Georgian School of Translation in Peril
26 July, 2012
Georgian School of Translation in Peril

I have made all my money using the English language as a medium. I have interpreted from English into Georgian and Russian, and vice versa, at innumerable good and bad occasions.  I have translated English and American literature into my mother tongue and have ventured to turn Georgian prose into my beloved English. And all that has made me extremely happy in life. I love being part of cross-cultural communications, doing my job with excellence. I mean it – no

cheap bragging around! And finally, I adore teaching the art of translation. I am doing it at Tbilisi state University – pride of this nation and an outstanding symbol of Georgia’s intellectual power. 

 

Being a staff member of the Institute of Translation & Literary Relations of Liberal Arts School of the University, headed by its director Professor Merabishvili, I feel myself at the right place at the right time for a chance to share all my knowledge and experience with the young men and women of my country – the future translators. And I am doing my job for peanuts too. I simply love what I am doing. Period! The thing is that Georgia and its economy, its politics and social life cannot do without a translator’s good services because we need to be professionally trained for swimming in the deep and high ocean of information, overwhelming the world, including this country. For teaching the theoretical part of my course, I am using the two-volume text-book for translation written by Dr. Innes Merabishvili. Her translations of Byron into Georgian and Galaktion Tabidze into English are permanently used by us the teachers as a classic example of poetic translation from one language into another. Incidentally, she has given the world this Georgian genius of poetic thought by way of translating his poesy and having published the precious book in the United Kingdom. All of us together, encouraged and lead by Professor Merabishvili are bringing up the generations of linguistically minded translators – not the simplistic performers of translation from one language into another. Ours is a field of science with an inevitable practical bottom-line.  And Innes knows exactly what she is doing in the field, bringing back to the University the best of the harvested crops. As a matter of fact, she is a pioneer in the filed, herself well-equipped and equipping her students and colleagues with the newest methodology of translation, based on the latest scientific achievements in the realm of linguistics.

Why am I writing this piece? – The question might naturally occur to anybody. This is not Innes’s birthday or the umpteen-year anniversary of her thirty odd years of research into the art of translation and practical delivery. Using the journalists’ favorite introductory phrase, the reliable sources of information are alleging that somebody out there might want to move her from her university position. In principle, there is nothing wrong in substituting one person with another at any presumable job provided it is guaranteed that the new challenger can at least do the job a little better. Frankly, I am very much afraid that it would be practically impossible today to substitute Innes without a detrimental result for the Tbil-State, and when it comes to linguistic science and the art of translation.  Competition is welcome in any walk of life, but the phenomenon of voting in the electoral process might beget certain sinister results because we are all humans and the human charity begins at home. Most of us will vote for a friend or a relative - not for the candidate who can really deliver accordingly.

This article is not a hot-headed challenge; neither is it a vicious complaint against any particular person. This article is a regular whistle-blower’s signal – you can even call it a pure patriotic act, directed towards those who have enough power not to allow a change at the University if the change means disservice to Georgia. Well, this might sound like a piece of panic, released well in advance and with no reason to panic. No! Let’s strike the iron while it is hot! A little late could be too late. The proverbial truth is – ‘to leave well enough alone’.

Indeed, why should we endanger the perfectly built and operating academic process – or the business environment for that matter – if it is giving satisfactory results to the benefit of this nation and its younger generations to come? Just for the caprice of one unfit-for-the-job but ‘connected’ person or because the unfit-for-the-job person has got a firm grip on the strings to pull? Oh God, will this ever end? I truly, truly hope as much!

