Georgian inscriptions on the tomb of Jesus Christ and the Holy Land
15 April, 2017
Georgian inscriptions on the tomb of Jesus Christ and the Holy Land
‘Golgotha chapel belonged to a Georgian brotherhood and the inscriptions were left by the monks who served there’.

‘The interesting fact is that Georgians were leaving inscriptions on the gates of Lord’s burial place. We couldn’t find any other place where Georgian inscriptions were left with such a frequency. They are visible only on the southern wall, on one of the gates. Several inscriptions are also seen on another church’, - Giorgi Gagoshidze says.

Gagoshidze is the head of the Documentation Department of the National Agency for Cultural Heritage Preservation of Georgia.

- The tomb of Jesus is remade numerous times. As you may know, Jerusalem was conquered by crusaders and in 12th century they practically rebuilt this church. As for the Georgian inscriptions, there are close to twenty of them on the southern gate, more specifically on marble columns and all of them are already deciphered. The copies are made and some of them have been published. Apart from that, it is planned to make a big book, which will be called: ‘Georgian Inscriptions on the Holy Land’. All the inscriptions found in various churches will form part of that book. We think there will be more than 100 of them. Most of these inscriptions are made by pilgrims and Georgian monks who served on this land. They are of approximately 13-16th centuries and Alexandre Tsagareli saw them before me. They had been noticed even earlier, when Timothe Gabashvili traveled here in 18th century. Lavrenti Okribeli, a pilgrim, had also seen them… However, some of these inscriptions do not exist anymore. One of them was left by Leon the King of Kakhetians and Joachim the Father of Cross Church. It was totally eliminated by the fire in 1808.
geotv.ge
- What do the inscriptions on Jesus’ tomb say?

- Most of them are prayers, asking the Lord to have mercy. For example, one of them says: ‘the Holy Tomb of Jesus, have mercy on Sopron’. The identification of Georgian pilgrims and monks is another interesting thing. Somebody named Sopron has left another inscription on the wall of Saint Nicholas’ Church. We noticed in historical sources someone named Soproni and it may be the same person who left these inscriptions. There is another lettering left by one Nikoloz Grdzeli, which datebs back to approximately 13-14th centuries. We think he was a local monk. One interesting inscription says: ‘Cross of Jesus and the Tomb of Jesus,
have mercy on Jvaradze. Thomas, the former Joachim, let God have mercy on him’. That means we are talking about by some Thomas Jvaradze, whose religious name was Joachim. All the letterings are made in Asomtavruli alphabet, but there are also some letters from Nuskhakhutsuri.

- Where did you find Georgian inscriptions apart from the Tomb of Jesus?


- There is Saint Abraham Monastery close to the Tomb of Jesus and we found an inscription made by one Giorgi Abashidze (Imereli). It is a Georgian-Greek inscription. It was removed from trhe wall due to renovation works but they plan to return it later. Anyway, we have a photo that shows this inscription. We also know that in 12th century, there was a Georgian brotherhood in Golgotha. There was one Ioanne Golgotheli (of Golgotha), who rewrote a manuscript. I am quite confident that there were some Georgian engravings there too. Apart from that, Georgian inscriptions are ‘lost’ among the engravings that were made in other languages, like Arabic, Greek, Armenian, etc.

- Overall, the most Georgian inscriptions are made on the walls of the Holy Cross Monastery. You may know that this temple belonged to Georgians up till the end of 17th century. We see letterings on the walls, icons, cloths, etc. That means Georgians are quite well represented here, on the Holy Land. The book I was talking about will be published in 2017.

By Manana Gabrichidze for Kvirispalitra.ge

Related Stories:

