Donald Rayfield is 70
25 April, 2013
Donald Rayfield is 70
For his active collaboration and outstanding contribution to the development of scientific/scholarly relations with Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, by the decision of the Academic Council of the University on the 15th of April of the year of 2013, the prominent British Kartvelologist (scholar of the Georgian culture and literature) Professor Emeritus of the University of London Donald Rayfield has been awarded the degree of Doctor Honoris Causa of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. The decree was signed by the
Rector of the University Alexander Kvitashvili. The ceremony which was widely attended by the enthusiastic public was held on April 19 at Tbilisi State University. Donald Rayfield’s closest fellow-scholars, the Georgian doctors of linguistics and philology Innes Merabishvili, Tinatin Margalitadze, Shukia Apridonidze, Avtandil Arabuli, Lali Ezugbaia, Ariane Chanturia, Rismag Gordeziani and Elguja Khitibidze participated in the event which had attracted the attention of the entire Georgian academia.
Editors of the Comprehensive English-Georgian Dictionary headed by Tinatin Margalitadze have appreciatively payed the due tribute to their outstanding colleague and friend:
“Georgia was very lucky to have Professor Donald Rayfield as the ambassador of its literature, language and now also history. “The importance of Georgian literature is out of all proportion to the number of speakers of the language“, Rayfield writes in the introduction to his monograph “The Literature of Georgia. A History”, the most comprehensive study of the literature of Georgia in English. “For too long the poetry and prose of the Georgian people of Transcaucasia has been a pleasure garden which few foreigners have explored. Donald Rayfield is eminently qualified to introduce the general English-reading public to Georgian literature”, Kevin Tuite noted, while reviewing the History of Georgian Literature.
Having struggled through the difficulties of the Georgian language without an adequate Georgian-English Dictionary, Donald Rayfield shouldered a tremendous undertaking back in the 1980s – creation of the comprehensive Georgian-English Dictionary. The actual work on the dictionary started in 2000 and the two-volume dictionary, comprising 140 000 entries was published in 2006. “For English-reading students of Georgian outside of Georgia, a Georgian-English dictionary is far and away the greatest need; without such a work, the glorious treasures of the Georgian past and the excitement and promise of the present remain a closed book for us”, wrote Prof. Howard Aronson in 1998 to the editors of the English-Georgian Dictionary. With the Comprehensive Georgian-English Dictionary the dream of many generations, both in Georgia and outside Georgia has come true. The history of English lexicography knows only one name, that of Samuel Johnson who completed his work on the Dictionary of the English Language in 6 years. Professor Rayfield’s Dictionary is a truly Johnsonian work.
Many readers interested in the history of Georgia are awaiting the publication of the Georgian history, written by Donald Rayfield. Many of us will be saying soon: “I have been waiting for this book for some time”.
Georgian literature, Georgian language, Georgian history…
Samuel Johnson was styled by his contemporaries “The Academy of the Island”, as one man succeeded in completing the enormous work at which specially created academies laboured in other countries. Professor Donald Rayfield, a truly Johnsonian figure is the real “Academy of Georgia”, for his outstanding contribution to the culture and history of this country.
We wish our dear friend and colleague good health, further success and appreciation of his stupendous work and more challenges and exciting projects in future”.
Donald Rayfield is a Cambridge-educated scholar in the field of literature, specializing in the Russian literature. His initial career developed in Australia with an eventual residence in London as a professor at Queen Mary College.
Among Dr. Rayfield’s opera are books like: Anton Chekhov – a Life, Stalin and His Hangmen, Comprehensive Georgian-English Dictionary, The Literature of Georgia, A History, Edge of Empires, A History of Georgia, Georgian Poetry: Titsian and Galaktion Tabidze, Galaktion Tabidze – Ten Poems, Vazha Pshavela – three Poems, Ilia Chavchavadze – King Dimitri’s Sacrifice: Verse translation with origi-nal text and introduction, The Story of My Life – life of Akaki Tsereteli Translated from Georgian, Galen, Avicenna and the mediaeval Georgian pharmacopoeia.
Donald Rayfield’s predilection for the countryside lifestyle is truly attractive, having given him all the freedom he needed to be as prolific and interesting a writer and researcher as he indeed is. Nature, classical music and the animal friends are this wonderful family man’s everlasting companions.
Donald Rayfield’s love for Georgia and his unmitigated interest in its unfathomable cultural heritage is one of the things that makes this nation so valuable to our civiliziation.
Print
Other Stories
Kartlis Deda covering her eye – New Stencil in Tbilisi
Kartlis Deda covering her eye – new stencil has appeared in Tbilisi.
