Inga & Petia – Petia & Inga
12 December, 2013
Inga & Petia – Petia & Inga
Inga Garuchava and Peter Khotyanovski (Petia) made an amazing couple, who lived and created together, burning many a midnight candle in joint creative endeavors, to give us numerous unforgettable stories and characters which we will continue to fall in love with, live with, and go on seeing .Inga’s poetry is beyond translation. I am still trying to shorten the distance between my linguistic skills and her magic poesy, to undertake its interpretation in English. I am not yet there, though.
In expectation of a book of poems by Inga Garuchava, I am in meditation on her remarkable poetic world and her luminous personality, on which we have all drawn hungrily. In this process, Peter Khotyanovski has helped tremendously. Following is the translation of his introduction to Inga’s upcoming book … but not just an introduction - it is what describes our darling Inga in the best possible way. This is just an excerpt from the introduction, so much awaited by all of us.
“Writing about the people who are no longer around has always been a hard job to do, especially if the person who we want to write about is a poet. Poets make a particularized caste and they are the carriers of extraordinary enigmas and unusual love of the Creator, who has, in addition to ordinary human life, breathed into a poet part of His divine ability to create.
Inga was a poet. She was indeed, but no longer! She then became a stage director, and later, a playwright along with me. The first screenplay, jointly written by us as early as our student years, was immediately bought by the Gruzia-Film studio, and we decided to strengthen our creative unity with matrimonial bonds - from that day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death did us part. It did!
Writing about the people who are no longer around has always been a hard job to do, especially if you have lived with that person for forty-seven years.
This book of Inga’s poems should have been in the press a while ago, but no sooner had she started working on it, something – at times very unimportant – would get in her way to finish the job, thus delaying its publication again and again.
Inga was a person with an innate mystic quality which I connect with the date of her birth. She was born at first-snow noon of the 1st of December. Based on ancient Greek belief, people who were born that day possess the faculty of seeing the world beyond its material and temporal confines. Her portrait, created by artist Yuri Chikvaidze more than half a century ago, is inserted into the book. With a coffee cup in the hand and a collaged newspaper article, ‘Who Raises Curtain’ – he had determined her ability to see, or as Inga would have put it, her ability to perceive. And led by those known to her reasons, she did not make haste to publish the book of her poems. The reason could have been the Book of Fates, in which the book of her poems was not listed as one that would be published while she was around. She knew that exactly, as many a poet would know what fate had decreed for them, and not daring to oppose the will of fate, they headed towards doomsday – each in their own way. At a certain moment, she wanted to change everything, having understood that the book had to be published without delay; otherwise it would be too late to catch up . . . and it was too late indeed to understand that.
The ‘otherwise’ happened in the dawn of the 22nd of April 2013. She passed away without having seen her book come off the press. She had known for many years before what was in store for her, and every time the book was made the subject of discussion, she would have her close friends and relatives promise her to publish it. Inga was a prolific writer but she did not write on an everyday basis. She had her tranquil spells. Sometimes the written poems would get buried in the pile of scripts and various drafts, written on grayish paper, and when the lost poems reemerged, they weren’t always easy matter to read. Inga almost never edited her poems – as if she hated to perturb them; she never tried to make them sound any better than they were. Her poems are dense, waterless bundles of poetic images – not very appropriate for a stage performance, but asking for solid balanced declamation. Otherwise, they may not be understood.
Inga wrote her poems like an impressionist artist, putting them together from discrete dabs, strokes and touches – not easily comprehensible at the first sight and thought – opening up her individual perception of the world, its profound inner essence and musicality. . .”
Petia’s introduction to Inga’s book is practically what their life together was about – lofty, loving, pure and mutually dedicated . . . These kinds of bonds never fade away . . . These kinds of people make these bonds last forever . . . Perennial love is their lot, given to people as a model of being, to emulate and enjoy . . .

Other Stories
Kartlis Deda covering her eye – New Stencil in Tbilisi
Kartlis Deda covering her eye – new stencil has appeared in Tbilisi.