Georgian artist’s works on Mount Athos monasteries


“I embedded Georgian stones into the walls of Pope’s chapel”
Print
Other Stories
15 Georgian scientists working in world’s leading laboratories and universities
In the European Council for Nuclear Research, in the laboratory of CERN, where thousands of scientists are trying to discover the secret of world’s creation, Georgian scientists have been working successfully for years already.
Famous Georgian pianist Khatia Buniatishvili captured with Orlando Bloom in Paris
Khatia Buniatishvili, renowned Georgian pianist and Orlando Bloom, a world-famous actor and Miranda Kerr's ex-husband, have been captured together by paparazzi in Paris.
Mtkvari River surroundings to be arranged with greenery and floating terraces
Turning the Mtkvari River into a recreational zone is one part of Tbilisi's development strategy.
Tbilisi to turn into a Green City
Tbilisi City Hall has developed an action plan to improve ecological conditions in the city.
Around 100 electric vehicle charging stations to be set up in Georgia this year
By the end of 2017, up to 100 charging stations for the electric cars will be installed throughout Georgia.
Special places for dog walking will be arranged in Tbilisi
Special places for dog walking will be arranged in certain parks and squares in Tbilisi.
Georgian scientist examining latest methods of cancer treatment in the U.S.
A young Georgian scientist is working on the latest methods of cancer treatment in the University of Pennsylvania in the U.S.
   First private observatory to open in Bazaleti soon
The first private observatory is being constructed in Bazaleti, Georgia.
Tramway or over-ground metro to connect Tbilisi and Rustavi
Tbilisi and Rustavi may be interconnected by tramway or over-ground metro,
24-year-old Georgian researcher to lead blockchain technology research center in China
Tamar Menteshashvili is a researcher at the Jiao Tong University, in Shanghai, China.
Disaster that changed the life of Tbilisi - 2 years from June 13 flood
21 people dead and 2 still missing, dozens of animals drowned or killed by police as they roamed the city streets and more than 200 families’ properties damaged
Tram restoration project ready and will cost 130 million euros
'There will be the time when the tram project is highly required' - Tbilisi Mayor Davit Narmania has told InterPressNews agency.
‘Rustavi 2’ TV Director General resigns
‘Rustavi 2’ TV Director General Nika Gvaramia has left office. The TV Company has confirmed this information.
Georgian Airways Launches Tbilisi-London Flights
From now Tbilisi and London are linked with a new direct flight by Georgian Airways.
Georgian student gets $250 000 scholarship from University of Pennsylvania
Georgian student, Meri Kavtelishvili, who this year graduated from the Komarov School with Gold Medal, has been admitted by four leading universities
“Georgian Association of Social Workers” to present winning projects of CSOs for improved child and family services
The Georgian Association of Social Workers will hold a press-conference on June 2nd, 11:00 to present the winning projects of Georgian CSOs
Georgian student who paints with bacteria earns third place at Microbiology Art Contest
Georgian student of veterinary department, who is famous for creating artworks using bacteria
Patriarch to Georgian emigrants: “I urge you to stay where you are, but at the same time be in your homeland”
The Catholicos-Patriarch of All Georgia, Ilia II addressed Georgian emigrants attending the Diaspora Forum taking place in Tbilisi,
May 17: Anti-Homophobia and Family Purity Day events take place simultaneously in Georgia
May 17th features two different events: one part of the society marks the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHOT) in Georgia
76 years together – Adjarian couple and their 162 descendants
In the village of Garetke, in Adjara’s Merisi gorge, there live 94-year-old Zekie and 95-year-old Hasan Turmanidzes,
Bicycle Lanes to Be Laid in Tbilisi
Tbilisi will soon boast its own cycle paths and infrastructure, enabling riders to safely navigate the city in specifically modified areas.
Culinary competition demonstrating US-Georgia friendship
On May 5th, 2017, USAID program REAP together with the Culinary Academy hosted an exciting culinary competition marking the 25th anniversary of Georgian and the US friendship.
Smart Kids - Winners of Millenium Innovations Award Visit NASA
The first prize winners of the Millenium Innovations Award, a team of 8th graders called Smart Kids from the Zugdidi
4.7-magnitude earthquake hits Georgia
A 4.7-magnitude quake has hit Georgia. According to the Seismic Monitoring Center, two underground quakes were observed
GEL Exchange Rate
Convertor
20.07.2017
21.07.2017
USD
1
USD
2.4014
2.4014
EUR
1
EUR
2.7679
2.7679
GBP
1
GBP
3.1324
3.1324
RUB
100
RUB
4.0655
4.0655
PHOTO OF THE DAY
Other Stories
Famous pop singer Rihanna who is a big fan of Georgian designer Demna Gvasalia,
Today Georgia marks the day of a highest significance in the country’s history.
So-called Night Wolves, Russian motorcycle club, has arrived at Vake Park.
In the frames of the media-program conducted by IREX and US Embassy to Georgia,
Ani Tsitsishvili is a 20-year-old student of Georgia’s Agricultural University veterinary department and she’s very fond of microbiology.
More and more Georgian alternative musical bands are emerging on the scene.
Wooden products are gaining popularity on Georgian market, including glasses, watches, bags, etc. A new item was added to that list recently – bows made of natural wood.
Georgian citizens will be able to enter the EU without a visa for short stays, under a new law passed by the Parliament on Thursday, - Official website of European Parliament reports.
The heavy fire has entirely destroyed the building of a trade centre Chidren’s World last night.
The world-famous American musician Moby expressed his support to Georgian rock band The Mins at the nearest Eurovision contest publicly.
GEL Exchange
USD
1
USD
2.4014
EUR
1
EUR
2.7679
GBP
1
GBP
3.1324
RUB
100
RUB
4.0655