Mission to Ukraine with No Terms
18 October, 2012


Story of eminent diplomat and wonderful poet-translator

On October 12, National Library of Georgia organized an interesting creative evening. The outstanding diplomat Raul Chilachava who was the ambassador of Georgia to Ukraine and attained such appreciation that later he was sent as ambassador of Ukraine to Latvia; he is a well-known poet and translator, which makes his personality rather colorful and sophisticated.



This is a story of a student who was sent to Ukraine for two months, but was not called back.

That is why, one of his books is called “Mission to Ukraine with No Terms”. Raul Chilachava whose only mission and commitment was to study the Ukrainian language and translate Ukrainian poets, surpassed it and by staying there and marrying an Ukrainian woman, so deeply penetrated their culture that began to translate not only Ukrainian authors into Georgian but did vice versa and even more – started to write original verses in the Ukrainian language. After years, he became so appreciated that, a journalist by profession, was sent to Ukraine as an ambassador of Georgia. Ukraine fell in love with our envoy and it even decided to send Georgian-born Chilachava to Latvia as the Ambassador of Ukraine.

Raul Chilachava was rewarded with the Order of Merit and with different state- and international awards. As his Georgian friends say, there is no Georgian living in Ukraine who is so highly appreciated and loved as Raul Chilachava, whom they frankly admire. He has never regretted carrying the “yoke of poetry”, as he has “always done it with pleasure”. Besides the fact that Raul Chilachava shares  culture and feels love to three countries – Georgia – his main love and pain, Ukraine – to whom he is linked with marriage and Latvia – which is another country of his discovery as a poet and a diplomat; however, he has succeeded to stay a Georgian author in the best sense of the word, never losing the national essence. He is desperately in love with his home-country. The critics say that it is not the author who chooses languages but the languages which choose the author, and this is the case with Raul Chilachava who feels the language so perfectly in all three cases. I can hardly think of any other Georgian diplomat who is successful as an ambassador and at the same time, was so well expressing the spiritual dispositions of his two host countries, never forgetting about his own. Yes, he is trilingual and he is a master of rhythms and even more – an innovator who enriches his poetry with three cultures, thus becoming incomparable and charismatic person. Nobody wished the evening to end and the hall was crowded with the audience.

“He is the brother of all of us and the host of all decent Georgians in Ukraine. It would have been impossible if it was linked only to his physical energy. It is thanks to the enormous spiritual energy that makes him to be so productive and create so many verses and translated texts,“ Erekle Saghliani, Georgian poet commented.

Raul Chilachava admitted that there were several reasons why he decided to host the evening: “First, because it is the 50th anniversary since my first verse was published. Second, my 100th book has been published. Third, it has been 45th anniversary since I live in Ukraine.“

Later, the evening turned into the discussion with participation of authors and critics. Many of our famous poets congratulated him on this wonderful date and publishing of his 100th book. At the end, the poet-diplomat confessed that at last, he has purchased an apartment in Tbilisi and cherished hopes that one day he will by all means return to Georgia.


Other Stories
Measles outbreak ongoing in Georgia
A total of 312 cases of measles were reported in Georgia from January 1 through January 16
“Ironbark” will star Georgian actor Merab Ninidze with Benedict Cumberbatch
Famous Georgian actor Merab Ninidze will appear in Dominic Cooke’s film “Ironbark”.
Photographer Giorgi Zhamerashvili about the tragedy in Didi Dighomi
Yesterday on the 16th of January, gas explosion occurred in the Didi Dighomi district of Tbilisi.
Tbilisi City Hall provides 27 persons, damaged in explosion, with temporary accommodations
Tbilisi City Hall has provided 27 persons, damaged in the suspected natural gas leak explosion in Tbilisi yesterday, with temporary accommodations
Gas explosion in Tbilisi kills four, including one child
Four people, including one child, died and eight others were injured as a result of gas explosion
17 dead from flu virus in Georgia, but the dynamic is decreasing
17 people have died from clinically confirmed flu virus in Georgia so far.
Tourists climb over fence to enter Jvari Monastery in Mtskheta
Tourists have found an alternative way to enter the territory of Jvari Monastery in Mtskheta.
Georgian couple quitting their jobs  to travel
Georgian couple Elene Gelagutashvili and Giorgi Tevzadze quitted their jobs to embark on adventures to South America.
How is Georgia preparing for Eurovision Song Contest?
Eurovision Song Contest is one of the largest of its kind and around 300 million spectators are getting ready to watch the show.
Georgian emigrant cooking amazing desserts with sugar and ginger
Georgian emigrant Meri Chichiashvili cooks unusual desserts with sugar and ginger.
Khatia Buniatishvili with Zubin Mehta perform in Tsinandali Palace, Georgia
Last year, on the 14th of September famous Georgian pianist Khatia Buniatishvili and the Israeli conductor Zubin Mehta held concert in Tsinandali.
Irakli Grdzelishvili, Georgian actor to act in Grey’s Anatomy
Georgian actor Irakli Grdzeilishvili will participate in one of the most watched American TV series – Grey’s Anatomy.
Glamour magazine about David Koma’s sequin dresses
Glamour magazine has recently published an article naming those “items” everyone will be buying this year.
Famous Youtuber PewDiePie wearing Demna Gvasalia
Felix Arvid Ulf Kjellberg, also known as PewDiePie, was dressed up in Demna Gvasalias’s shirt in one of his videos.
Mariam Goguadze – a Georgian singer and female rugby player
Mariam Giorgadze is a 20-year-old Georgian rugby player.
Ana Kipiani – a talented Georgian pianist
Ana Kipiani is a gifted Georgian pianist. She is currently studying at the Royal College of Music in London.
Exclusive interview with Neka Dorokashvili about herself and her family life
Interviews from Neka Dorokoshvili, wife of famous Georgian tennis player Nikoloz Basilashvili are rare,
Tbilisi Mayor spending holidays in Switzerland with his family
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and the first lady of Georgia’s capital, Anouki Areshidze with their four children are spending the Christmas holidays in Switzerland.
Lady Gaga wearing black vinyl boots by Datuna Sulikashvili
Lady Gaga has recently worn thigh-high black vinyl boots by a Georgian designer Datuna Sulikashvili.
Bera and Nanuka Gudavadze - Photo session in Kazbegi
Bera Ivanishvili is a Georgian rapper. Bera has now released an album “Gpirdebi” (I promise).
Georgian man badly injured by circus tiger in Italy
A 25-year-old Georgian was badly injured by a tiger after breaking into the cage at the Lidia Togni circus, which is currently in Reggio Calabria,
Melania Trump, Michele Obama taking after Georgian star Tina Kandelaki?
Tina Kandelaki is a Georgian journalist who has been living in Russia for years.
Georgian taxi driver in Poland picks up Mikheil Saakashvili
Georgian woman Megi Chkoidze works as a taxi driver in Poland.
Demna Gvasalia accused in plagirasim by Avtandil Tskvitinidze, Georgian designer
Demna Gvasalia was accused in plagiarism by another Georgian designer Avtandil Tskvitinidze.
“Insiders”: New Generation chooses Demna Gvasalia
Melchior Tersen, a Parisian photographer has recently represented a very interesting work for the latest issue of Replica Magazine.

Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange
January 2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31