Print
Other Stories
Kartlis Deda covering her eye – New Stencil in Tbilisi
Kartlis Deda covering her eye – new stencil has appeared in Tbilisi.
Historic Petra fortress will host an electronic music festival
On August 10 the historic Petra fortress located in the village Thsikhidziri in Adjara will host GR –Fest - an open air electronic music festival.
From September Iakob Gogebashvili's "Deda Ena" will make a comeback in Georgian schools
This fall, at the beginning of the new academic year every first-grader will receive "Deda Ena" as a gift.
Georgian painter creating unique paper sculptures
Beso Kobakhidze, a painter from Ambrolauri, a city located in the western part of the country, has been creating unique paper sculptures for 8 years now.
Anti-occupation movement "Force is in Unity" patrolling in Davit Gareji
One of the leaders of the anti-occupation movement, Davit Katsarava, says that there is a calm situation in Davit Gareji for the time being,
23rd day of Anti-occupation rally, Interior Minister does plan to resign
Georgian Interior Minister Giorgi Gakharia said that the dispersal of a rally near the parliament on June 20
President Putin falsifies History of Georgia
Following the II Global Manufacturing and Industrialisation Summit, Vladimir Putin met
“Дождь” news program accompanied by a bottle of Georgian wine
“Дождь”, Russian TV channel’s news program was accompanied by a bottle of Georgian wine as a show of solidarity for Georgia.
Khatia Buniatishvili and Guillaume Gallienne perform Georgian song “Suliko”
Khatia Buniatishvili made French actor Guillaume Gallienne and journalist Anne-Sophie Lapix perform an improvised Georgian dance
Tbilisi Pride held, demonstrators of two different rallies spend the night on Rustaveli Avenue
Anti-occupation demonstrators and opponents of Tbilisi Pride spent last night on Rustaveli Avenue.
What does the store “Georgian” offer tourists in Summer?
“Georgian”, a tourist store of “Biblusi” is popular not only with tourists but with everyone looking for a Georgian product.
Rustavi 2 TV Anchor Insults Putin, Government calls it a provocation
On July 7, Giorgi Gabunia, anchor of the PS news program on Rustavi 2 TV, used obscene terms against Russian President Vladimir Putin.
Georgian Alexandre Zazarashvili wins The Voice Kids Ukraine
Georgian Alexandre Zazarashvili has won the fifth season of The Voice Kids Ukraine.
Part of ‘Fast and Furious 9’ to be filmed in Georgia
A 10-minute episode of ‘Fast and Furious 9’ will be filmed in Georgia.
Euronews: “Georgia goes green”
Euronews has recently published an episode of Focus about Kutaisi, second largest city in Georgia.
Georgian children idol Giorgi Gogichaishvili dies aged 51
Georgian actor and TV host Giorgi Gogichaishvili passed away yesterday.
 Bakery "Puri Guliani" - History of Georgian baking
Puri Guliani – this is what our ancestors called pastries that they earnestly created all over Georgia with a variety of fillings.
Russia is an occupier – Protest-themed birdhouses
Ramaz Grigalashvili from Khashuri, a town in the central part of Georgia has been building birdhouses for about 6 years.
Russian rugby club suspends Georgian rugby players contract
The Russian rugby club "Slava" suspended the contracts of two Georgian rugby players.
Young Georgian lost over 120 kilos in a year
A 20-year old Giorgi Bibilauri lost 120 kilos through a year intense workout.
Danish artist created illustrations on current events in Georgia
Livija Viksna is a Danish/Latvian illustrator based in Tbilisi.
Anita Rachvelishvili and Nino Katamadze join the rally
Georgian singer Nino Katamadze and mezzo-soprano Anita Rachvelishvili joined the peaceful rally on Rustaveli Avenue.
Georgian Alexandre Zazarashvili in the final round of The Voice Kids Ukraine
Georgian Alexandre Zazarashvili has made it to the final round of The Voice Kids Ukraine.
CNN- Georgia against Russian occupation, NOT against the Russian people
CNN has recently published an article inviting people to visit Georgia.
Zaza Pachulia and Guram Kashia invite their international friends to Georgia
Russian President Vladimir Putin has signed a decree prohibiting Russian airlines from carrying Russian citizens to Georgia from July 8.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
17.07.2019
18.07.2019
USD
1
USD
2.8608
2.8687
EUR
1
EUR
3.2107
3.2178
GBP
1
GBP
3.5551
3.5580
RUB
100
RUB
4.5529
4.5670
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.8687
EUR
1
EUR
3.2178
GBP
1
GBP
3.5580
RUB
100
RUB
4.5670
July 2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31