Georgian inscriptions on the tomb of Jesus Christ and the Holy Land
15 April, 2017
Georgian inscriptions on the tomb of Jesus Christ and the Holy Land
‘Golgotha chapel belonged to a Georgian brotherhood and the inscriptions were left by the monks who served there’.

‘The interesting fact is that Georgians were leaving inscriptions on the gates of Lord’s burial place. We couldn’t find any other place where Georgian inscriptions were left with such a frequency. They are visible only on the southern wall, on one of the gates. Several inscriptions are also seen on another church’, - Giorgi Gagoshidze says.

Gagoshidze is the head of the Documentation Department of the National Agency for Cultural Heritage Preservation of Georgia.

- The tomb of Jesus is remade numerous times. As you may know, Jerusalem was conquered by crusaders and in 12th century they practically rebuilt this church. As for the Georgian inscriptions, there are close to twenty of them on the southern gate, more specifically on marble columns and all of them are already deciphered. The copies are made and some of them have been published. Apart from that, it is planned to make a big book, which will be called: ‘Georgian Inscriptions on the Holy Land’. All the inscriptions found in various churches will form part of that book. We think there will be more than 100 of them. Most of these inscriptions are made by pilgrims and Georgian monks who served on this land. They are of approximately 13-16th centuries and Alexandre Tsagareli saw them before me. They had been noticed even earlier, when Timothe Gabashvili traveled here in 18th century. Lavrenti Okribeli, a pilgrim, had also seen them… However, some of these inscriptions do not exist anymore. One of them was left by Leon the King of Kakhetians and Joachim the Father of Cross Church. It was totally eliminated by the fire in 1808.
geotv.ge
- What do the inscriptions on Jesus’ tomb say?

- Most of them are prayers, asking the Lord to have mercy. For example, one of them says: ‘the Holy Tomb of Jesus, have mercy on Sopron’. The identification of Georgian pilgrims and monks is another interesting thing. Somebody named Sopron has left another inscription on the wall of Saint Nicholas’ Church. We noticed in historical sources someone named Soproni and it may be the same person who left these inscriptions. There is another lettering left by one Nikoloz Grdzeli, which datebs back to approximately 13-14th centuries. We think he was a local monk. One interesting inscription says: ‘Cross of Jesus and the Tomb of Jesus,
have mercy on Jvaradze. Thomas, the former Joachim, let God have mercy on him’. That means we are talking about by some Thomas Jvaradze, whose religious name was Joachim. All the letterings are made in Asomtavruli alphabet, but there are also some letters from Nuskhakhutsuri.

- Where did you find Georgian inscriptions apart from the Tomb of Jesus?


- There is Saint Abraham Monastery close to the Tomb of Jesus and we found an inscription made by one Giorgi Abashidze (Imereli). It is a Georgian-Greek inscription. It was removed from trhe wall due to renovation works but they plan to return it later. Anyway, we have a photo that shows this inscription. We also know that in 12th century, there was a Georgian brotherhood in Golgotha. There was one Ioanne Golgotheli (of Golgotha), who rewrote a manuscript. I am quite confident that there were some Georgian engravings there too. Apart from that, Georgian inscriptions are ‘lost’ among the engravings that were made in other languages, like Arabic, Greek, Armenian, etc.

- Overall, the most Georgian inscriptions are made on the walls of the Holy Cross Monastery. You may know that this temple belonged to Georgians up till the end of 17th century. We see letterings on the walls, icons, cloths, etc. That means Georgians are quite well represented here, on the Holy Land. The book I was talking about will be published in 2017.

By Manana Gabrichidze for Kvirispalitra.ge

Related Stories:

