First Georgian Translation of Latvian Book
07 March, 2013
First Georgian Translation of Latvian Book
On March 4, at Latvian Embassy, the presentation of the first Georgian translation of Latvian book titled “Modern Latvian Short Prose” took place.
“Today, we’ll talk in two languages – Georgian and Latvian. These are really distinguished authors. The translation is good and the translator is rather modest; censequently we accidently discovered the fact that the Latvian book was translated. We organized this presentation because on March 11, Georgia will be celebrating the 20th anniversary of establishing diplomatic ties with
Latvia,” Ms. Elita Gavele, Ambassador of Latvia declared.
The thought occurred to translator Maya Gogoladze in Ventspils. Being a journalist by profession, she was studying there. Khatuna Maisashvili, the publisher said: “This translation is important for subjective as well as objective reasons: firstly, because these writers belong to our generation. Secondly, translation is a universal means of co-relation between the cultures. Through the translation in question, the Latvian consciousness is transmitted to the Georgian reader in the best way. This book is the great result of cooperation of 6 Latvian writers and 1 Georgian writer. In Latvia, young generation is facing the painful process of appreciating its national identity, like Georgian writers did in 1990s. This was the main issue that we thought would make this book attractive for Georgian readers. Crisis is a bad thing for the country, but it is a challenging occasion for the literature as a wealth of transforming the contemporary society. I will be very happy if the book attracts many readers. “
Reportedly, some copies will be sent to the authors in Latvia.
300 copies of book “Modern Latvian Short Prose” were printed. Ms. Ambassador read one of the stories in Latvian and later on, a Georgian-born girl of Latvian origins read it in Georgian. Out of 9 stories, Nora Ikstena’s Nadka was chosen. It is about an ugly woman, a bitter victim of total neglect on the part of the opposite sex; life seems senseless to her and urged by despair, she becomes a prostitute, thanking God that He has given her life “a sense”. The story fills the reader with ambivalent feelings – sadness, aversion, irony and pity, but is so full of humor that it is hard not to giggle, while you read it. Laughter was frequently heard in the presentation hall. The translation was perfectly adequate. All authors but one are women; majority of them were born in 1960s. Author Nora Ikstena was awarded as the best author of 2001 by Latvian Literary Prize. Her works are translated into all major European languages. She is one of the founders of Latvian Literature Center.
It was a pleasant environment when a lot of local Latvians – members of the Latvian Community, got together as the best example of close links between the two countries. Reportedly, as Ms. Regina Iakobidze (her spouse’s surname), former Honorary Consul of Latvia told us, the oldest Latvian person is a 104-year-old lady. The Latvians, who live in Georgia, are the descendants of the immigrants who arrived here after the Second World War. They are assimilated with Georgians and their grandchildren speak three languages fluently – Georgian, Russian and Latvian.
Print
Other Stories
Georgian designers who participate in TBFW 2018
Mercedes Benz Fashion Week 2018 kicks off tomorrow, on the 1st of November and will last for 5 days, until the 5th of November.
Tusk of elephant Grand successfully removed in Tbilisi Zoo
Surgery of the elephant Grand in Tbilisi zoo was successful and is over now. Elephant can walk now but specialists still observe its condition.
International fashion exponents meet Georgian designers MBFW Tbilisi
If you’re interested in fashion then you should definitely add a new event to your agenda. Namely Mercedes-Benz Fashion Week Tbilisi that takes place from 1 to 5th of November.
Maryam d'Abo - James Bond Girl with Georgian roots
Giorgi Kvinitadze was a commander-in-chief of the Democratic Republic of Georgia.
Elephant to undergo surgery in Tbilisi Zoo
The elephant Grand is about to undergo the hardest surgery today on the 31st of October.
Best places to celebrate Halloween in Tbilisi
Halloween is celebrated on the 31st of October. It evolved from the Celtic holiday of Samhain which took place at the beginning of winter.
Bera Ivanishvili and Nanuka Gudavadze to get marry on the 11th of November
Son of the richest person in Georgia Bera Ivanishvili and the Georgian model Nanuka Gudavadze plan to get married on the 11th of November.
8-year-old girl killed in Gori - suspected murderer detained
The man suspected of killing the 8-year-old girl (with the initials I.N.) was detained today, on the 26 of October.
Audrey Hepburn with Georgian Emmy Award winner
Some photos keep whole stories. Especially one that are taken with famous people.
New clip by Bera Ivanishvili - Time machine
The richest man in Georgia Bidzina Ivanishvili is very much involved in politics, but we cannot say the same about his children, especially about Bera.
Olivia Wilde and Lea Michele in David Koma dresses
Recently, InStyle has organized the fourth annual InStyle Awards.
Gregory Pekk and Marcello Mastroianni and their friendship with Georgians
Leila Abashidze was a famous Georgian actress. She was sometimes referred to as "Mary Pickford of the USSR".
Georgian singer Sofia Nizharadze’s sexy outlooks
Sofia Nizharadze is a Georgian singer. She represented Georgia in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Shine reaching the 9th place.
Beautiful Georgian Model Tamta Shedania tells her story
The model of Elite Model Look Georgia (an international modeling contest) Tamta Shedania worked with various Asian and European modeling agencies.
Ghanaian Eudosia Andoh – Everyday life in Tbilisi in photos
Eudosia Andoh has been living in Tbilisi for three and half years and has been travelling in different parts of Georgia.
Tbilisi Fashion Week SS 2019 ended
Tbilisi Fashion Week SS 2019 came to an end. The event has been widely reported in the international press such as Vogue, Marie Claire, ELLE, Harper's Bazaar, etc.
Tbilisi Fashion Week continues – What’s new?
Tbilisi Fashion Week continues. Foreign tourists, designers, models and special guests attend the event.
The first day of the Tbilisi Fashion Week SS 2019
Tbilisi Fashion Week SS 2019 has officially commenced.
Sophia Loren, Ornella Muti and their friendship with the Georgians
Georgia has numerous artists popular to the international public.
Tbilisi Fashion Week kicks off
Tbilisi Fashion Week is going to commence on the 18th of October. The slogan of the fashion week is “We Must Take Care of Nature”.
Georgian model Ana Akhvlediani becomes a mother
Georgian model Ana Akhvlediani became a mother. Ana Akhvlediani married to Giorgi Beraia in July, 2018. The couple has a daughter.
What do wives of the rich Georgians wear?
Famous Georgian faces pay great attention to look gorgeous when they appear in public or upload photos on social network.
Saddam Hussein’s Georgian Personal Advisor
A-83-year-old pilot Darwin Rukhadze from Georgia used to serve as a personal advisor of Saddam Hussein, the president of Iraq.
What makes Japan so similar to Georgia?
Japanese people know Georgia and the Georgians well enough thanks to the Georgian Sumo wrestler Levan Gorgadze, also known as Tochinoshin.
Top 5 most beautiful Georgian models
Georgian models take part in popular international catwalks, photo shoots, fashion weeks and shows. They are very successful in Georgia as well as worldwide.
PHOTO OF THE DAY
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Convertor
12.11.2018
13.11.2018
USD
1
USD
2.7146
2.7166
EUR
1
EUR
3.0800
3.0602
GBP
1
GBP
3.5325
3.4900
RUB
100
RUB
4.0430
4.0131
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.7166
EUR
1
EUR
3.0602
GBP
1
GBP
3.4900
RUB
100
RUB
4.0131
November 2018
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30