cancer treatment in the U.S.
A young Georgian scientist is working on the latest methods of cancer treatment in the University of Pennsylvania in the U.S.
   First private observatory to open in Bazaleti soon
The first private observatory is being constructed in Bazaleti, Georgia.
Tramway or over-ground metro to connect Tbilisi and Rustavi
Tbilisi and Rustavi may be interconnected by tramway or over-ground metro,
24-year-old Georgian researcher to lead blockchain technology research center in China
Tamar Menteshashvili is a researcher at the Jiao Tong University, in Shanghai, China.
Disaster that changed the life of Tbilisi - 2 years from June 13 flood
21 people dead and 2 still missing, dozens of animals drowned or killed by police as they roamed the city streets and more than 200 families’ properties damaged
Tram restoration project ready and will cost 130 million euros
'There will be the time when the tram project is highly required' - Tbilisi Mayor Davit Narmania has told InterPressNews agency.
‘Rustavi 2’ TV Director General resigns
‘Rustavi 2’ TV Director General Nika Gvaramia has left office. The TV Company has confirmed this information.
Georgian Airways Launches Tbilisi-London Flights
From now Tbilisi and London are linked with a new direct flight by Georgian Airways.
Georgian student gets $250 000 scholarship from University of Pennsylvania
Georgian student, Meri Kavtelishvili, who this year graduated from the Komarov School with Gold Medal, has been admitted by four leading universities
“Georgian Association of Social Workers” to present winning projects of CSOs for improved child and family services
The Georgian Association of Social Workers will hold a press-conference on June 2nd, 11:00 to present the winning projects of Georgian CSOs
Georgian student who paints with bacteria earns third place at Microbiology Art Contest
Georgian student of veterinary department, who is famous for creating artworks using bacteria
Patriarch to Georgian emigrants: “I urge you to stay where you are, but at the same time be in your homeland”
The Catholicos-Patriarch of All Georgia, Ilia II addressed Georgian emigrants attending the Diaspora Forum taking place in Tbilisi,
May 17: Anti-Homophobia and Family Purity Day events take place simultaneously in Georgia
May 17th features two different events: one part of the society marks the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHOT) in Georgia
GEL Exchange Rate
Convertor
20.08.2017
21.08.2017
USD
1
USD
2.3895
2.3895
EUR
1
EUR
2.8067
2.8067
GBP
1
GBP
3.0808
3.0808
RUB
100
RUB
4.0213
4.0213
PHOTO OF THE DAY
Other Stories
Last month nearly a million international travelers visited Georgia
Famous pop singer Rihanna who is a big fan of Georgian designer Demna Gvasalia,
Today Georgia marks the day of a highest significance in the country’s history.
So-called Night Wolves, Russian motorcycle club, has arrived at Vake Park.
In the frames of the media-program conducted by IREX and US Embassy to Georgia,
Ani Tsitsishvili is a 20-year-old student of Georgia’s Agricultural University veterinary department and she’s very fond of microbiology.
More and more Georgian alternative musical bands are emerging on the scene.
Wooden products are gaining popularity on Georgian market, including glasses, watches, bags, etc. A new item was added to that list recently – bows made of natural wood.
Georgian citizens will be able to enter the EU without a visa for short stays, under a new law passed by the Parliament on Thursday, - Official website of European Parliament reports.
The heavy fire has entirely destroyed the building of a trade centre Chidren’s World last night.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.3895
EUR
1
EUR
2.8067
GBP
1
GBP
3.0808
RUB
100
RUB
4.0213
August 2017
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31