“AMBASSADOR COULDN’T HAVE SAID IT”
26 November, 2013
“AMBASSADOR COULDN’T HAVE SAID IT”
“I’m glad the Ambassador’s declaration was incorrectly translated”

According to reports, while meeting with the students at Tbilisi State University, Richard Norland, USA Ambassador to Georgia, declared that “Georgians treated the Abkhazians and Ossetians the same way as Russians treated Georgians before and for this Georgians should apologize.” Later it became known that the Ambassador’s declaration was translated incorrectly and it was disseminated in a distorted form. Political scientist Giorgi Kuchava, who 20 years ago met with Richard Norland w
hen he was visiting Georgia, thinks that the Ambassador couldn’t have said such words.
G.K. – Mr. Norland is an experienced, highly qualified diplomat who in Soviet times for years worked in USA Embassy in Moscow. Even in case he had reason for it, he wouldn’t make such a declaration unless there was an instruction from Washington.
When speaking with my grandfather who worked in Apkhazeti, Mr. Norland asked him about the relations between Georgians and Abkhazians, whether there was any discord between them. My grandfather answered that the relations between Georgian and Abkhaz peoples were perfect. The symptoms of tension started to show in 1954 when the Crimean peninsula was given to Ukraine by Russia.
I’ll recall the civil war in Syria. The Georgian people were watching the process inasmuch as we were interested whether this war would concern us and if we could become involved in it. Later it happened so that the Syrian problem was regulated and it was due to a big role of Russian diplomacy. Retaining of the Assad’s regime is doubtlessly great success of Russian diplomacy. At the same time I think that it was the West’s and first of all USA’s failure. Europe could have received Qatar gas through Syria and it would have been a significant blow to Russian Gazprom.
In his book “The New Cold War. Putin’s Russia and the Threat to the West,” famous British journalist Edward Lucas notes that the new cold war started so that the free world couldn’t even notice it and it cannot realize that for now it’s being lost.
I was watching attentively all the information means and until I learnt that the Ambassador’s words were incorrectly translated the silence of Ministry of Foreign Affairs, political parties and NGOs at Richard Norland’s declaration amazed me.
I’d like to remind you that one of the reasons for Kosovo’s recognition allegedly was the Serbs inhuman attitude to Albanians living in Kosovo. Thus, in case Richard Norland’s declaration was real, Georgian people should have been at least frightened as it could have been a sign for preparations of the leading countries to recognize Abkhazia and the so-called South Ossetia as independent states. In diplomatic language, it has this meaning. Do we face a threat that the free world, like in case of Syria, will again satisfy the Kremlin’s demand? By the way, not long ago social network spread Putin’s words according to which former USSR is Russia.
I’d like to remind those who may really think that we, Georgians, oppressed Abkhazians that we, Georgians are refugees from Abkhazia; ethnic cleansing was implemented not by Abkhaz people but by Russian militaries and North Caucasian “volunteers” supported by Russian Federation armed forces. This is known to Richard Norland. In 1993, he visited Abkhazia more than once. He even met with the so-called President of de-facto Republic of Abkhazia Vladimir Ardzinba. I’m glad the Ambassador’s declaration was incorrectly translated. Otherwise I’d think that his position meant conceding of Abkhazia to Russia!

Ambassador’s response to the press question regarding the hyped discussion with TSU students:

