Mission to Ukraine with No Terms
18 October, 2012

 

Story of eminent diplomat and wonderful poet-translator

On October 12, National Library of Georgia organized an interesting creative evening. The outstanding diplomat Raul Chilachava who was the ambassador of Georgia to Ukraine and attained such appreciation that later he was sent as ambassador of Ukraine to Latvia; he is a well-known poet and translator, which makes his personality rather colorful and sophisticated.

 

 

This is a story of a student who was sent to Ukraine for two months, but was not called back.

That is why, one of his books is called “Mission to Ukraine with No Terms”. Raul Chilachava whose only mission and commitment was to study the Ukrainian language and translate Ukrainian poets, surpassed it and by staying there and marrying an Ukrainian woman, so deeply penetrated their culture that began to translate not only Ukrainian authors into Georgian but did vice versa and even more – started to write original verses in the Ukrainian language. After years, he became so appreciated that, a journalist by profession, was sent to Ukraine as an ambassador of Georgia. Ukraine fell in love with our envoy and it even decided to send Georgian-born Chilachava to Latvia as the Ambassador of Ukraine.

Raul Chilachava was rewarded with the Order of Merit and with different state- and international awards. As his Georgian friends say, there is no Georgian living in Ukraine who is so highly appreciated and loved as Raul Chilachava, whom they frankly admire. He has never regretted carrying the “yoke of poetry”, as he has “always done it with pleasure”. Besides the fact that Raul Chilachava shares  culture and feels love to three countries – Georgia – his main love and pain, Ukraine – to whom he is linked with marriage and Latvia – which is another country of his discovery as a poet and a diplomat; however, he has succeeded to stay a Georgian author in the best sense of the word, never losing the national essence. He is desperately in love with his home-country. The critics say that it is not the author who chooses languages but the languages which choose the author, and this is the case with Raul Chilachava who feels the language so perfectly in all three cases. I can hardly think of any other Georgian diplomat who is successful as an ambassador and at the same time, was so well expressing the spiritual dispositions of his two host countries, never forgetting about his own. Yes, he is trilingual and he is a master of rhythms and even more – an innovator who enriches his poetry with three cultures, thus becoming incomparable and charismatic person. Nobody wished the evening to end and the hall was crowded with the audience.

“He is the brother of all of us and the host of all decent Georgians in Ukraine. It would have been impossible if it was linked only to his physical energy. It is thanks to the enormous spiritual energy that makes him to be so productive and create so many verses and translated texts,“ Erekle Saghliani, Georgian poet commented.

Raul Chilachava admitted that there were several reasons why he decided to host the evening: “First, because it is the 50th anniversary since my first verse was published. Second, my 100th book has been published. Third, it has been 45th anniversary since I live in Ukraine.“

Later, the evening turned into the discussion with participation of authors and critics. Many of our famous poets congratulated him on this wonderful date and publishing of his 100th book. At the end, the poet-diplomat confessed that at last, he has purchased an apartment in Tbilisi and cherished hopes that one day he will by all means return to Georgia.

 

