Donald Rayfield is 70
25 April, 2013
Donald Rayfield is 70
For his active collaboration and outstanding contribution to the development of scientific/scholarly relations with Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, by the decision of the Academic Council of the University on the 15th of April of the year of 2013, the prominent British Kartvelologist (scholar of the Georgian culture and literature) Professor Emeritus of the University of London Donald Rayfield has been awarded the degree of Doctor Honoris Causa of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. The decree was signed by the
Rector of the University Alexander Kvitashvili. The ceremony which was widely attended by the enthusiastic public was held on April 19 at Tbilisi State University. Donald Rayfield’s closest fellow-scholars, the Georgian doctors of linguistics and philology Innes Merabishvili, Tinatin Margalitadze, Shukia Apridonidze, Avtandil Arabuli, Lali Ezugbaia, Ariane Chanturia, Rismag Gordeziani and Elguja Khitibidze participated in the event which had attracted the attention of the entire Georgian academia.
Editors of the Comprehensive English-Georgian Dictionary headed by Tinatin Margalitadze have appreciatively payed the due tribute to their outstanding colleague and friend:
“Georgia was very lucky to have Professor Donald Rayfield as the ambassador of its literature, language and now also history. “The importance of Georgian literature is out of all proportion to the number of speakers of the language“, Rayfield writes in the introduction to his monograph “The Literature of Georgia. A History”, the most comprehensive study of the literature of Georgia in English. “For too long the poetry and prose of the Georgian people of Transcaucasia has been a pleasure garden which few foreigners have explored. Donald Rayfield is eminently qualified to introduce the general English-reading public to Georgian literature”, Kevin Tuite noted, while reviewing the History of Georgian Literature.
Having struggled through the difficulties of the Georgian language without an adequate Georgian-English Dictionary, Donald Rayfield shouldered a tremendous undertaking back in the 1980s – creation of the comprehensive Georgian-English Dictionary. The actual work on the dictionary started in 2000 and the two-volume dictionary, comprising 140 000 entries was published in 2006. “For English-reading students of Georgian outside of Georgia, a Georgian-English dictionary is far and away the greatest need; without such a work, the glorious treasures of the Georgian past and the excitement and promise of the present remain a closed book for us”, wrote Prof. Howard Aronson in 1998 to the editors of the English-Georgian Dictionary. With the Comprehensive Georgian-English Dictionary the dream of many generations, both in Georgia and outside Georgia has come true. The history of English lexicography knows only one name, that of Samuel Johnson who completed his work on the Dictionary of the English Language in 6 years. Professor Rayfield’s Dictionary is a truly Johnsonian work.
Many readers interested in the history of Georgia are awaiting the publication of the Georgian history, written by Donald Rayfield. Many of us will be saying soon: “I have been waiting for this book for some time”.
Georgian literature, Georgian language, Georgian history…
Samuel Johnson was styled by his contemporaries “The Academy of the Island”, as one man succeeded in completing the enormous work at which specially created academies laboured in other countries. Professor Donald Rayfield, a truly Johnsonian figure is the real “Academy of Georgia”, for his outstanding contribution to the culture and history of this country.
We wish our dear friend and colleague good health, further success and appreciation of his stupendous work and more challenges and exciting projects in future”.
Donald Rayfield is a Cambridge-educated scholar in the field of literature, specializing in the Russian literature. His initial career developed in Australia with an eventual residence in London as a professor at Queen Mary College.
Among Dr. Rayfield’s opera are books like: Anton Chekhov – a Life, Stalin and His Hangmen, Comprehensive Georgian-English Dictionary, The Literature of Georgia, A History, Edge of Empires, A History of Georgia, Georgian Poetry: Titsian and Galaktion Tabidze, Galaktion Tabidze – Ten Poems, Vazha Pshavela – three Poems, Ilia Chavchavadze – King Dimitri’s Sacrifice: Verse translation with origi-nal text and introduction, The Story of My Life – life of Akaki Tsereteli Translated from Georgian, Galen, Avicenna and the mediaeval Georgian pharmacopoeia.
Donald Rayfield’s predilection for the countryside lifestyle is truly attractive, having given him all the freedom he needed to be as prolific and interesting a writer and researcher as he indeed is. Nature, classical music and the animal friends are this wonderful family man’s everlasting companions.
Donald Rayfield’s love for Georgia and his unmitigated interest in its unfathomable cultural heritage is one of the things that makes this nation so valuable to our civiliziation.
Other Stories
Tako Natsvlishvili at Victoria’s Secret casting 2018
Tako Natsvlishvili participated in the Victoria Secret’s 2018 casting on the 29th of August, in New York. The Georgian model was among Victoria’s Secret finalists in 2017.