Ambassador Norland: “I’m glad you have asked because I think there may be some need of clarification and I’m going to actually read you something. There was a so called “quote” taken out of context. It was not a policy speech, but part of a frank and thought-provoking academic discussion with students. It was an isolated statement during an hour and 20 minute-long exchange. U.S. policy has not changed with regards to the occupied territories. As Georgians know, I myself witnessed first-hand the suffering experienced 20 years ago. Mistakes were made on all sides. But nothing justifies the forced expulsion of hundreds of thousands of Georgians from their homes or the occupation of sovereign Georgian territory. Looking to the future, some sort of reconciliation process that addresses grievances on all sides must be part of the effort to restore Georgia’s territorial integrity, an effort which the United States will continue to support strongly.”
Q: - Was it right for Ambassador Norland to express his personal opinion publicly.
Ambassador Norland: “This was a discussion with students. Actually it was off the record and it was secret recording. I’m actually surprised and I’m not sure the quotes you have are accurate. But I’ve expressed my opinion on this statement today.”
Print
Other Stories
International Republican Institute’s (IRI) Center publishes fresh survey
A new nationwide public opinion survey of Georgian citizens by the International Republican Institute’s (IRI) Center for Insights in Survey Research
First comments made after Strasbourg Court’s decision over Rustavi 2
Rustavi 2 TV shareholder Kibar Khalvashi made first comment about the Strasbourg Court’s decision over Rustavi 2.
Bidzina Ivanishvili: "Who want closure of Russian market, are Georgia’s enemies"
Those, who tell-tale that we must replace the Russian market by the European and Ukrainian ones, are absolutely ignorant and uneducated,
Why Georgia is changing the mixed electoral system in favor of the proportional?
The Chairman of the Parliament Archil Talakvadze explained why Georgia has to change its mixed electoral system in favor of the proportional.
Why was the Ambassador of Georgia summoned to Azerbaijan's Foreign Ministry - what does Azeri media say?
Azeri media has released information about the ambassador of Georgia being called at the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
Georgian side denies accusations against the Azeri border guards
Georgian citizens provoked an incident against Shamkir border group of Border Troops of the State Border Service of Azerbaijan (SBS)
Donald Tusk: "The collapse of the Soviet Union was very positive"
I want to say loudly from this tribune - the collapse of the Soviet Union was very positive, - Donald Tusk,
Donald Tusk reads a quote from Vazha Pshavela’s letter in Georgian
President of the Council of Europe Donald Tusk read a quote from Georgian writer
Economist: “An unwelcome Russian visitor has helped to revive an old antagonism”
Economist has recently published an article reviewing the recent events taking place in Georgia.
Russian Duma supports sanctions against Georgia, President Putin opposes
The Russian Duma supported sanctions against Georgia.
Prosecutor: Individuals planned to overthrow the state government
On the night of 20th of June, 2019, individuals were planned to violently overthrow the state government through uprising,
Court releases Nika Melia on GEL 30, 000 bail
The Tbilisi City Court sentenced Nika Melia to GEL 30, 000 bail at today’s court hearing.
Parliament suspends Nika Melia's MP's immunity
Nika Melia, the member of the opposition “United National Movement” party, has arrived at Tbilisi City Court.
"Russian Church blackmails Georgian Patriarchate" - Claims Ukraine's Rada member
Victor Yelenskyj was the head of the Ukrainian delegation at that fateful Interparliamentary Ortho­dox Assembly in Tbilisi that sparked the protests still ongoing to this day.
What the Protests in Tbilisi Mean for Relations with Russia
The protests in the center of Tbilisi over the Russian MP’s presence in Georgian parliament caused a nation-wide outburst against the ruling Georgian Dream party and Russia.
Government agrees to one of the protesters demands: Proportional Elections in 2020
The government has agreed to hold proportional parliamentary elections in Georgia in 2020.
Russia bans flights to Georgia from July 8
Russian President Vladimir Putin has signed a decree yesterday prohibiting Russian airlines from carrying Russian citizens to Georgia from July 8.
Zakaria Kutsnashvili renounces his MP mandate
Zakaria Kutsnashvili, who was the head of the Georgian delegation in the Inter-parliamentary Session on Orthodoxy, has renounced his MP mandate.
Police use teargas, rubber bullets against protesters, says Human Rights Watch
Riot police in Tbilisi fired rubber bullets and used teargas without warning against thousands of nonviolent protesters
Russian lawmaker demands “official apology” from Tbilisi
Tbilisi should give its formal apology to Russia for the provocations against Russian delegates in the Inter-parliamentary Assembly on Orthodoxy,
Georgian police used teargas, rubber Bullets and water cannon against protesters
Police in Georgia used tear gas, rubber bullets and water cannon to stop protesters entering the country’s parliament on Friday.
Gavrilov: "Russia and Georgia are united by the brotherly orthodox union"
The citizens of Georgia are protesting against the conduct of the Inter-Parliamentary Assembly on Orthodoxy in Georgia, which was led by Russian Deputy Sergey Gavrilov.
Inter-Parliamentary Assembly on Orthodoxy canceled following public outrage
The session of Inter-parliamentary Assembly on Orthodoxy held at Parliament of Georgia has been canceled after the protest.
The Russian deputy in the Chairman’s chair of the Parliament of Georgia
The Interparliamentary Assembly on Orthodoxy is taking place between the 19th and 22nd of June in Tbilisi.
Michael Carpenter about Georgia's open policy with Russia
Michael Carpenter has recently tweeted about Georgia's open policy with Russia.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
20.07.2019
21.07.2019
USD
1
USD
2.8845
2.8845
EUR
1
EUR
3.2410
3.2410
GBP
1
GBP
3.6177
3.6177
RUB
100
RUB
4.5787
4.5787
Other Stories
On 26 May, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, joined celebrations in the Georgian capital of Tbilisi
Violation of Georgia’s sovereignty and territorial integrity by Assad regime has been strictly criticized
Exactly one year ago, Georgia was granted visa-free travel with the European Union.
Georgia’s ex-president president Mikheil Saakashvili's supporters managed to free detained Mikheil Saakashvili in the center of Kiev.
The US Ambassador to Georgia Ian Kelly congratulates Georgia on Independence Day.
The regulations on the introduction of visa-free travel for citizens of Georgia have been officially signed in Brussels.
The entire Georgia is involved in Secret Santa game, which means that people are sending gifts to each other secretly
The Minister of Foreign Affairs of Georgia is taking part in NATO Ministerial underway in Brussels, Belgium.
A special squad has been mobilized at the 48th polling station in Marneuli, Kvemo Kartli region.
Two politicians in Georgia have come to blows during a live TV debate ahead of the country’s parliamentary elections, Euronews reports.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.8845
EUR
1
EUR
3.2410
GBP
1
GBP
3.6177
RUB
100
RUB
4.5787
July 2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31