Homeless Animal Shelter representatives deny dead puppies were from their facility