Georgian artist’s works on Mount Athos monasteries


“I embedded Georgian stones into the walls of Pope’s chapel”
Print
Other Stories
Lika Kavzaradze's star to be opened in December
Great actress and most charming woman in Georgian cinematography Lika Kavzaradze's star will be opened in December,
A 23-year-old engineer from Georgia,whose idea was named the best in international Hackathon
Several days ago, 23-year-old Mikheil Kelenjeridze, together with his two partners, took part in the international Hackathon
Georgia has lost its beauty - Iconic Georgian actress Lika Kavzharadze passes away aged 57
Lika Kavzharadze (26 October 1959 – 11 October 2017) was a legendary Georgian film actress
Georgian beauty Lika Kavjaradze found dead at her apartment
Georgian beauty and famous actress Lika Kavjaradze has been found dead at her apartment, the Ministry of Internal Affairs of Georgia reports.
Traffic banned at Tusheti road
Traffic movement has been banned due to avalanche threat and snow
Georgian Wine Festival 2017 – The event you should not miss
Georgian Wine Festival 2017 will be loaded with a variety of activities.
Traditional Tbilisoba festival held in the capital of Georgia
This weekend the capital of Georgia marked traditional Tbilisoba festival.
The renovated Monument in Gudauri to be opened on November 30
The full rehabilitation of the once Russia–Georgia Friendship Monument in Gudauri, mountainous resort of Georgia, will end on November 30.
Wizzair adds direct flights from Kutaisi to Prague, Paris and Barcelona
Hungarian airline Wizzair has added direct flights from Kutaisi to several European cities.
"We will definitely make Georgia get back on its feet” - Young Georgian inventor of the future aircraft
Giorgi Mchedlishvili, a 22-year-old Operations Research major at Columbia university's Engineering School,
Tbilisoba 2017 – Cultural events and fairs in the city
Tbilisoba is a favorite festival for Tbilisi residents.
First snow has fallen in Guria Region
The first snow has come in Guria, Georgia’s western region.
Vogue about Georgian designer’s collaboration with world’s leading fashion brands
Vogue publishes very interesting interview with Georgian designer Demna Gvasalia’s brother, Guram Gvasalia.
Georgian farmer ranked first place at Cheese Festival in Itlay
Young Georgian farmer from Tusheti has won International Cheese Festival in Italy.
British soldier captivated by Georgia
The man who I’m about to present to you is a British war veteran. He arrived in Georgia for the first time a month ago
24 years pass since the fall of Sokhumi
24 years have passed since Sokhumi, the capital of Abkhazia, fell in the hands of secessionist forces.
 Tearful photos shot 24 years ago – Families fleeing Abkhazia
Previously unknown photos, extremely touching and painful, taken exactly 24 years ago, have been published recently.
Traditional Fruit Festival to be held in Old Tbilisi
On October 8, traditional fruit festival will be held in the areas of Old Tbilisi in relation to Tbilisoba festival
Georgian dishes included in the restaurant of UK Parliament
The Week of the Georgian Cuisine was held in Great Britain, as a result of which the Georgian dishes were added to the permanent menu
Mini library opened in Nikozi Village, Georgia
A new library was opened in Nikozi Village, Gori municipality, Georgia.
Holy Parts of Georgia’s Queen Ketevan transferred to Holy Trinity Church
Holy Parts of the body of Georgia’s martyred Queen Ketevan have been transferred to the Holy Trinity Cathedral.
Georgian elderly couple reading Harry Potter before bedtime
An extremely heartwarming and amusing photo has gone viaral on social network.
Tea Ceremony to be held in the Japanese Garden in Tbilisi
The National Botanical Garden of Georgia and the Embassy of Japan in Georgia invites tea lovers to the Tea Ceremony.
First Georgian wine museum opens in China
Georgian wine museum named The Window to Georgia has been established in China.
Mini library to be opened in Nikozi Village, Georgia
The Equilibrium movement, Georgia’s Ministry of Culture and Monuments Protection and Anaklia Development Consortium will open a ‘Sqaure Library’
GEL Exchange Rate
Convertor
21.10.2017
22.10.2017
USD
1
USD
2.4864
2.4864
EUR
1
EUR
2.9344
2.9344
GBP
1
GBP
3.2753
3.2753
RUB
100
RUB
4.3213
4.3213
PHOTO OF THE DAY
Other Stories
The Huffington Post, popular American news and opinion website, publishes an interview with young Georgian entrepreneurs
Georgian Wine Festival is yet another surprise for wine enthusiasts,especially Georgian wine lovers that one should not miss.
Street art is gaining more and more popularity in Georgia, like in many other countries throughout the world.
Last month nearly a million international travelers visited Georgia
Famous pop singer Rihanna who is a big fan of Georgian designer Demna Gvasalia,
Today Georgia marks the day of a highest significance in the country’s history.
So-called Night Wolves, Russian motorcycle club, has arrived at Vake Park.
In the frames of the media-program conducted by IREX and US Embassy to Georgia,
Ani Tsitsishvili is a 20-year-old student of Georgia’s Agricultural University veterinary department and she’s very fond of microbiology.
More and more Georgian alternative musical bands are emerging on the scene.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.4864
EUR
1
EUR
2.9344
GBP
1
GBP
3.2753
RUB
100
RUB
4.3213