Ivane Machabeli is 160
08 May, 2014
Ivane Machabeli is 160
On 30 April, at the Writers' House an exhibition of Ivane Machabeli celebrated the 160th anniversary of the famous Georgian writer, translator and publicist, and one of the founders of the new Georgian literary language. He is acknowledged as the greatest translator of Shakespeare into the Georgian language. The celebration had several forms: an exhibition of pictures from Ivane Machabeli's family archives was opened. Schoolchildren were also taken around the Writers’ House and learned more about the founding of the house
itself, as well as of the life and repressions of writers and about the owner of the house - Davit Sarajishvili, a famous Georgian businessman and benefactor. The excursion was followed by a short lecture about the latter. It is worth mentioning that the pictures of Ivane Machabeli's family – his children, wife, parents and himself - are taken by the first Georgian photographer, Alexander Roinashvili.
At the age of eight, Ivane had already read The Knight in the Panther's Skin by Shota Rustaveli, as well as significant other monuments of world literature. He was the son of the impoverished nobleman Giorgi Machabeli.
Nata Lomouri, Director of the Writers's House said: “The lecture was led by Paata Chkheidze. I believe that the children have learnt some new details about Ivane Machabeli. The lecture focused on the technique of translating. It is known that Machabeli was permitting himself to make so-called 'free' translations. The pupils also listened to some episodes from his biography. The video about Machabeli's Shakespeare was also screened, retold by Lasha Bakradze, translator, Director of the Museum of Literature.”
Machabeli's letters about art, theatre, literature as well as socio-political and public issues were distinguished by commitment. He also wrote poems and critical letters that were being published in his contemporary Georgian press. Later, Machabeli became the editor of the famous Iveria newspaper. In 1892, he translated Macbeth, in 1893 - Richard the Third and in 1896 – Julius Caesar. He also enriched the repertoire of the Georgian theatre by translating Molière, as well as by interpreting some plays from foreigners into Georgian.
It is also a fact that there was a confrontation between Ilia Chavchavadze and Ivane Machabeli. However, they were the founders of the first bank in Georgia and this confrontation only touched their professional lives and was nothing personal. The most tragic thing about Machabeli is that we do not know where his grave is. All we have is a rib cut from his body as a result of the operation, which is buried in the yard of Mtatsminda (Saint Mountain) Pantheon, inside the wall.
Hard work, economic neediness, as well as confrontations with his colleagues turned a primarily cheerful Machabeli into quite a reserved man. In 1897, he fell seriously ill with pneumonia. He was fighting against the illness for a month which was followed by a depression.
Ivane Machabeli's personality is quite secret. He was last seen on Kostava Street in 1898. After that, nobody ever laid eyes on him again. It was very odd. The local press wrote: “A man whom almost entire Tbilisi was acquainted with vanished as if he had been a needle.” Nobody knows under which circumstances Ivane died. Machabeli was looked for in the Mtkvari (Kura) river, gardens and woods, but in vain – no trace at all.
Nowadays, the Writers' House itself is located on the street named after Ivane Machabeli.

Print
Other Stories
UNICEF Launches Online Consultations For Pregnant Women Concerning COVID-19
Pregnant women throughout Georgia are invited to attend free virtual sessions led by top gynecologists and have answers to their most pressing questions answered, - reads the statement by UNICEF.
UNDP - Boosting Georgia’s Public Healthcare With Digital Solutions
UNDP Georgia states that boosting the healthcare system with digital solutions in Georgia will enable thousands of medical staff to improve their skills in treating infectious diseases.
Railway Travel Has Been Resumed Today, June 15
According to a government decree, rail traffic has been resumed today, June 15.
The Second Wave Of Covid-19 is Expected In Georgia
According to Paata Imnadze, Deputy Director of the National Center for Disease Control, the second wave of coronavirus will most likely occur, and if the population does not follow the rules, it will occur sooner.
60 273 Coronavirus PCR Tests Have Been Done in Georgia So Far
The government's report about the measures taken against COVID-19 says that 60 273 coronavirus PCR testings were done on primary samples in Georgia in the period of 30 January - 3 June.
