Ivane Machabeli is 160
08 May, 2014
Ivane Machabeli is 160
On 30 April, at the Writers' House an exhibition of Ivane Machabeli celebrated the 160th anniversary of the famous Georgian writer, translator and publicist, and one of the founders of the new Georgian literary language. He is acknowledged as the greatest translator of Shakespeare into the Georgian language. The celebration had several forms: an exhibition of pictures from Ivane Machabeli's family archives was opened. Schoolchildren were also taken around the Writers’ House and learned more about the founding of the house
itself, as well as of the life and repressions of writers and about the owner of the house - Davit Sarajishvili, a famous Georgian businessman and benefactor. The excursion was followed by a short lecture about the latter. It is worth mentioning that the pictures of Ivane Machabeli's family – his children, wife, parents and himself - are taken by the first Georgian photographer, Alexander Roinashvili.
At the age of eight, Ivane had already read The Knight in the Panther's Skin by Shota Rustaveli, as well as significant other monuments of world literature. He was the son of the impoverished nobleman Giorgi Machabeli.
Nata Lomouri, Director of the Writers's House said: “The lecture was led by Paata Chkheidze. I believe that the children have learnt some new details about Ivane Machabeli. The lecture focused on the technique of translating. It is known that Machabeli was permitting himself to make so-called 'free' translations. The pupils also listened to some episodes from his biography. The video about Machabeli's Shakespeare was also screened, retold by Lasha Bakradze, translator, Director of the Museum of Literature.”
Machabeli's letters about art, theatre, literature as well as socio-political and public issues were distinguished by commitment. He also wrote poems and critical letters that were being published in his contemporary Georgian press. Later, Machabeli became the editor of the famous Iveria newspaper. In 1892, he translated Macbeth, in 1893 - Richard the Third and in 1896 – Julius Caesar. He also enriched the repertoire of the Georgian theatre by translating Molière, as well as by interpreting some plays from foreigners into Georgian.
It is also a fact that there was a confrontation between Ilia Chavchavadze and Ivane Machabeli. However, they were the founders of the first bank in Georgia and this confrontation only touched their professional lives and was nothing personal. The most tragic thing about Machabeli is that we do not know where his grave is. All we have is a rib cut from his body as a result of the operation, which is buried in the yard of Mtatsminda (Saint Mountain) Pantheon, inside the wall.
Hard work, economic neediness, as well as confrontations with his colleagues turned a primarily cheerful Machabeli into quite a reserved man. In 1897, he fell seriously ill with pneumonia. He was fighting against the illness for a month which was followed by a depression.
Ivane Machabeli's personality is quite secret. He was last seen on Kostava Street in 1898. After that, nobody ever laid eyes on him again. It was very odd. The local press wrote: “A man whom almost entire Tbilisi was acquainted with vanished as if he had been a needle.” Nobody knows under which circumstances Ivane died. Machabeli was looked for in the Mtkvari (Kura) river, gardens and woods, but in vain – no trace at all.
Nowadays, the Writers' House itself is located on the street named after Ivane Machabeli.

Print
Other Stories
“She had schizophrenia” – Mother of the perpetrator of the 3-year-old boy speaks out
On the 27th of August in Tbilisi an unknown woman suddenly approached to a three-year-old boy, walking with his parents and sister, and harmed his face with sharp instrument and escaped.
Dead woman found in Tbilisi
In Tbilisi suburb called Temka dead woman is found. According to unofficial information, the fire brigade was called by the neighbors.
Nik West and Niko Kandelaki publish their wedding video
Famous American singer Nik West and Georgian Niko Kandelaki got married on the 11th of May but have only just published pictures and video about their wedding.
16-year-old dies due to reanimobile technical problems
16-year-old boy, Luka Popkhadze, whose health condition worsened due to reanimobile ambulance vehicle technical problems, has died. He was in a coma for 41 days.
Crashes and explosions heard on the Rustaveli Avenue
Crashes and explosions heard on the Rustaveli Avenue,
3 year old child, stabbed by passer-by in Tbilisi, to be discharged from clinic today
The 3 years old child, who was stabbed by a passer-by, will be discharged from Zhvania Clinic today,
After ten days of filming Fast&Furious, Tbilisi citizens have something to joke about
Filming of The Fast and the Furious 10 was started on the 18th of August in Georgia (It will take part in two cities – Tbilisi and Rustavi) and will last until the 20th of September.
Guram Sudadze’s Georgian hand made cars
There are people who make cars in their garages all around the world and Georgia is no exception.
Georgian wine company “20%” against Russian occupation
Ana Gabriadze and Nika Markozashvili are Georgian entrepreneurs living in the village of Ditsi near the occupation line.