Print
Other Stories
“She had schizophrenia” – Mother of the perpetrator of the 3-year-old boy speaks out
On the 27th of August in Tbilisi an unknown woman suddenly approached to a three-year-old boy, walking with his parents and sister, and harmed his face with sharp instrument and escaped.
Dead woman found in Tbilisi
In Tbilisi suburb called Temka dead woman is found. According to unofficial information, the fire brigade was called by the neighbors.
Nik West and Niko Kandelaki publish their wedding video
Famous American singer Nik West and Georgian Niko Kandelaki got married on the 11th of May but have only just published pictures and video about their wedding.
16-year-old dies due to reanimobile technical problems
16-year-old boy, Luka Popkhadze, whose health condition worsened due to reanimobile ambulance vehicle technical problems, has died. He was in a coma for 41 days.
Crashes and explosions heard on the Rustaveli Avenue
Crashes and explosions heard on the Rustaveli Avenue,
3 year old child, stabbed by passer-by in Tbilisi, to be discharged from clinic today
The 3 years old child, who was stabbed by a passer-by, will be discharged from Zhvania Clinic today,
After ten days of filming Fast&Furious, Tbilisi citizens have something to joke about
Filming of The Fast and the Furious 10 was started on the 18th of August in Georgia (It will take part in two cities – Tbilisi and Rustavi) and will last until the 20th of September.
Guram Sudadze’s Georgian hand made cars
There are people who make cars in their garages all around the world and Georgia is no exception.
Georgian wine company “20%” against Russian occupation
Ana Gabriadze and Nika Markozashvili are Georgian entrepreneurs living in the village of Ditsi near the occupation line.
Russian tourists: “We are tourists from Russia and we love Georgia”
‘We are tourists from Russia and we love Georgia” reads the placard of Russian girls supporting the anti-occupation demonstrators gathered in front of the Parliament building in Tbilisi.
President Salome Zourabichvili collecting peaches in Kakheti
The photos of President Salome Zourabichvili collecting peaches in eastern Kakheti region of Georgia have gone viral.
GEL 700 000 bail ordered for Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze
GEL 700 000 bail was ordered for TBC Bank founders Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze on July 26.
Elizabeth Rood just reached the peak of Mount Kazbegi
Embassy Tbilisi, Georgia has recently uploaded a photo of Acting Deputy Chief of Mission Elizabeth Rood reaching the peak of Mount Kazbegi.
Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze leave positions in Anaklia Board of Governors
TBC Bank founders Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze have left the positions of chairman and deputy chairman of the Anaklia Board of Governors.
Acting Deputy Chief of Mission Elizabeth Rood climbing up Mkinvartsveri
US Embassy Tbilisi, Georgia has recently uploaded a photo of Acting Deputy Chief of Mission Elizabeth Rood climbing up Mkinvartsveri.
Collection of Soviet Cars of Famous Georgians are now presented to public
Tbilisi AutoMuseum houses Soviet cars of Lavrentiy Beria, Eduard Shevardnadze, the current Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II and other famous Georgians.
British Embassy releases statement about charges against TBC Bank co-founders
The UK is closely watching developments related to the criminal charges the Georgian Prosecutor’s Office has made against TBC co-founders Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze,
US Embassy releases statement about charges against TBC Bank co-founders
We are concerned about the context and timing of the charges the Georgian Prosecutor General’s Office has filed against TBC Bank co-founders Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze,
Mamuka Khazaradze: "I am ready for anything"
TBC Bank founder Mamuka Khazaradze says he is ready for everything and nobody can intimidate him.
Mamuka Khazaradze: "We will build Anaklia Port anyway"
Mamuka Khazaradze, founder of TBC Bank, will arrive at the Prosecutor General's Office.
Balenciaga among ‘The Top 10 Collections of the Fall 2019 Season’
Rodarte, Marc Jacobs, Simone Rocha, Prada, Paco Rabanne, Rock Owens, Loewe, Balenciaga, Alexander McQueen, and Chanel are the top 10 collections of the fall 2019 season named by Vogue.
Prosecutor General's Office charges Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze
The Prosecutor General's Office has filed charges against the founders of TBC Bank - Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze.
Kordzadze Law Office will be represented in New Yoir by its strategic partner EK Law Office PLLC
Kordzadze Law Office is excited to announce that Ekaterine Egutia, Esq. joined the firm as Counsel.
‘Grey's Anatomy’ Star Sandra Oh spent her birthday in Georgia
‘Grey's Anatomy’ Star Sandra Oh spent her birthday in Georgia.
Last 10-minute episode of ‘Fast and Furious 9’ will be filmed in August in Georgia
Last 10-minute episode of ‘Fast and Furious 9’ will be filmed in Georgia.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
17.09.2019
18.09.2019
USD
1
USD
2.9608
2.9608
EUR
1
EUR
3.2699
3.2699
GBP
1
GBP
3.6874
3.6874
RUB
100
RUB
4.6206
4.6206
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.9608
EUR
1
EUR
3.2699
GBP
1
GBP
3.6874
RUB
100
RUB
4.6206
September 2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30