Georgia Reopens Shops and Malls
All kinds of open shops, including malls, have been opened in Georgia today.
Municipal Transport Services Resumed in Georgia
All kinds of municipal transport services – including Tbilisi Metro – have been resumed throughout Georgia today.
Municipal Transport to Reopen From May 29 in Georgia
All types of municipal transport will be reopened from May 29, Prime Minister of Georgia Giorgi Gakharia said at the meeting of the Inter-Agency Coordination Council on COVID-19 today.
Tourists Have to Present a Covid-19 Test Result Before Entering Georgia
According to Amiran Gamkrelidze, Head of the National Center for Disease Control, tourists will likely have to present a document while entering Georgia that they had been tested in the last 72 hours and the result was negative.
Covid-19 Restrictions Lifted In Georgia
As the epidemiological situation allows to accelerate certain situations, some restrictions have been lifted today in Georgia.
Some Covid-19 Restrictions To be Lifted In Georgia From May 18
Some of the restrictions imposed due to coronavirus spread is going to be lifted in Georgia from Monday, May 18.
The State Of Emergency Will Not Be Extended in Georgia
According to the Prime Minister, Giorgi Gakharia, the government will not address the President with a request to extend the state of emergency after May 22.
Village in Bolnisi Municipality to be Set Under Quarantine
Based on the decision made by the Interagency Coordinating Council, due to the high epidemiological risk, strict quarantine restrictions have been enacted in the village of Geta, Bolnisi Municipality, as part of the state of emergency.
Georgia to partially lift coronavirus-related restrictions on May 5
Georgia starts to partially lift some of the coronavirus related restrictions which were banned under the state of emergency.
9 patients die from COVID-19 as number of infected nears 600
The ninth patient has died of coronavirus in Georgia, who was 58-year-old in a critical condition.
Four Georgian sailors, who escaped from pirates, are safe
The Maritime Transport Agency said they are working with the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the issue related to the abduction of Georgian sailors by pirates in Nigeria.
Georgian couple exercises acrobatic tricks in a lockdown
The worldwide lockdown has changed many lives. If before pandemic it was usual to go out in the evening with a friend, drink beer or sip coffee, pandemic has changed the way people spend time.
Will flights be safe after the pandemic? – Visualization proves opposite
Nearly all passenger flights have been grounded after the coronavirus outbreak and declaration of the worldwide pandemic.
Epidemic in Georgia is contained, top Georgian health expert says
Georgia has managed to contain the epidemic, Amiran Gamkrelidze, Head of the National Center for Disease Control and Public Health said.
Georgia may be among the first countries which get remdesivir medicine
There is a hope that Georgia will be among the first countries which receive remdesivir medicine from the US, Tengiz Tsertsvadze, General Director of the Tbilisi Infectious Diseases Hospital said.
Georgia receives 40 thousand PCR tests from China
Georgia has received 40 thousand PCR tests from china, including 20 thousand antibody tests as a gift from the Chinese government, Healthcare Minister, Ekaterine Tikaradze said, who met the cargo at the airport.
COVID-19 will end in Georgia by June, study says
Singapore University of Technology and Design (SUTD) publishes new study which forecasts possible end of the coronavirus pandemic in the world and some of the other countries, including Georgia.
Coronavirus cases reach 511 as Georgia passes peak of the spread
The number of confirmed cases of coronavirus has increased to 511 in Georgia.
More than 100 thousand people downloaded covonavirus tracking app in Georgia
More than 100 thousand people in Georgia have downloaded a new government smartphone application designed to aid coronavirus contact tracing efforts.
Coronavirus cases near 500 as Georgia eases restrictions
“We will have to learn to cohabit and coexist with this virus” – says Tengiz Tsertsvadze, General Director of the Tbilisi Infectious Diseases Hospital.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
05.08.2020
06.08.2020
USD
1
USD
3.0729
3.0739
EUR
1
EUR
3.6190
3.6398
GBP
1
GBP
4.0086
4.0336
RUB
100
RUB
4.1656
4.2064
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange
USD
1
USD
3.0739
EUR
1
EUR
3.6398
GBP
1
GBP
4.0336
RUB
100
RUB
4.2064
August 2020
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31