Russian tourists: “We are tourists from Russia and we love Georgia”
‘We are tourists from Russia and we love Georgia” reads the placard of Russian girls supporting the anti-occupation demonstrators gathered in front of the Parliament building in Tbilisi.
President Salome Zourabichvili collecting peaches in Kakheti
The photos of President Salome Zourabichvili collecting peaches in eastern Kakheti region of Georgia have gone viral.
GEL 700 000 bail ordered for Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze
GEL 700 000 bail was ordered for TBC Bank founders Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze on July 26.
Elizabeth Rood just reached the peak of Mount Kazbegi
Embassy Tbilisi, Georgia has recently uploaded a photo of Acting Deputy Chief of Mission Elizabeth Rood reaching the peak of Mount Kazbegi.
Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze leave positions in Anaklia Board of Governors
TBC Bank founders Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze have left the positions of chairman and deputy chairman of the Anaklia Board of Governors.
Acting Deputy Chief of Mission Elizabeth Rood climbing up Mkinvartsveri
US Embassy Tbilisi, Georgia has recently uploaded a photo of Acting Deputy Chief of Mission Elizabeth Rood climbing up Mkinvartsveri.
Collection of Soviet Cars of Famous Georgians are now presented to public
Tbilisi AutoMuseum houses Soviet cars of Lavrentiy Beria, Eduard Shevardnadze, the current Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II and other famous Georgians.
British Embassy releases statement about charges against TBC Bank co-founders
The UK is closely watching developments related to the criminal charges the Georgian Prosecutor’s Office has made against TBC co-founders Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze,
US Embassy releases statement about charges against TBC Bank co-founders
We are concerned about the context and timing of the charges the Georgian Prosecutor General’s Office has filed against TBC Bank co-founders Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze,
Mamuka Khazaradze: "I am ready for anything"
TBC Bank founder Mamuka Khazaradze says he is ready for everything and nobody can intimidate him.
Mamuka Khazaradze: "We will build Anaklia Port anyway"
Mamuka Khazaradze, founder of TBC Bank, will arrive at the Prosecutor General's Office.
Balenciaga among ‘The Top 10 Collections of the Fall 2019 Season’
Rodarte, Marc Jacobs, Simone Rocha, Prada, Paco Rabanne, Rock Owens, Loewe, Balenciaga, Alexander McQueen, and Chanel are the top 10 collections of the fall 2019 season named by Vogue.
Prosecutor General's Office charges Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze
The Prosecutor General's Office has filed charges against the founders of TBC Bank - Mamuka Khazaradze and Badri Japaridze.
Kordzadze Law Office will be represented in New Yoir by its strategic partner EK Law Office PLLC
Kordzadze Law Office is excited to announce that Ekaterine Egutia, Esq. joined the firm as Counsel.
‘Grey's Anatomy’ Star Sandra Oh spent her birthday in Georgia
‘Grey's Anatomy’ Star Sandra Oh spent her birthday in Georgia.
Last 10-minute episode of ‘Fast and Furious 9’ will be filmed in August in Georgia
Last 10-minute episode of ‘Fast and Furious 9’ will be filmed in Georgia.
PHOTO OF THE DAY
GEL Exchange Rate
Convertor
16.09.2019
17.09.2019
USD
1
USD
2.9607
2.9608
EUR
1
EUR
3.2855
3.2699
GBP
1
GBP
3.6878
3.6874
RUB
100
RUB
4.6066
4.6206
Other Stories
World famous British singer Jessie J has decided to wear clothes made by Anouki Areshidze, Georgian designer and wife of the mayor of Tbilisi.
Bassiani, one of the most popular underground clubs not only in Georgia but throughout Europe as well, has opened today
An amazing video made in Georgia by tourists from the Philippines have gone viral on the internet.
Over the recent two days May 12-13 Tbilisi city saw a peaceful protest rally in the center of the city.
Hundreds of people took to the main street Rustaveli Avenue in Tbilisi to protest the raid in Tbilisi’s popular night clubs.
Two bear cubs listed as endangered on the red list were handed over to Tbilisi Zoo,
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze and Deputy Tbilisi Mayor Ms. Sophio Khuntsaria have gifted a food stand
Pamela Anderson, famous Canadian American actress and model has appeared in the chic sunglasses by internationally acclaimed Georgian designer George Keburia.
A ski lift accident in Georgia’s eastern Gudauri resort,in particular at Sadzele 5 lift, has left 8 people with injuries.
The ski lift in Gudauri winter resort in Georgia has broke down in the aftermath of which several people have been injured.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.9608
EUR
1
EUR
3.2699
GBP
1
GBP
3.6874
RUB
100
RUB
4.6206
September 2019
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30