First Georgian Translation of Latvian Book
07 March, 2013
First Georgian Translation of Latvian Book
On March 4, at Latvian Embassy, the presentation of the first Georgian translation of Latvian book titled “Modern Latvian Short Prose” took place.
“Today, we’ll talk in two languages – Georgian and Latvian. These are really distinguished authors. The translation is good and the translator is rather modest; censequently we accidently discovered the fact that the Latvian book was translated. We organized this presentation because on March 11, Georgia will be celebrating the 20th anniversary of establishing diplomatic ties with
Latvia,” Ms. Elita Gavele, Ambassador of Latvia declared.
The thought occurred to translator Maya Gogoladze in Ventspils. Being a journalist by profession, she was studying there. Khatuna Maisashvili, the publisher said: “This translation is important for subjective as well as objective reasons: firstly, because these writers belong to our generation. Secondly, translation is a universal means of co-relation between the cultures. Through the translation in question, the Latvian consciousness is transmitted to the Georgian reader in the best way. This book is the great result of cooperation of 6 Latvian writers and 1 Georgian writer. In Latvia, young generation is facing the painful process of appreciating its national identity, like Georgian writers did in 1990s. This was the main issue that we thought would make this book attractive for Georgian readers. Crisis is a bad thing for the country, but it is a challenging occasion for the literature as a wealth of transforming the contemporary society. I will be very happy if the book attracts many readers. “
Reportedly, some copies will be sent to the authors in Latvia.
300 copies of book “Modern Latvian Short Prose” were printed. Ms. Ambassador read one of the stories in Latvian and later on, a Georgian-born girl of Latvian origins read it in Georgian. Out of 9 stories, Nora Ikstena’s Nadka was chosen. It is about an ugly woman, a bitter victim of total neglect on the part of the opposite sex; life seems senseless to her and urged by despair, she becomes a prostitute, thanking God that He has given her life “a sense”. The story fills the reader with ambivalent feelings – sadness, aversion, irony and pity, but is so full of humor that it is hard not to giggle, while you read it. Laughter was frequently heard in the presentation hall. The translation was perfectly adequate. All authors but one are women; majority of them were born in 1960s. Author Nora Ikstena was awarded as the best author of 2001 by Latvian Literary Prize. Her works are translated into all major European languages. She is one of the founders of Latvian Literature Center.
It was a pleasant environment when a lot of local Latvians – members of the Latvian Community, got together as the best example of close links between the two countries. Reportedly, as Ms. Regina Iakobidze (her spouse’s surname), former Honorary Consul of Latvia told us, the oldest Latvian person is a 104-year-old lady. The Latvians, who live in Georgia, are the descendants of the immigrants who arrived here after the Second World War. They are assimilated with Georgians and their grandchildren speak three languages fluently – Georgian, Russian and Latvian.
Print
Other Stories
Young Georgian Soprano Made Soloist of Vienna State Opera
Tamuna Gochashvili, a 24-year-old Georgian opera singer, is a new discovery for the international opera industry
Saudi sisters have been offered help in Georgia
Two sisters from Saudi Arabia released a video saying that they have arrived in Georgia to seek asylum.
Dumbo Gets It Right: Behind the Curtain at the Animal Circus
INTERESTED IN ATTENDING THE PROTEST: 4.8K
Israeli Embassy addresses Georgian citizens, who intend to attend Holy Fire Ceremony
The Embassy of Israel to Georgia has released a statement addressing the citizens of Georgia, who intend to attend the celebration of the Holy Fire in Jerusalem.
Georgian Minister, who could have started a Nuclear War
An involuntary soviet officer, who could have plunged Turkey into the “nuclear winter”,
The Guardian: How Jack Shepherd tried to elude British justice in Tbilisi
The Guardian has recently published an article about Jack Shepherd “How Jack Shepherd tried to elude British justice in Tbilisi”.
Photography Workshop with Karolina Jonderko
Karolina is an award-winning photographer with a master's degree in photography from the Polish National Film,
Jennifer Lopez wearing David Koma in her New Music Video
A new song “Medicine” by American singer Jennifer Lopez featuring Moroccan-American rapper French Montana has just released.
Lithuanian Embassy releases statement regarding April 9 tragedy
The Embassy of Lithuania to Georgia has released a statement regarding April 9 tragedy in Georgia.
6 streets in Tbilisi to be named after April 9 female victims
Six streets in Tbilisi will be named after female victims of April 1989 tragedy.
Exclusive interview with Erik Høeg, Head of EUMM Georgia
Georgian Journal offers its readers an exclusive interview with Erik Høeg, Head of Mission of the EU Monitoring Mission (EUMM) Georgia.
30 years since April 9 tragedy
30 years have passed since 9 April 1989.
Georgian actress Vika Kalandia on the set of a new TV show by Netflix
Georgian actress Vika Kalandia has recently published photos
Georgian actress Vika Kalandia to appear in a new TV show by Netflix
Georgian actress Vika Kalandia will appear in a new TV show on Netflix.
Remains of Georgian soldiers identified in Holland
The remains of Georgian soldiers killed on Texel Island, Leusden were identified using DNA analysis in Holland.
Georgian Inventor students will travel to NASA Space Center
The winner of the Millennium Innovation Competition has been revealed.
Lady Gaga chooses Georgian designer Tamuna Ingorokva
Tamuna Ingorokva is a successful Georgian designer.
Gifted teacher Lado Apkhazava warmly welcomed back in Georgia
Lado Apkhazava is a Georgian teacher who is among 10 finalists of the Global Teacher Prize 2019.
 Georgian TV presenter, who has traveled to 112 countries and 5 continents
We are sitting by the fire and the chief tells me: You behave as if you were one of us;
Malkhaz Kobauri sentenced to life imprisonment for killing the Smiths family
Malkhaz Kobauri, the shepherd accused of murdering three members of the Smiths family in Khada Gorge, has been sentenced to life imprisonment.
Georgia gave the world wine – what did Jeremy Clarkson find amazing in Georgia?
Last autumn The Grand Tour team Jeremy Clarkson, James May and Richard Hammond visited Georgia and recorded one of the episodes here.
Jury find shepherd, accused of killing American family, guilty
A jury has found Malkhaz Kobauri, the shepherd who is accused of killing American family
The Grand Tour team, Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May visit Georgia's occupied territories
A new video featuring The Grand Tour’s trip to Georgia has recently appeared on the internet.
Ukraine and Georgia fighting for the common occupant
Georgian brand Giovanni Morra issues anti-occupational passport holder for Ukraine.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
20.04.2019
21.04.2019
USD
1
USD
2.6935
2.6935
EUR
1
EUR
3.0291
3.0291
GBP
1
GBP
3.5021
3.5021
RUB
100
RUB
4.2126
4.2126
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.6935
EUR
1
EUR
3.0291
GBP
1
GBP
3.5021
RUB
100
RUB
4.2126
April 2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30