Historic Petra fortress will host an electronic music festival
On August 10 the historic Petra fortress located in the village Thsikhidziri in Adjara will host GR –Fest - an open air electronic music festival.
From September Iakob Gogebashvili's "Deda Ena" will make a comeback in Georgian schools
This fall, at the beginning of the new academic year every first-grader will receive "Deda Ena" as a gift.
Georgian painter creating unique paper sculptures
Beso Kobakhidze, a painter from Ambrolauri, a city located in the western part of the country, has been creating unique paper sculptures for 8 years now.
Anti-occupation movement "Force is in Unity" patrolling in Davit Gareji
One of the leaders of the anti-occupation movement, Davit Katsarava, says that there is a calm situation in Davit Gareji for the time being,
23rd day of Anti-occupation rally, Interior Minister does plan to resign
Georgian Interior Minister Giorgi Gakharia said that the dispersal of a rally near the parliament on June 20
President Putin falsifies History of Georgia
Following the II Global Manufacturing and Industrialisation Summit, Vladimir Putin met
“Дождь” news program accompanied by a bottle of Georgian wine
“Дождь”, Russian TV channel’s news program was accompanied by a bottle of Georgian wine as a show of solidarity for Georgia.
Khatia Buniatishvili and Guillaume Gallienne perform Georgian song “Suliko”
Khatia Buniatishvili made French actor Guillaume Gallienne and journalist Anne-Sophie Lapix perform an improvised Georgian dance
Tbilisi Pride held, demonstrators of two different rallies spend the night on Rustaveli Avenue
Anti-occupation demonstrators and opponents of Tbilisi Pride spent last night on Rustaveli Avenue.
What does the store “Georgian” offer tourists in Summer?
“Georgian”, a tourist store of “Biblusi” is popular not only with tourists but with everyone looking for a Georgian product.
Rustavi 2 TV Anchor Insults Putin, Government calls it a provocation
On July 7, Giorgi Gabunia, anchor of the PS news program on Rustavi 2 TV, used obscene terms against Russian President Vladimir Putin.
Georgian Alexandre Zazarashvili wins The Voice Kids Ukraine
Georgian Alexandre Zazarashvili has won the fifth season of The Voice Kids Ukraine.
Part of ‘Fast and Furious 9’ to be filmed in Georgia
A 10-minute episode of ‘Fast and Furious 9’ will be filmed in Georgia.
Euronews: “Georgia goes green”
Euronews has recently published an episode of Focus about Kutaisi, second largest city in Georgia.
Georgian children idol Giorgi Gogichaishvili dies aged 51
Georgian actor and TV host Giorgi Gogichaishvili passed away yesterday.
 Bakery "Puri Guliani" - History of Georgian baking
Puri Guliani – this is what our ancestors called pastries that they earnestly created all over Georgia with a variety of fillings.
Russia is an occupier – Protest-themed birdhouses
Ramaz Grigalashvili from Khashuri, a town in the central part of Georgia has been building birdhouses for about 6 years.
Russian rugby club suspends Georgian rugby players contract
The Russian rugby club "Slava" suspended the contracts of two Georgian rugby players.
Young Georgian lost over 120 kilos in a year
A 20-year old Giorgi Bibilauri lost 120 kilos through a year intense workout.
Danish artist created illustrations on current events in Georgia
Livija Viksna is a Danish/Latvian illustrator based in Tbilisi.
Anita Rachvelishvili and Nino Katamadze join the rally
Georgian singer Nino Katamadze and mezzo-soprano Anita Rachvelishvili joined the peaceful rally on Rustaveli Avenue.
Georgian Alexandre Zazarashvili in the final round of The Voice Kids Ukraine
Georgian Alexandre Zazarashvili has made it to the final round of The Voice Kids Ukraine.
CNN- Georgia against Russian occupation, NOT against the Russian people
CNN has recently published an article inviting people to visit Georgia.
Zaza Pachulia and Guram Kashia invite their international friends to Georgia
Russian President Vladimir Putin has signed a decree prohibiting Russian airlines from carrying Russian citizens to Georgia from July 8.
GEL Exchange Rate
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange
July 2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31