Historic Petra fortress will host an electronic music festival
On August 10 the historic Petra fortress located in the village Thsikhidziri in Adjara will host GR –Fest - an open air electronic music festival.
From September Iakob Gogebashvili's "Deda Ena" will make a comeback in Georgian schools
This fall, at the beginning of the new academic year every first-grader will receive "Deda Ena" as a gift.
Georgian painter creating unique paper sculptures
Beso Kobakhidze, a painter from Ambrolauri, a city located in the western part of the country, has been creating unique paper sculptures for 8 years now.
Anti-occupation movement "Force is in Unity" patrolling in Davit Gareji
One of the leaders of the anti-occupation movement, Davit Katsarava, says that there is a calm situation in Davit Gareji for the time being,
23rd day of Anti-occupation rally, Interior Minister does plan to resign
Georgian Interior Minister Giorgi Gakharia said that the dispersal of a rally near the parliament on June 20
President Putin falsifies History of Georgia
Following the II Global Manufacturing and Industrialisation Summit, Vladimir Putin met
“Дождь” news program accompanied by a bottle of Georgian wine
“Дождь”, Russian TV channel’s news program was accompanied by a bottle of Georgian wine as a show of solidarity for Georgia.
Khatia Buniatishvili and Guillaume Gallienne perform Georgian song “Suliko”
Khatia Buniatishvili made French actor Guillaume Gallienne and journalist Anne-Sophie Lapix perform an improvised Georgian dance
Tbilisi Pride held, demonstrators of two different rallies spend the night on Rustaveli Avenue
Anti-occupation demonstrators and opponents of Tbilisi Pride spent last night on Rustaveli Avenue.
What does the store “Georgian” offer tourists in Summer?
“Georgian”, a tourist store of “Biblusi” is popular not only with tourists but with everyone looking for a Georgian product.
Rustavi 2 TV Anchor Insults Putin, Government calls it a provocation
On July 7, Giorgi Gabunia, anchor of the PS news program on Rustavi 2 TV, used obscene terms against Russian President Vladimir Putin.
Georgian Alexandre Zazarashvili wins The Voice Kids Ukraine
Georgian Alexandre Zazarashvili has won the fifth season of The Voice Kids Ukraine.
Part of ‘Fast and Furious 9’ to be filmed in Georgia
A 10-minute episode of ‘Fast and Furious 9’ will be filmed in Georgia.
Euronews: “Georgia goes green”
Euronews has recently published an episode of Focus about Kutaisi, second largest city in Georgia.
Georgian children idol Giorgi Gogichaishvili dies aged 51
Georgian actor and TV host Giorgi Gogichaishvili passed away yesterday.
 Bakery "Puri Guliani" - History of Georgian baking
Puri Guliani – this is what our ancestors called pastries that they earnestly created all over Georgia with a variety of fillings.
Russia is an occupier – Protest-themed birdhouses
Ramaz Grigalashvili from Khashuri, a town in the central part of Georgia has been building birdhouses for about 6 years.
Russian rugby club suspends Georgian rugby players contract
The Russian rugby club "Slava" suspended the contracts of two Georgian rugby players.
Young Georgian lost over 120 kilos in a year
A 20-year old Giorgi Bibilauri lost 120 kilos through a year intense workout.
Danish artist created illustrations on current events in Georgia
Livija Viksna is a Danish/Latvian illustrator based in Tbilisi.
Anita Rachvelishvili and Nino Katamadze join the rally
Georgian singer Nino Katamadze and mezzo-soprano Anita Rachvelishvili joined the peaceful rally on Rustaveli Avenue.
Georgian Alexandre Zazarashvili in the final round of The Voice Kids Ukraine
Georgian Alexandre Zazarashvili has made it to the final round of The Voice Kids Ukraine.
CNN- Georgia against Russian occupation, NOT against the Russian people
CNN has recently published an article inviting people to visit Georgia.
Zaza Pachulia and Guram Kashia invite their international friends to Georgia
Russian President Vladimir Putin has signed a decree prohibiting Russian airlines from carrying Russian citizens to Georgia from July 8.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
17.07.2019
18.07.2019
USD
1
USD
2.8608
2.8687
EUR
1
EUR
3.2107
3.2178
GBP
1
GBP
3.5551
3.5580
RUB
100
RUB
4.5529
4.5670
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.8687
EUR
1
EUR
3.2178
GBP
1
GBP
3.5580
RUB
100
RUB
4.5670
July 2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31