International Festival of classical music to be held in Batumi
At the end of this week an International Festival of classic music will kick off for the 6th time in Batumi, Georgia’s beautiful seaside city.
Georgians who beat the world record
There are many Georgians among the world recordsmen. Georgians managed to beat the world record for 78 times to date. Today we explore four of them.
Jenny Brunt speaks about Georgia with Georgian Journal
Jenny Brunt is among the most famous models worldwide. She used to be on the covers of different international magazines in the 1990s.
Tako Natsvlishvili wearing Pain de Sucre - photographed by David Bellemere
Tako Natsvlishvili is a 19-yeal old model from Georgia. She has recently been photographed by a prominent French photographer David Bellemere.
Former Georgian plastic surgeon who owns a restaurant in New York
Maia Acquaviva is a Georgian former surgeon, who worked in one of the clinics here in Tbilisi, but decided to go to the USA and start a business there.
David Beckham first saw Victoria Adams in Tbilisi
Tbilisi is truly a magical city. It brings many people and cultures together, even connects future spouses. Do you think we are joking? Not at all.
Georgia should be at the top of every travel destination list – says German photographer about Georgia
The German Chancellor Angela Merkel visits Georgia tomorrow and possibly as a result of this visit the German media is currently writing a lot about Georgia.
Alexander Julakidze - Georgian pianist based in Jerusalem
A well-known Georgian pianist Alexander Julakidze has successfully participated in a variety of piano competitions. He currently lives in Jerusalem, Israel contributing to Georgia’s popularity all over the world.
Anna Kendrick in David Koma’s dress
The readers of the Georgian Journal will definitely have heard about David Koma, a young and talented Georgian designer based in London.
Medical tourism increases in Georgia
In the first quarter of 2018, Georgia was visited by 13 900 foreigners for medical and recovery purposes. The level is 61.2 % higher than the same period in 2017.
Rebellious and successful Georgian model based in Barcelona
Remember we told you a story this week about a Georgian model Paloma Anastasia Mikadze, who currently is based in Barcelona and is quite successful there?
Georgian Rubik’s Cube solver Vako Marchilashvili breaks the Guinness World Record
Vako Marchilashvili is a young Rubik’s Cube solver from Georgia. He participated in “Georgia’s Got Talent 2017 “and introduced his genius abilities to the Georgian public.
Turkish born Georgian sisters sing a beautiful song
There are many Georgians, who live in Turkey, but maintain Georgian culture and heritage.
What types of transport can Georgia offer tourists?
Train, subway, bus, mini-bus, taxi and airplane – these are the types of transport that Georgia can offer tourists.
Chris Botti to perform in Georgia
American trumpeter Chris Botti arrived in Georgia yesterday. Today the musician is due to perform with the Georgian singer Nani Bregvadze.
Georgian schoolchildren create Robot “Vano”
Georgian students from the Guivy Zaldastanishvili American Academy in Tbilisi have created a robot named Vano.
Khatia Buniatishvili performs with the Estonian Festival Orchestra at the Proms in London
On the 13th of August, Paavo Järvi and the Estonian Festival Orchestra performed at the Royal Albert Hall in London during its famous Proms season.
Paloma Anastasia Mikadze, an Instagram star from Georgia
Anastasia Mikadze is a Georgian social network star from Georgia. She shares her ideas about fashion, interior design and healthy lifestyle with hundreds of followers on Instagram.
Georgian lifeguard who saved life of nearly 700 people
Gocha Bilvanidze, the Head of the Maritime Rescue Service has been with the organization for eight years now. He has saved the lives of around 700 people during that time.
Children of Georgian migrant to the USA Parten Chikviladze (Peter Chiglo) visit Georgia
A 16-year Parten Chikviladze from Racha (the western part of Georgia) left Georgian 1913 for America, never to return back.
 Surprising proposal by a Georgian Soldier
The video of a Georgian Cadet Soldier’s proposal to his girlfriend has gone viral on the social media. He proposed to her in the presence of other soldiers in front of the Academy.
The 10th anniversary of the 2008 war through a young graphic designer’s eye
A 23-year old Nika Chalakhshasvhili is a graphic designer from Georgia. He has created some interesting illustrations to express his protest against the Russian occupation of Georgian territory:
Georgian policewomen: stereotypes and reality
The number of female members in the Security Forces is increasing year after year.
Georgian entrant who got top marks in two subjects
Devi Oniani is a graduate of the 55th Public School, Tbilisi, Georgia.
Exchange Rates
GEL Exchange Rate
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange